kort door de bocht oor Engels

kort door de bocht

adjektief

voorbeelde

Zo kort door de bocht heb ik het nog nooit gezien
It' s one of the tightest cuts of all time

Ik vind dat een opmerking die te kort door de bocht is.
This remark is not really appropriate, in my view.

Dat is wel erg kort door de bocht als je het hebt over de tirannie van de regering.
That's a quick slide down the slippery slope of government tyranny.

Is dat niet wat kort door de bocht?
Aren't you being a little reductive?

Typische " kort-door-de-bocht " - kerel die al direct alles prijsgeeft.
Typical short guy. Gives it all away upfront.

‘Dat is een beetje kort door de bocht,’ zei Dana Sue, hoewel geen van beiden haar aankeek.
“That’s a little simplistic,” Dana Sue said, though neither of them even looked at her.

Het was misschien een beetje kort door de bocht.
Okay, so, in the grand scheme, maybe it was a little short-sighted.

Wat kort door de bocht, maar daar komt het op neer.
It's a lot too simplified but essentially yeah.

‘Ik vind het nogal kort door de bocht van Anna om een slak als een dier te omschrijven.’
“I actually think it’s pretty misleading of Anna to characterize a slug as an animal.”

‘Nou, volgens mij is dat wat kort door de bocht.
“Well, it falls a bit short, I think.

Dat is wel erg kort door de bocht.
There you go, running yourself down again.

En ik denk dat het kort door de bocht is om hun onderzoek daartoe te reduceren.
And I don’t think their work can be reduced to that.

Kwantumfysica, kort door de bocht genomen... is een fysica van mogelijkheden.
Quantum physics, very succinctly speaking... is a physics of possibilities.

Kort door de bocht: we hadden Nicolas’ inkomen nodig.
Bottom line: we needed Nicolas’s income.

Uh, Miss Balbricker, als ik zo vrij mag zijn, dat is erg kort door de bocht.
Uh, Miss Balbricker, if I may be so bold, that's your characterization.

Hank gaat te kort door de bocht.
That's a bit of an oversimplification, Hank.

‘Dat is een beetje kort door de bocht, bij wijze van verweer, meneer Dupain.
“That’s a bit meager as a defense, Monsieur Dupain.

Om even kort door de bocht te zijn, ik twijfel nog steeds aan jouw objectiviteit.
To be blunt, I still question your objectivity.

Kwantumfysica, kort door de bocht genomen... is een fysica van mogelijkheden
Quantum physics, very succinctly speaking... is a physics of possibilities

Ik hoorde al dat u kort door de bocht bent.
I heard you were direct.

Het is veel te kort door de bocht om de richtlijn het stempel milieuaansprakelijkheid mee te geven.
It is misleading shorthand to refer to it as an environmental liability directive.

Sorry als ik kort door de bocht ben
lf I' m curt, then I apologize

Is dat niet ontzettend kort door de bocht?
Isn't that absurdly simplistic?

Dus inderdaad, soms ga ik kort door de bocht.
So, yes, I sometimes cut corners.

Dat is wel erg kort door de bocht.
That is really badly thought through.