acceptgiro oor Engels

acceptgiro

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

giro

naamwoord

Verder hebben beide betaalinstrumenten belangrijke administratieve nadelen voor de incassanten in vergelijking met acceptgiro's.
In addition, compared with acceptance giros, these two payment instruments entail significant administrative disadvantages for payees.

voorbeelde

T‐Mobile Austria meent dat er een veiligheidskenmerk vereist is om van een „betaalinstrument” te kunnen spreken en dat een handgeschreven handtekening op een acceptgiro daartoe niet volstaat.
T-Mobile Austria considers that the existence of a ‘payment instrument’ presupposes a security device and that that requirement is not met simply by a handwritten signature on a transfer order form.

Acceptgiro na acceptgiro. Nooit zal iets van onszelf zijn.
Living paycheck to paycheck, hand-to-mouth, never having anything to call our own.

De Acceptgiro, Digitale Nota, iDEAL en de Spoedbetaling worden aangepast voor gebruik in SEPA
The Acceptgiro, digital invoice, iDEAL and the urgent payment will be adapted for use under SEPA

(40) Concluderend kan worden gesteld dat, ondanks de verschillen in karakteristieken tussen de acceptgiro en de automatische incasso, mag worden aangenomen dat er bij een relatieve prijsstijging van het product acceptgiro ten opzichte van de automatische incasso, tot op zekere hoogte door debiteuren zal worden overgestapt naar de automatische incasso.
(40) In conclusion, notwithstanding the different characteristics of the acceptance giro and direct debit systems, it can be accepted that, in the event of the cost of acceptance giros increasing in relation to that of direct debit, a certain proportion of drawees will change to direct debit.

Dit geeft aan dat er een vaste kern gebruikers is die graag de Acceptgiro wil blijven gebruiken
This is an indication that there is a hard core of Acceptgiro users

(36) Ook bestaan er verschillende karakteristieken tussen beide betalingsinstrumenten die ertoe kunnen leiden dat de debiteur een voorkeur heeft voor betaling per acceptgiro dan wel automatische incasso.
(36) Each of the two payment instruments has other characteristics which may lead drawees to prefer to pay by acceptance giro or by direct debit.

De acceptgiro is een betaalinstrument dat veelvuldig wordt gebruikt door bedrijven (incassanten) bij regelmatig terugkerende betalingen door hun klanten, bijvoorbeeld energie- en telefoonrekeningen, verzekeringspremies en abonnementen.
The acceptance giro is a payment instrument that is widely used by payees for regular payments by their customers, for example energy and telephone bills, insurance premiums and subscriptions.

Acceptgiro na acceptgiro.Nooit zal iets van onszelf zijn
Living paycheck to paycheck, hand- to- mouth, never having anything to call our own

12 Op basis van die clausule brengt T-Mobile Austria een klant die het tarief „Call Europe” kiest en gebruikt een toeslag van 3 EUR in rekening indien hij opteert voor betaling zonder automatische incasso of debet-creditcard. Het gaat dan met name om betalingen via telebankieren of per acceptgiro.
12 Pursuant to that clause, T-Mobile Austria charged an additional monthly fee of EUR 3 to consumers subscribed to the ‘Call Europe’ tariff who opted for payment other than by direct debit or credit card, which include, in particular, payment through online banking or by means of a paper transfer order.

Aangezien de acceptgiro bedoeld is voor situaties waarin er geen direct contact is tussen crediteur en debiteur ("betaling op afstand") vormen zogenoemde "toonbankbetalingen", zoals bijvoorbeeld chartaal geld en betaalkaarten zoals de PIN-pas (nationale debetkaart) en de chipknip/chipper (de nationale elektronische portemonnees), geen reëel alternatief voor het acceptgirosysteem.
Since the acceptance giro is designed for situations in which the creditor and drawee are not in direct contact with each other ("distance payments"), over-the-counter payments, such as notes and coins and payment cards such as the "PINpas" national debit card and the "chipknip" and "chipper" national electronic purses do not provide a real alternative to the acceptance giro system.

'Haar laatste vier lessen zijn nog niet betaald,' zegt ze, terwijl ze hem de acceptgiro geeft.
“The last four lessons haven’t been paid,” she says, handing him the invoice.

waarvoor ik per acceptgiro ƒ 7,50 betaal.
[ ] I enclose $8 for the vinyl album with the four cassette tapes of My Book of Bible Stories.

De acceptgiro wordt dus niet gebruikt door de detailhandel en horecabedrijven, waarbij sprake is van persoonlijk contact tussen debiteur en crediteur.
Acceptance giros are thus not used by the retail trade and hotels and restaurants, where drawees and payees are in direct contact with each other.

Bij het uitblijven van tarifering of bij een lagere tarifering van intrabancaire acceptgiro-overschrijvingen zouden zij immers de mogelijkheid hebben gehad bij verscheidene banken een rekening te openen teneinde het intrabancaire karakter van hun betalingsverkeer te versterken en de (hogere) tarieven voor interbancaire acceptgiro-overschrijvingen te vermijden.
In the event of no charges being made or of a low charge for intrabank acceptance giro transfers, they would have had the option of opening an account with several banks in order to reinforce the intrabank character of their payment flows and thus to avoid the (higher) charges for interbank acceptance giro transfers.

Aangezien de keuze van de banken die de transactie uitvoeren wordt bepaald door hun respectieve rekeninghouders die gebruik maken van het product acceptgiro zijn de banken vanaf dat moment als het ware "partenaires obligées" geworden, dit wil zeggen partners die tot samenwerking met elkaar verplicht worden.
Since the choice of banks implementing the transaction is determined by their respective account holders using the acceptance giro product, the banks are from that time obliged to cooperate with each other as partners.

De klant houdt daardoor bij een acceptgiro meer controle op het moment en de wijze van betaling dan bij een automatische incasso, waar de controle alleen achteraf plaatsvindt.
The customer thus retains more control over the time and manner of payment than in the case of direct debit, in which control is exercised purely a posteriori.

Is het in rekening brengen van kosten voor betaling per acceptgiro verenigbaar met de Europese wetgeving?
Is it compatible with EC law to levy a charge on use of a cash payment slip?

Zo bedroeg het aantal acceptgiro-opdrachten (inclusief actieaccept) dat via Interpay/BGC werd verwerkt in 1991 ongeveer 237 miljoen (met een totale waarde van 101 miljard NLG) en in 1998 ongeveer 217 miljoen (derhalve een daling van ongeveer 7,6 % in vier jaar).
The number of acceptance giro orders (including fund-raising acceptance orders) processed by Interpay/BGC in 1991 was approximately 237 million (with a total value of NLG 101 billion), whereas by 1998 it was about 217 million (a decline of approximately 7,6 % in four years).

Het automatische incassosysteem is evenals de acceptgiro bij uitstek geschikt voor regelmatig terugkerende betalingen.
Like the acceptance giro, the direct debit system is ideally suited to payments that have to be made on a regular basis.

Blijkens het dossier heeft verweerster in het hoofdgeding in haar hoedanigheid van aanbieder van vaste telecommunicatiediensten in 2008 in haar algemene voorwaarden bepalingen opgenomen betreffende de kosten voor betalen per acceptgiro.
According to the case-file, in 2008 the defendant in the main proceedings, a telecommunications undertaking providing fixed network services, inserted provisions into its GBC relating to the cost of payment by money order.

(39) Wel is bekend dat het gebruik van de acceptgiro sinds 1992 geleidelijk licht is gedaald.
(39) However, it is known that the use of acceptance giros has gradually tailed off since 1992.

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen de Verein für Konsumenteninformation (vereniging voor informatie aan de consument; hierna: „Verein”) en T-Mobile Austria GmbH (hierna: „T-Mobile Austria”) betreffende het door deze laatste gevoerde prijsbeleid waarbij zij haar klanten extra kosten in rekening brengt bij betaling via telebankieren (elektronische overschrijving) of per acceptgiro (overschrijving op papier).
2 The request has been made in proceedings between the Verein für Konsumenteninformation (Consumer Information Association; ‘the Verein’) and T-Mobile Austria GmbH (‘T-Mobile Austria’) concerning the latter’s pricing practice of requiring its clients to pay additional charges where payment is made through online banking or by way of paper transfer order.

Verder wordt de Acceptgiro vaak gebruikt als brondocument bij het opgeven van een betaalopdracht via internetbankieren
Acceptgiro forms are also used frequently as source documents in preparing an Internet banking payment order

Daarin is bepaald dat voor het betalen met acceptgiro een kostenopslag geldt.
These provide that if payment is made by money order the service provider is entitled to charge the associated additional costs to the subscriber.

Ook heeft zij betoogd dat een acceptgiro wegens het ontbreken van gepersonaliseerde veiligheidskenmerken geen „betaalinstrument” in de zin van artikel 4, punt 23, van de richtlijn is.
It also contended that a transfer order form was not a ‘payment instrument’ within the meaning of Article 4.23 of the Directive, for want of any personalised security devices.