aanstotelijk oor Engels

aanstotelijk

In hoge mate emotioneel schokkend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

aggravating

adjektief

offensive

adjective noun

Welke van mijn onderwerpen is aanstotelijk voor Rome?
Which of my teachings is offensive to Rome?

objectionable

adjektief

Het kan niet zijn omdat je aanstotelijk bent.
It can't just be because you're objectionable in any way.

obnoxious

adjektief

Zij hebben een verschrikkelijk ergerlijke en aanstotelijke manier van doen.”
They are so exasperating and obnoxious in their ways.”

shocking

noun adjective verb

In hoge mate emotioneel schokkend.

Highly disturbing emotionally.

voorbeelde

Zij hebben een verschrikkelijk ergerlijke en aanstotelijke manier van doen.”
They are so exasperating and obnoxious in their ways.”

Ik vertel haar maar niet dat mensen zelden nog aanstoot aan iets nemen.
I don't tell her that people are rarely scandalized either.

Daar de dienst Protocol slechts over deze laatste geïnformeerd hoeft te worden, zouden sommige schenkers aanstoot kunnen nemen aan het feit dat hun geschenk niet op de lijst voorkomt.
Since only the latter must be notified to the Protocol Service, some donors might take offence at not seeing their gift on the list.

Tijdens de besprekingen in Augsburg legden de protestanten een lijvig document voor waarin hun leerstellingen werden uiteengezet op een manier die ten doel had de katholieken geen aanstoot te geven.
During the negotiations at Augsburg, the Protestants presented a lengthy document that stated their beliefs in a way designed not to offend the Catholics.

Ze weten niet hoe ze aanstoot kunnen nemen aan iets wat menselijk is.
They don’t know how to be offended by anything that is human.

Iets anders is, net als dit verslag, denigrerend voor vrouwen, en iedere zichzelf respecterende vrouw zou aanstoot moeten nemen aan dit verslag.
Anything else, like this report, is demeaning to women, and any self-respecting woman should find this report offensive.

Zegt dat hij ‘brood van het leven’ is; velen nemen aanstoot en gaan weg
Says he is “the bread of life”; many are stumbled and leave

Het spijt me als ik aanstoot heb veroorzaakt.
I apologize if I've caused any offense.

Wanneer ons werkelijk iets onvriendelijks overkomt, nemen wij in Gods ogen toch nog een verkeerd standpunt in als wij hier snel aanstoot aan nemen en snel kwaad worden: „Het inzicht van een man vertraagt stellig zijn toorn, en het is schoonheid van zijn zijde wanneer hij een overtreding over het hoofd ziet”. — Spr.
7:9) If some unkindness really does come our way, we are still at fault in God’s sight if we are swift to take offense, swift to become angry: “The insight of a man certainly slows down his anger, and it is beauty on his part to pass over transgression.”—Prov.

Toch schijnt het dat Korach afgunstig was op Mozes en Aäron en aanstoot nam aan hun prominentie, en dit bracht hem ertoe om — ten onrechte — te zeggen dat zij zich eigenmachtig en zelfzuchtig boven de gemeente verhieven. — Psalm 106:16.
(Numbers 12:3) Yet, it seems that Korah envied Moses and Aaron and resented their prominence, and this led him to say —wrongly— that they had arbitrarily and selfishly lifted themselves up above the congregation. —Psalm 106:16.

a) het reservoir en alle uitrustingsdelen goed beschermd zijn tegen aanstoten door de lepels van de vorkheftruck; en
(a) the shell and all the fittings are well protected from being hit by the forklift blades; and

Twee woorden geven aan dat er gevaar dreigt: die woorden zijn aanstoot en schaamte.
Two words signal danger ahead: the words are offended and ashamed.

Zelf nam ze elke dag wel ergens aanstoot aan, zonder zich als beledigd te beschouwen.
Every day she bridled at something, but she did not think of herself as the one offended.

Dave nam geen aanstoot aan haar scherpe tong.
Dave wasn’t offended by her sharp tongue.

Maar zijn zoon, toen Lord Gladstone, nam er aanstoot aan en raadpleegde ook een advocaat.
But his son, the then Lord Gladstone, took umbrage and also legal advice.

Tarrie pakte de steen des aanstoots op en legde hem op de stapel die ze verzameld hadden.
Tarrie retrieved the offending piece and put it back in the pile they had gathered.

De onrijpe christen neemt vlug aanstoot en is geneigd compromissen te sluiten, voor verleiding te zwichten, van mensenvrees blijk te geven en in uitersten te vervallen.
The immature Christian is easily offended, and is prone to compromise, to yield to temptation, to show fear of man and to go to extremes.

David ziet me en steekt zijn hand op terwijl hij Elle aanstoot om haar te laten weten dat ik er ben.
David spots me and lifts his hand, nudging Elle to let her know I’m here.

Hij legde ook uit dat wie kleine kinderen ‘aanstoot geeft’, misleidt of doet struikelen, zal worden overgeleverd aan de gerechtigheid Gods (zie verzen 6–7).
He also explained that those who “offend” little children, lead them astray, or cause them to stumble in the faith, would be subject to the justice of God (see verses 6–7, including verse 6, footnote a).

Volgens de Griekse opsporingsdienst van financiële misdrijven gaat het hierbij om een ernstig financieel misdrijf, waaraan de Griekse burgers nauwelijks nog aanstoot nemen omdat zij eraan gewend zijn, waardoor een niet te controleren zwarte economie is ontstaan die hoge inkomens garandeert, en waardoor bepaalde personen dit soort crimineel gedrag voor zichzelf als normaal beschouwen omdat de samenleving het duldt.
According to the Economic Crime Squad, it constitutes a serious crime which the public becomes inured to, it creates an uncontrolled parallel economy with high untaxed earnings, while creating indifference among some sections of society to a criminal act on the pretext of social tolerance.

Fitz had hier aanstoot aan kunnen nemen, ware het niet dat hij zichzelf al als conservatief beschouwde.
Fitz could have taken offense had he not already considered himself conservative.

En ik verzeker je: ik heb er geen aanstoot aan genomen.
I assure you, I have taken no offence.

Is dat alles netjes en presentabel, en geeft het geen aanstoot?
Are they neat and presentable, giving no cause for offense?

Het verwijderen van dode organismen moet zeer voorzichtig gebeuren om aanstoten en beschadigen van naastgelegen eitjes/larven te voorkomen. Deze zijn namelijk uitermate fragiel en gevoelig.
Extreme care should be taken when removing dead individuals not to knock or physically damage adjacent eggs/larvae, these being extremely delicate and sensitive.

Toen Cassandra dat voor het eerst hoorde, was ze geërgerd en nam aanstoot aan wat haar duidelijke onzin leek.
When Kassandra first heard this she was annoyed and disgusted with what seemed obvious nonsense.