kort geleden oor Engels

kort geleden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

recently

bywoord

Verder deed zich kort geleden het probleem voor van de opslagkosten.
Then, there was the recent problem of the cost of storage.

lately

bywoord

Ik heb gehoord dat je kort geleden twee vrienden bent verloren.
I heard that you had lost 2 friends lately.

not long ago

bywoord

Maar kort geleden was ik een crimineel.
But not long ago, I was a criminal.

voorbeelde

Hoe kort geleden is hij overleden?
How lately did you lose him, Mrs. Faulk?

En een ontevreden vroegere eerste bediende, die kort geleden door Rankin ontslagen is.’
One malcontent, a former senior clerk recently dismissed by Rankin's office.""

Toen Luke vanochtend wegging (is het echt pas zo kort geleden?)
When Luke left the house this morning (is it only this morning?)

Mijn zaak is kort geleden afgehandeld en we zijn in hoger beroep gegaan, maar dat is afgewezen.
They have just finished my case, and we made an appeal, but it was rejected.

Gisteren heeft ons oorlogstribunaal drie Italianen vrijgesproken die kort geleden nog geëxecuteerd zouden zijn.
Yesterday our Tribunal, our War Tribunal acquitted three Italians, two men and a woman who, two weeks ago, would've been sentenced to death and executed.

‘Nee, ik ben nog maar kort geleden uit Schotland hier naartoe gekomen.’
'No, I've only just arrived here from Scotland.'

Ze was kort geleden ziek geweest; hij dacht dat ze aan hepatitis leed.
She was ailing recently; he judged her condition to be hepatitis.

‘Een jonge officier heeft zich kort geleden hier bij de staf gevoegd.
"""A young officer has recently joined the staff here."

Pas kort geleden was Marar hem gaan beschouwen als iemand die hem echt kon helpen.
Only recently had Marar begun to think of him as someone who could help him in a meaningful way.

Tenminste, tot kort geleden.
Well, she did until fairly recently

Pas kort geleden had Lucy opnieuw kennis gemaakt met haar zuster, en dat was niet zo gemakkelijk geweest.
Only recently had Lucy had the chance to get to know her sister again, and that had not been an easy task.

Iemand had de deur ingetrapt, en nog wel zo kort geleden dat Jack modder in de afdruk zag.
Someone had kicked in the door, recently enough that Jack could see mud in the boot print.

Voor haar gevoel was Ellis pas kort geleden overleden - op de dag waarop ze die doos had gevonden.
For her, Ellis had died just recently—the day she’d found that box.

Onvertaalbaar voor communicatiemachine, haastig uitgevonden in zeer kort geleden verleden.
Incommunicable by communication-machine invented hastily in very-recent-past.

Hij kon sterren zien waar nog maar kort geleden wolken de duisternis hadden bedekt.
He could see stars where, only moments ago, clouds had covered the darkness.

Kort geleden heeft ze me nog behandeld. Toen was ze nog gezond.
It's hard to believe that she performed microsurgery on my elbow just a few weeks ago.

Jullie weten allemaal vast dat de wetenschap en ruimtevaart kort geleden een waar icoon zijn kwijtgeraakt.
I'm sure you're all aware, science and space exploration lost a true icon recently.

Ondanks een gezondheidsprobleem is hij kort geleden als pionier gaan dienen.
Despite suffering from a disability, he recently began serving as a pioneer.

Ze heeft nog maar kort geleden geaccepteerd dat... dit dus.’
She’s only recently accepted the idea of – of this.’

Hij heeft kort geleden ook een patiënt verloren en dat is niet direct normaal voor een oogarts.’
He recently lost a patient himself—which isn’t exactly a common occurrence for an ophthalmologist.”

Kort geleden hebben we de eerste 18 maanden van onze inspanningen in Rwanda geëvalueerd.
Recently we did an evaluation of the first 18 months of our efforts in Rwanda.

Kort geleden zijn we thuis gekomen.
Recently, we've all come home.

Onder de slachtoffers waren veel immigranten die kort geleden in Spanje waren komen wonen.
Many of the victims were immigrants who had recently moved to Spain.

Nog maar kort geleden had Sam een boek gelezen over een soortgelijke situatie.
A while back, Sam had read a book about a situation something like this.

Ik reed een steil stenen pad op dat zo kort geleden was schoongespoten dat de lucht mistig was.
I drove up a steep stone path that had been hosed down so recently the air was misty.