afschaduwing oor Engels

afschaduwing

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shadow

adjective verb noun

Leg uit dat zinnebeelden, afschaduwingen, symbolen en gelijkenissen naar een grotere werkelijkheid verwijzen.
Explain that types, shadows, symbols, and similitudes are representations of greater realities.

adumbration

naamwoord

outline

verb noun

voorbeelde

Als het een van John's verhalen was geweest, zou hij het een afschaduwing genoemd hebben.
If it had been one of John's stories, he would have called it a foreshadowing.

De door Mozes opgerichte tabernakel en de door Salomo, Zerubbabel en Herodes gebouwde tempels dienden slechts als voorafbeelding of afschaduwing.
The tabernacle constructed by Moses and the temples built by Solomon, Zerubbabel, and Herod were only typical, or pictorial.

In de Schriften vinden we woorden zoals zinnebeeld, afschaduwing, teken, parabel, gedachtenis, getuige en getuigenis die aangeven dat iets naar iets anders verwijst (zie Mozes 6:63).
The scriptures use words like type, shadow, emblem, token, sign, parable, remembrance, witness, or testimony to describe something that is meant to point our thoughts toward something else (see Moses 6:63).

Het gebruik van de as van een rode koe is een afschaduwing van de reiniging door Jezus’ offer. — Hebreeën 9:13, 14.
The use of red-cow ashes prefigures the cleansing through Jesus’ sacrifice. —Hebrews 9:13, 14.

Walter was een lieve jongen, een zwakke afschaduwing van Essex, dacht ik vaak.
Walter was a dear boy—a pale shadow of Essex, I always thought.

Die door mensen gebouwde tempels dienden evenals de door de profeet Mozes opgerichte heilige tent der samenkomst slechts als een afschaduwing of afbeelding (Exodus 40:1-33).
Those man-made temples, like the sacred tent of meeting that the prophet Moses set up, were merely typical, illustrative.

Om dit alles te beschrijven zijn woorden waardeloze dingen, een krachteloze afschaduwing van de werkelijkheid.
But, for all this, words are useless things, pale shadows of reality.

3 Jezus’ vergelijking komt pas volledig tot haar recht wanneer wij Jeruzalems vernietiging bezien als een afschaduwing of een voorproefje van een nog in de toekomst liggende, weergaloze „grote verdrukking”, de vernietiging van de christenheid, die beweert tot een miljard lidmaten te zijn uitgegroeid.
3 Jesus’ words of comparison take on their correct proportions only when we view Jerusalem’s destruction as being typical or as a foregleam of a still future unparalleled “great tribulation,” the destruction of Christendom, which claims to have going on to a thousand million members.

24:24). Als Ezechiël zelf een „wonderteken” of „teken” (KB) was van iemand die komen zou, maar hij geen afschaduwing of profetisch beeld was van Jezus Christus, wie werd dan door de profeet Ezechiël afgebeeld in de tenuitvoerbrenging van zijn goddelijke opdracht?
(Ezekiel 24:24) Since Ezekiel himself was a “portent,” or “sign” (AV), of someone to come, and since he was not a type or prophetic figure of Jesus Christ, whom did the prophet Ezekiel typify in carrying out his divine commission?

Op de opgedragen, gedoopte christenen die hij door een groep niet-joodse vluchtelingen in Jeruzalem heeft laten afschaduwen.
Upon those dedicated, baptized Christians whom he used a certain band of alien refugees in Jerusalem to prefigure.

Al deze afschaduwingen en profetieën tonen aan dat God voor deze van te voren gekende „grote schare” alleen maar goede dingen in gedachten had.
All these types and prophecies show that God had purposed only good toward this foreknown “great crowd.”

8. (a) Waarvan was Abrahams poging om Isaäk te offeren een afschaduwing?
8. (a) What did Abraham’s attempt to offer up Isaac foreshadow?

Een engel verklaart dat deze dieren de opmars van wereldmachten vanaf die tijd afschaduwen.
An angel explains that these animals foreshadow the march of world powers from that time onward.

Tot in uiterst nauwkeurige details waren ze een afschaduwing van Jezus’ slachtoffer en alles wat door middel daarvan tot stand gebracht zou worden. — Hebreeën 10:1; Kolossenzen 2:16, 17.
In minute detail, they foreshadowed Jesus’ sacrifice and all that would be accomplished through it. —Hebrews 10:1; Colossians 2:16, 17.

Een afschaduwing van toekomstige dingen
A Pattern of Things to Come

Die vervulling vormde echter een afschaduwing van de volledige vervulling van de profetie in onze tijd, sinds 1914.
But that fulfillment prefigured the full-scale fulfillment of the prophecy down here from 1914 onward.

n) valse echo's door reflecties en ongewenste afschaduwing vooruit komen niet voor of beïnvloeden de veilige vaart niet;
(n) False echoes caused by reflections and unwanted shadows on the lubber line shall not occur or shall not impair the safety of navigation;

Ook vertoonde zich in de herfst weer een afschaduwing van oude moeilijkheden.
Also in the autumn there appeared a shadow of old troubles.

Mannen zoals ik zijn slechts afschaduwingen van uw grootheid.’
Men like myself are mere reflections of your greatness.’

Bijgevolg vormde hij een passende profetische afschaduwing van Jezus, wiens priesterschap niet afhing van enige onvolmaakte menselijke afstamming, maar van iets veel groters — de eed die Jehovah God zelf gezworen had.
He thus made a fitting prophetic type of Jesus, whose priesthood depended, not on any imperfect human ancestry, but on something far greater —Jehovah God’s own oath.

Achter het 'Samuel' was er de geluidloze afschaduwing van een 'Schmu-el'.
Under the “Samuel” was the unheard shadow of a “Schmu-el.”

Toch was dit slechts een afschaduwing van wat Jezus had doorgemaakt.
Yet this was only an echo of what Jesus had faced.

Het laatste lied in de tweede verzameling psalmen, Psalm 72, gaat over Salomo’s heerschappij, die een afschaduwing was van toestanden die er onder de regering van de Messias zullen heersen.
The final song in the second collection of psalms, Psalm 72, is about Solomon’s rulership, foreshadowing conditions that will prevail under the Messiah’s reign.

Als ik dat vergelijk met het transparantievoorstel dat bij ons in Nederland functioneert op wetgeving, dan is dat een heel kleine afschaduwing daarvan en dat voorstel heeft in Nederland tot veel kritiek geleid.
If I compare this with the transparency proposal which pertains to legislation in the Netherlands, then the European model is vastly overshadowed by the Dutch model, and that proposal has met with a lot of criticism in the Netherlands.