aanstrijken oor Engels

aanstrijken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rub

werkwoord

plaster

verb noun

voorbeelde

Ik wed dat je een lucifer op zijn voorhoofd kunt aanstrijken.
You could light a match on his forehead.

Het aanstrijken van de lucifer weerklonk luid in de stilte en Urquhart verschoof ongemakkelijk in zijn stoel.
The striking of the match seemed very loud in the silence, and Urquhart shifted uneasily in his chair.

Drielippige Macavoy zou een lucifer aanstrijken aan zijn stoppelbaard en een dikke sigaar roken.
Three Lips Macavoy would be lighting a match on his stubble, smoking a fat cigar.

‘Wat er mis was met Hadiyyahs gedrag...’ Hij zweeg even en ze dacht dat ze een lucifer hoorde aanstrijken.
'What it was about Hadiyyah's behaviour .. . ' He paused and she thought she could hear the sound of a match being lit.

Nog even en hij zou die lucifer tegen de muur aanstrijken, de kaars aansteken en zich dan weer omdraaien.
In a moment he would strike that match against the wall, light the candle and then turn around.

Dat zou sneller een oorlog tussen Egypte en Israël ontketenen dan je een lucifer kon aanstrijken.
That could set off a war between Egypt and Israel faster than you could strike a match.

Ik geloofde je maar half toen je me vertelde dat ik nooit een doosje houten lucifers- die- je- overal- kan- aanstrijken in het huis mocht laten rondslingeren. De muizen konden ze te pakken krijgen en brand veroorzaken.
I wondered about you when you told me never to leave a box of wooden strike- anywhere matches just lying around the house, because the mice might get into them and start a fire.

Mijn handen trilden zo hevig dat ik er niet één kon aanstrijken.
My hands shook so badly that I could not strike the light.

Ik vind dat je de lucifer moet aanstrijken
I think you should light the match, Paul

‘Maak u gereed om de trossen los te gooien, meneer Bradshaw,’ zei kapitein Havens, een lucifer aanstrijkend.
‘Prepare to cast off, Mr Bradshaw,’ said Captain Havens, striking a match.

Het enige wat je moet doen is een lucifer aanstrijken, dat is alles.
All you have to do is to strike a match and the thing is done.

Heb haar geleerd niet met vuur te spelen, alleen als ik erbij ben mag ze de vuursteen slaan of lucifers aanstrijken.
Taught her one doesn’t play with fire, only when I’m there is she allowed to strike the flintstone or light a match.

U kunt hem aanstrijken op het metalen scharnier van het handschoenkastje.""
You can light it on the metal hinge of the glove box.’

Ze hoorde een lucifer aanstrijken en rook een zwavelige geur die de toestand alleen maar kon verbeteren.
She heard the sound of a match striking, and a sulphurous smell which only improved the general conditions.

Nu wil ik dat u het over de lengte vouwt, dan wordt het een rechthoek, en dan nog een keer -- goed vouwen en aanstrijken. Als u dat gedaan heeft, vouw het dan nog een keer. Er blijft een klein vierkantje over. Laat me weten als u klaar bent.
Now, I want you to take the bill and fold it like this, lengthwise, so it becomes like a rectangle, and then again -- really fold it, really crease it -- and when you have it, please fold the bill again into a little square like this and let me know when you have it.

Ross moest de staaf een aantal keren aanstrijken voordat deze ontbrandde.
Ross struck the flare several times before it ignited.

Ik hoorde haar een lucifer aanstrijken en het vertrek baadde in een zacht, mysterieus licht.
I heard the strike against the carbon, and then the room was bathed in a soft, mysterious light

Voortdurend laat ze me één noot aanstrijken en me gereedmaken voor de volgende.
Continually, she has me play one note and set up for the next.

Vrije tijd om zijn mislukkingen te overdenken stond gelijk aan benzine drinken en een lucifer aanstrijken.
Free time to ponder his failures would be the equivalent of swallowing gasoline and a lit match.

Je kon een lucifer aanstrijken op zijn armen of benen, en waarschijnlijk zelfs op zijn hoofd.
You could strike a match on his arms or legs, probably even on his head.

Alsof ik een lucifer aanstrijk bij het binnengaan van een grot, onzeker van wat me daar wacht.
I feel as though I’m striking a match at the opening of a cave, uncertain what lies inside.

Ik vind dat je de lucifer moet aanstrijken.
I think you should light the match, Paul.

Hij wilde er eentje aanstrijken, maar zijn handen beefden nu zo hard dat het in tweeën brak.
He went to strike the first, but his hands were shaking so much that it broke in two when he did.

Hij probeerde een sigaar aan te steken, maar zijn handen trilden zo dat hij de lucifer niet kon aanstrijken.'
He tried to relight his cigar, but his hands shook so badly he couldn’t strike the match.

Ik hoorde hem een lucifer aanstrijken in het donker.
I heard him striking a match in the dark.