afgeschuurd oor Engels

afgeschuurd

deeltjie

Soortgelyke frases

afschuren
abrade · sand · scour · scrape · to abrase

voorbeelde

'Dit is gedaan door een touw dat aan één kant verzwaard was, en het roest van het metaal afgeschuurd heeft.'
'This was made by a rope, weighted at one end, abrading the metal, flaking off the rust.'

Misschien had priester Mark ooit gevoel voor humor gehad, maar dat was er in acht jaar op het seminarie afgeschuurd.
Father Mark might have had a sense of humor once, but it had been scrubbed away by eight years of seminary training.

Het oppervlak is te ver afgeschuurd om nog herkenningstekens te vinden, ik breng ze naar het labo en...
The surface is too degraded to tell if there are any identifying marks, so I will take it to the lab, and...

Van hun handen was bijna alle huid afgeschuurd.
Most of the skin had worn off their hands.

Haar kousen zitten met bloed aan haar hielen vastgekleefd, waar de huid is afgeschuurd.
Her stockings are stuck to her heels with spots of blood where the skin has been rubbed raw.

Delen van de landingsbaan waren afgeschuurd en de vertrekhal was ingestort.
Some parts of the runway were cracked, and the departure lounge collapsed.

Ze hebben zowat de huid ervan afgeschuurd.
They practically rubbed the skin off.

En ze zijn hier niet rond afgeschuurd zoals bij Lands End, maar allemaal scherp getand.
And they’re not rounded like they are over to Land’s End, but all jagged.

Zijn bekraste gezicht was grauw, afgeschuurd als door talloze jaren zware dienst.
His scratched face was gray, scuffed as if from countless years of hard service.

haar gezicht afgeschuurd, haar vingertoppen afgezaagd.
Sanded off her face, sawed off her fingertips.

'Hiervan is niets door gletsjers afgeschuurd,' zei Charles en wees met zijn handschoen naar de vlakte.
�None of this was scrubbed by glaciers,� Charles said, pointing to the plain with his gloved hand.

Deze golven hebben het zand veeleer weggesleten; ze hebben als met een reusachtige hand de rotsen afgeschuurd totdat ze glad en rond werden.
Rather, these waves have worn away the sand; they have rubbed the rocks together as with a giant hand until they have become smooth and round.

Hetzelfde gebeurt in de darm, waar de ‘binnenband’ regelmatig wordt afgeschuurd.
The same happens in the gut, where the ‘inner tube’ is regularly worn away.

— Homogeniseer de inhoud van het monster met een geschikte methode waarmee geen oplossing verloren gaat en het te testen oppervlak niet wordt afgeschuurd. Voer pas daarna de bepaling van lood en/of cadmium uit op de testoplossing.
— Before taking the test solution for determining lead and/or cadmium, homogenise the content of the sample by an appropriate method, which avoids any loss of solution or abrasion of the surface being tested.

Zijn handen lagen groot en eeltig op mijn borst waaronder mijn kloppende hart was afgeschuurd was tot iets heel kleins.
His hands, large and callused lay atop my chest where the heart beneath had been sanded down to a tiny thing.

Warmtewisselaars (onderdelen van machines), ook met afgeschuurd oppervlak, uitsluitend bestemd voor industriële doeleinden, met name voor de conservenindustrie en de chemische industrie, machines voor het op pallets plaatsen en van pallets halen van goederen
Heat exchangers (parts of machines), including scraped surface heat exchangers, exclusively for use in the canning industry and the chemical industry, palletisers and depalletisers

40 Wat allereerst het opruwen van het bovendeel en de buitenzool betreft, volgt uit de schriftelijke opmerkingen van de Franse Republiek en de Europese Commissie dat een dergelijke handeling in het kader van het fabricageprocedé van een schoen inhoudt dat de gedeelten van het bovendeel en van de buitenzool die met elkaar in aanraking moeten komen, worden afgeschuurd teneinde beter te kunnen worden gelijmd.
40 First of all, as regard the roughing of the upper and the outer sole, it is apparent from the written observations lodged by the French Republic and the European Commission that, in the process of manufacture of a shoe, such an operation consists in abrading that part of the upper and that part of the outer sole which are intended to be in contact to be glued.

Ania keek naar de planken, waarop verschillende lagen slecht afgeschuurde verf zaten.
Ania regarded the clapboards, which were caked with layers of poorly scraped paint.

En dat, die grootheid, is de rots waaraan onze harten worden afgeschuurd.
And that, that greatness, is the rock our hearts are abraded on.

Misschien had Nesta ze er wel afgeschuurd.
Nesta might have even scraped them off.

Homogeniseer de inhoud van het monster met een geschikte methode waarmee geen oplossing verloren gaat en het te testen oppervlak niet wordt afgeschuurd. Voer pas daarna de bepaling van lood en/of cadmium uit op de testoplossing.
Before taking the test solution for determining lead and/or cadmium, homogenise the content of the sample by an appropriate method, which avoids any loss of solution or abrasion of the surface being tested.

Let op dat uw kinderen geen lood bevattende produkten — zoals loden speelgoed en afgeschuurde verf — in hun mond stoppen.
Take care that your children do not put any lead products, such as lead toys and paint dust, in the mouth.

- Alvorens het monster van de proefoplossing af te nemen voor de lood- en/of cadmiumbepaling, wordt de inhoud van het monster gehomogeniseerd door middel van een geschikte methode waarbij van de oplossing niets verloren gaat en het beproefde oppervlak niet wordt afgeschuurd.
- Before taking the test solution for determining lead and/or cadmium, homogenize the content of the sample by an appropriate method which avoids any loss of solution or abrasion of the surface being tested.

De vage inkepingen - de afgeschuurde overblijfselen van de halve lijnen en strepen - werden steeds talrijker.
The faint scratching—the faded scars of half lines and zigzags—were more and more numerous.