aanbinden oor Engels

aanbinden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

moor

werkwoord

begin

werkwoord

start

werkwoord

commence · tie · tie on · tether · tackle · fasten · attach · join · approach · determine · address · stick · secure · set · link · appoint · fix · land · accost · berth · affix · bind · connect · associate · bring up · collide with · crash into · deal with · hitch on · hook on · make fast · stick to the pan · tie up

Soortgelyke frases

kort aangebonden
short-tempered

voorbeelde

Later, nadat er meer bewijsmateriaal ter beschikking gekomen was, schreef hij: „Ik geloof nu dat marihuana de gevaarlijkste drug is waartegen wij de strijd moeten aanbinden: 1.
Later, after more evidence was available, he wrote: “I now believe that marijuana is the most dangerous drug we must contend with: 1.

- door de samenwerking tussen Europol en de bevoegde Russische autoriteiten verder te ontwikkelen, zoals bepaald in de Europol-overeenkomst, om beter de strijd te kunnen aanbinden tegen mensensmokkel, drugshandel en illegale immigratie;
- by developing the cooperation of Europol with the competent Russian authorities as provided for under the Europol Convention, notably for improving the fight against illicit traffic in human beings and drugs as well as immigrant smuggling,

Hij zou de strijd om zijn moeders naam te zuiveren via de moeilijkste weg moeten aanbinden, en wel via het gerecht.
He would have to fight to clear his mother’s name the hard way —through the law.

Als Inan echt nog leeft, wil ik de strijd niet opnieuw met hem aanbinden.
If Inan is truly alive, I don’t want to fight him anymore.

Daarvoor wilde hij desnoods met wel honderd panters de strijd aanbinden.
That was worth fighting a hundred panthers for.

- Mijnheer de Voorzitter, het is tot ons allen doorgedrongen dat wij nu onmiddellijk, met vereende krachten, de strijd moeten aanbinden tegen het terrorisme, de georganiseerde misdaad en de illegale immigratie.
– Mr President, we have all realised that there is now an urgent need for us to take a common approach towards terrorism, organised crime and illegal immigration.

Hitler zou de strijd aanbinden met hun beste danser, Hector, destijds een van de beste dansers van heel Zuid-Afrika.
Hitler was going to compete with their best dancer, Hector, who was one of the best dancers in South Africa at the time.

Maar om volledig gehoorzaam te zijn, moeten we de strijd aanbinden met ons zondige vlees en ons van het slechte afkeren, terwijl we tegelijkertijd waardering opbouwen voor het goede. — Romeinen 12:9.
To be fully obedient, however, we have to fight our sinful flesh and turn away from bad while building appreciation for what is good. —Romans 12:9.

Alleen zeggen zij: Wat heeft het voor zin wanneer ik als enige de strijd met de financiële sector aanbind?
The problem is that those neutrals go on to say: what is the use if I go after the financial sector on my own?

Vragenlijst inzake de uitvoering van de afwijking inzake het aanbinden van runderen in gebouwen die reeds vóór 24 augustus 1999 bestonden
Questionnaire on the implementation of the derogation on tethering of cattle in buildings already existing before 24 August 1999

Er bestaan allerlei soorten fundamentalisme in deze wereld die deze onderdrukking mogelijk maken. We moeten ons daar tegen verzetten en met die ideologieën de strijd aanbinden.
We must condemn and fight effectively against the various forms of fundamentalism that exist in the world and which allow such situations to exist.

Ik ben geen krijgsman, maar als u dit beleg niet opheft, zal ik wel degelijk de strijd met u aanbinden.
I am no warrior, but I will fight you if you do not lift this siege.

Voordat de grote opknapbeurt op rolletjes liep moest Anna de strijd aanbinden met oude patronen.
Before the great refit could go like clockwork, Anna had to do battle with traditional ways.

Ik moest naar m'n werk, de strijd aanbinden met de politie.
I had to go to work.

Vincent zou met een enkele biot de strijd aanbinden.
Vincent would fight using only a single biot.

Een van de doelstellingen van Erasmus Mundus die zeker ten volle moet worden verwezenlijkt is het aanbinden van de strijd tegen alle vormen van uitsluiting, met inbegrip van racisme en xenofobie, en het streven naar de gelijke behandeling van mannen en vrouwen.
Erasmus Mundus must also fully meet another of the objectives proposed: it should be an instrument for combating all forms of exclusion, including racism and xenophobia, and should help smooth out inequalities between men and women.

(Richtlijn 91/629/EEG - Beschikking 97/182/EG - Kalverfokkerij - Individuele hokken - Verbod van aanbinden van kalveren - Betekenis van werkwoord „aanbinden’ - Aard en lengte van verbindingsmiddel - Van elkaar afwijkende taalversies - Uniforme uitlegging)
(Directive 91/629/EEC - Decision 97/182/EC - Rearing of calves - Individual pens - Prohibition on tethering calves - Meaning of the verb ‘tether’ - Material and length - Different language versions - Uniform interpretation)

Is daarbij het materiaal, de lengte en het doel van het aanbinden van enig belang?
Is the material, the length or the purpose of the tethering of any significance in that respect?

14. (a) Tegen wie heeft de christelijke gemeente al heel vroeg de strijd moeten aanbinden, en hoe beschreef de apostel Paulus hen?
14. (a) From early days, with whom has the Christian congregation had to contend, and how did the apostle Paul describe them?

Met ingang van 1 januari 2006 is het aanbinden van zeugen en gelten verboden.
From 1 January 2006 the use of tethers for sows and gilts shall be prohibited.

Waarom zoudt gij dan de strijd aanbinden+ onder ongunstige omstandigheden+ en ten val moeten komen, gij en Ju̱da met u?”
Why, then, should you engage in strife+ under unfavorable conditions+ and have to fall, you and Judah with you?”

De werknemers moeten hun krachten bundelen met al degenen die zich ondanks alles blijven inzetten voor collectieve arbeidsovereenkomsten, het middel bij uitstek voor de werknemers om hun eisen hard te maken. Samen met hen moeten zij de strijd aanbinden tegen elke poging tot ondermijning van een collectieve, gestructureerde en doelgerichte dialoog.
What working people and their unions need today is the reinforcement of collective bargaining at EU and Member State level, solidarity from all who are fighting to oppose the overthrow of any notion of collectiveness, and decisive action against those who are undermining collective, structured and targeted dialogue and the central means for stating worker demands, namely collective labour agreements.

Positief zijn de maatregelen om de partners aan te zetten tot meer inspanningen op het gebied van capaciteitsopbouw, zodat zij illegale en ongereglementeerde activiteiten zoals migrantensmokkel en illegale visserij kunnen aanpakken en de mariene verontreiniging in het gebied kunnen tegengaan; daarnaast moeten instrumenten worden ontwikkeld om beter de strijd te kunnen aanbinden tegen mariene verontreiniging.
concurs with the actions encouraging partners to intensify their efforts to improve their existing capacity in order to address unregulated and illegal human activities and to counter marine pollution within the sea basin, such as the smuggling of migrants and illegal fishing, as well as the development of tools in an effort to improve the response to marine pollution.

Het stelt vast dat onder de concurrerende ondersteunende activiteiten hoofdzakelijk de werkzaamheden zijn opgenomen die een neutraal en onafhankelijk optreden van het GCO vereisen bij het ondersteunen van de voorgeschreven activiteit van de Commissie, en er daarom niet geschikt voor zijn dat het GCO, om deze werkzaamheden te kunnen uitvoeren, de concurrentiestrijd moet aanbinden.
The Committee notes that the bulk of the activities included among the competitive support activities call for neutral, independent action by the JRC within the framework of support for activities regulated by the Commission. They therefore do not lend themselves to a competitive approach on the part of the JRC.

(261) In haar antwoord op de mededeling van punten van bezwaar herdefinieert TotalFina de relevante markten al naar gelang het gebruik dat wordt gemaakt van het LPG (kooktoestellen, huishoudelijke verwarming, input in de petrochemische industrie, energiebron voor bepaalde industrieën) en tracht aan te tonen dat LPG, voor elk van deze doeleinden, de strijd moet aanbinden met hevige concurrentie van andere energieën.
(261) In its reply to the Statement of Objections, TotalFina redefines the relevant markets according to the uses made of LPG (cooking, domestic heating, input in the petrochemical industry, energy source for certain industries) and is keen to show that, for each of these uses, LPG faces strong competition from other energy sources.