kort aangebonden oor Engels

kort aangebonden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

short-tempered

adjektief

hoewel jij de tijd hebt, ben je kort aangebonden.
Even though you have time, you're short-tempered.

voorbeelde

Quinn was buiten kennis en Thorndike zei kort aangebonden: ‘Niet al te slecht.
Quinn was unconscious, and Thorndike had said curtly, ‘Not too bad.

'Dit is veel comfortabeler,' zei Lub kort aangebonden.
“This is more convenient,” Lub declared curtly.

‘Dat,’ zei Mullett kort aangebonden, ‘is uw probleem.’
“That”, said Mullett curtly, “is your problem.”

Hij is bijzonder geïrriteerd over iets, en dus nogal kort aangebonden.'
He is much agitated over something, and so short of temper.'

Een beetje kort aangebonden, vond ik, maar misschien was dat alleen maar zijn manier van doen.’
Somewhat abrupt I thought, but perhaps that was just his manner.""

Niet zo kort aangebonden.
Oh, don't be offended, Richard.

hoewel jij de tijd hebt, ben je kort aangebonden.
Even though you have time, you're short-tempered.

De idiote Eisenbeisz en de kort aangebonden McCullum.
The idiotic Eisenbeiss and the bad-tempered McCullum.

Gilbert Prestcote was niet tevreden en werd opmerkelijk kort aangebonden als men hem iets vroeg of zei.
Gilbert Prestcote was not pleased, and grew markedly short to question or address.

Jeremy besefte het ook, want zijn mond zag er boos uit en zijn 'goedenacht' was kort aangebonden.
Jeremy realized it too, because his mouth looked angry and his “Good night” was curt.

Maar wetend hoe kort aangebonden de korporaal was zei hij eerbiedig: ‘Ja meneer!’
But knowing the Corporal’s short temper he said respectfully “Yes, Sir!”

Mijn familie durft me niet te bezoeken omdat ik op zulke kort aangebonden wijze om bakshish vraag.
My family don't dare to visit me, because I demand BAKSHISH in such a brazen manner.

U bent vandaag erg kort aangebonden.
How brusque you are today!

Farquhar zwaaide op zijn benen van vermoeidheid, maar zijn stem was zo kort aangebonden en effen als steeds.
Farquhar was swaying with fatigue, but his voice was as crisp and as impersonal as ever.

Martyn had Poole kort aangebonden gevonden, maar met Gay had hij een voorbeeldig geduld.
To Martyn, Poole had seemed to be a short-tempered man, but with Gay Gainsford he showed exemplary patience.

'Zo zie ik u liever, als u kort aangebonden bent en de waarheid zegt.'
'I prefer you like this, when you're in a foul mood, because you tell the truth.'

'Zo zie ik u liever, als u kort aangebonden bent en de waarheid zegt.'
‘I prefer you like this, when you’re in a foul mood, because you tell the truth.’

Bij de loketten wachten ons kort aangebonden mannen op, keurende blikken en een professioneel hoofdknikje.
At the counter, we face some brusque officials, probing gazes and a professional nod.

Niet zo kort aangebonden
Oh, don' t be offended, Richard

'Dit is veel comfortabeler,' zei Lub kort aangebonden.
"""This is more convenient,"" Lub declared curtly."

Als hij kort aangebonden deed, vergaf ze het hem meteen.
If he was short-tempered, she forgave.

Ze is nogal kort aangebonden en je koopt er niets voor haar te kwetsen.
She has a somewhat short temper, and nothing is going to be gained by offending her.

Aan de kort aangebonden, wijze en barmhartige vrouw naast mijn bed vertelde hij dat we wapenbroeders waren geweest.
He told the terse, wise, merciful woman at my bedside that we had served together in the fray.

Hij was een hele week lang zeer kort aangebonden en onbarmhartig geweest tegen iedereen in zijn omgeving.
For a week he had been short-tempered and vicious with anyone in his vicinity.

Ik moet je mijn verontschuldigingen aanbieden omdat ik zo kort aangebonden was tijdens de lunch.’
I wanted to apologize for being so snappy at lunch.’