aanfluiting oor Engels

aanfluiting

wat iets belachelijk of ten schande maakt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mockery

naamwoord

wat iets belachelijk of ten schande maakt

Ze heeft een aanfluiting van deze procedure gemaakt.
She has made a mockery of these proceedings.

joke

naamwoord

worthless thing or person

Maar erger nog, zowel wij als zij vonden jullie leger een aanfluiting.
The worst thing was that both we and they considered that your defense was a joke.

farce

verb noun

wat iets belachelijk of ten schande maakt

Tot zover de zogenaamde disciplinaire maatregelen van de IRA: een aanfluiting.
So much for the IRA’s supposed disciplinary action: it is a farce.

gibe · scorn · jibe · taunt · shame · travesty

voorbeelde

Kan de Commissie haar standpunt bekend maken inzake het enorme probleem van spionage via dit netwerk, een praktijk die de vrije concurrentie onmogelijk maakt, gevaar creëert voor het privéleven van de burgers, en die tegelijk een provocatie vormt van de kant van Groot-Brittannië, aangezien de deelname van dit land aan een dergelijk net dat andere landen van de Unie bespioneert, een aanfluiting betekent van elk idee van solidariteit tussen de communautaire lidstaten?
What view does the Commission take of the use of the above network for espionage purposes with its enormous implications, distorting free competition and endangering individual privacy and constituting an act of wilful provocation by the United Kingdom since its participation in a network which spies on other European Union Member States undermines any notion of solidarity?

Dertig mille te verdelen onder twaalf personen is een aanfluiting voor wat ze hebben doorstaan.
Thirty thousand among twelve people is an insult for what they've endured.

Je maakt een aanfluiting van alles.
You make a mockery of everything.

Wat een aanfluiting was dat, Erin.
That was pathetic, Erin.

De gigantische uitgaven voor reclame, zoals die blijken uit cijfers van de Nationale Raad voor radio en televisie, zijn een aanfluiting van alle criteria inzake rentabiliteit van reclame-investeringen en geven aan bepaalde uitgeverijen een schandalig voordeel tegenover de andere uitgeverijen.
Data from the National Radio and Television Council reveal that the distribution of this huge amount of advertising expenditure is in breach of all the criteria applying to returns on investment in advertising and is, scandalously, biased towards certain publishing companies at the expense of others.

‘Het meisje is een aanfluiting voor dit gezelschap, voor welk gezelschap dan ook.
“The girl is not fit for this company, or indeed for any company at all.

‘Ik wist wel dat deze les een aanfluiting zou zijn.
“I knew this lesson would be a joke.

Helaas wordt daar in het verslag niet naar verwezen. Evenmin wordt gewag gemaakt van de onaanvaardbare omstandigheden waaronder duizenden zonder documenten reizende mensen worden vastgehouden op eilanden en in steden van het Middellandse Zeegebied, omstandigheden die een aanfluiting zijn voor onze menselijke waardigheid.
Unfortunately, no mention is made of these in the report, just as no mention is made of the unacceptable conditions under which thousands of people travelling with no travel papers are held on islands and in towns of the Mediterranean, affecting the human dignity of us all.

Wat een aanfluiting.
Well... that was sad.

Als ze die onzin zou geloven, zou ze een aanfluiting van haar liefde voor Neil maken.
To believe such nonsense made an insulting mockery of her love for Neil.

Ik weet niet wat dit absurde kleine mannetje probeert te bewijzen, maar hij is een aanfluiting voor ons beroep.
I don't know what this absurd little man is trying to prove, but he's making a mockery of our profession.

in een eeuwige aanfluiting.
And something to whistle at forever.

Carsin wilde Hashi inderdaad vragen stellen; ze vond zijn uitleg een aanfluiting.
Carsin did indeed want to question Hashi; she considered his explanation preposterous.

Maar al vrijwel sinds het aannemen van deze grondwet hebben misdadige elementen in het land deze woorden tot een aanfluiting gemaakt.
But almost since the constitution’s adoption, criminal elements in the country have made a mockery of those words.

Ik geloof niet dat de Getuigen al weten dat wij zijn ontsnapt; hun bewaking is een aanfluiting.
I don’t think the Witnesses know we’ve escaped yet; their security is laughable.

Toen nam ik de beker uit de hand van Jehovah en liet al de natiën waarheen Jehovah mij had gezonden, drinken: namelijk Jeruzalem en de steden van Juda en haar koningen, haar vorsten, om ze [de steden] te maken tot een verwoeste plaats, tot een voorwerp van ontzetting, tot een aanfluiting en een vervloeking, net als op deze dag het geval is.” — Jer.
“And I proceeded to take the cup out of the hand of Jehovah and to make all the nations drink to whom Jehovah had sent me: namely, Jerusalem and the cities of Judah and her kings, her princes, to make them [the cities] a devastated place, an object of astonishment, something to whistle at and a malediction, just as at this day.” —Jer.

Wat was dat een aanfluiting.
What a load of laughs that was.

Een ware aanfluiting voor alle Italianen overal ter wereld... maar hij kon er niets aan doen.
He was a disgrace to Italian men everywhere, but he couldn’t help it.

Het is een aanfluiting voor normale relaties.
It's a complete mockery of human relationships.

Hoe langer Louis Lepke verstoken blijft, hoe groter het een aanfluiting is van dit agentschap.
The longer Louis Lepke remains at large, the more of a mockery he's making of this agency.

Degenen die aan de liefde voor geld lijden, maken deze goddelijke vereisten tot een aanfluiting.
Those afflicted with the love of money make a mockery of these divine requirements.

Een aanfluiting.
It's appalling.

„’Omdat gij mijn woorden niet hebt gehoorzaamd, ziet, ik zend en wil nemen alle families van het noorden,’ is de uitspraak van Jehovah, ’zelfs zendend tot Nebukadrezar, de koning van Babylon, mijn knecht, en ik wil hen brengen tegen dit land en tegen zijn bewoners en tegen al deze natiën rondom, en ik wil ze aan de vernietiging prijsgeven en ze maken tot een voorwerp van ontzetting en tot een aanfluiting en tot verwoeste plaatsen voor onbepaalde tijd’” (Jeremia 25:8, 9).
“‘For the reason that you did not obey my words, here I am sending and I will take all the families of the north,’ is the utterance of Jehovah, ‘even sending to Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and I will bring them against this land and against its inhabitants and against all these nations round about; and I will devote them to destruction and make them an object of astonishment and something to whistle at and places devastated to time indefinite.’”

Het is een aanfluiting.
It's a fucking joke.

Die zijn een aanfluiting voor de compagnie.'
They're a disgrace to this company.""