allerliefst oor Engels

allerliefst

Mooi of liefelijk omdat het klein en schattig is.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lovely

adjektief

Charme en aantrekkelijkheid hebbend.

Possessing charm and attractiveness.

Hij bracht me dichter bij wat ik het allerliefste had.
He helped me move closer to what I loved most in life.

sweet

adjektief

Charme en aantrekkelijkheid hebbend.

Possessing charm and attractiveness.

Dat is werkelijk niet relevant voor jou, mijn allerliefste Eve.
Oh, that really doesn't need to concern you, my sweet, sweet Eve.

nice

adjektief

Charme en aantrekkelijkheid hebbend.

Possessing charm and attractiveness.

cute · delightful · kind · enjoyable · pleasant · charming · dashing · engaging

voorbeelde

'Allerliefst,' zei Margaret hartelijk, 'en we komen hoor!
"""Lovely,"" Margaret said tenderly, ""and we will come."

Welterusten, mijn allerliefste.
Good night, my dear one.

Allerliefste Rita en Rosie, Ik heb in Laurel House gehoord dat jullie zijn verhuisd en nu bij een nieuw gezin wonen.
Dearest Rita and Rosie, I hear from Laurel House that you have moved away and are living with a new family.

Deze kleine éclairs zijn heel lekker,' zei Fernanda en keek Jazz op haar allerliefst aan.
These little éclairs are awfully good,” Fernanda asked, with one of her most fetching looks.

vaarwellll, vaarwelll mijn allerliefste beer.
Farewell, farewell, o, loveliest of bears.

Maar het allerliefste hield hij zich bezig met het in stukken snijden van het karkas.
But his favourite thing of all was cutting up the carcass.

Ik besefte dat ik je niet zo goed ken, dus ik heb Bert gevraagd wat je het allerliefst zou willen.'
‘I realise I don’t know you very well, so I asked Bert what you most wanted, and I’ve got you just that.’

En hoeveel problemen kon ik me trouwens op de hals halen met die allerliefste Lily, de oogappel van ‘Gem’?
And how much trouble could I possibly get into with Lily dearest, the apple of Gem’s eye anyway?

Winnen was wat hij het allerliefste deed.
Winning was his favorite thing in the world.

Allerliefste prinses, weet u dat de Beukelaar u kroont?'
Dearest princess, did you know that the Targe crowns you?""

Coco glimlacht allerliefst naar hem, en Eric stelt zijn vrienden Tad en Wilcox voor.
Coco smiles at him adoringly, and Eric introduces his friends Tad and Wilcox.

Ik vroeg me af of Max de tijd had gehad om de privédetective opdracht te geven onze allerliefste moeder op te sporen.
Made me wonder if Max had a chance to set his investigator to work on finding where our dear mother ended up.

Een paar mensen gooiden een schep aarde op de kist van mijn allerliefste Tatus, maar toen ik aan de beurt was brak ik.
A few people threw a shovelful of earth on my dearest Tatus’s coffin, but when it was my turn it broke me.

Het is een teken van mijn emotionele mismaaktheid dat ik zelfs de allerliefste mensen tot wanhoop kan drijven.
It’s a real testament to my emotional deformity that I am capable of exhausting even the best people.

‘Het begint met: “Mijn allerliefste Beatrice”...’ Hij draaide het vel om.
‘It begins, “My beloved Beatrice”...’

Toen rende ze naar hem terug en fluisterde: ‘Wees deze keer voorzichtig, allerliefste man.’
Then she ran to him again and whispered, 'Take care of yourself this time, dearest of men.'

Zelfs niet als ik daardoor m'n allerliefste zou verliezen.
Not even... when that meant losing the most important person in my life.

een allerliefste oude dame had een kraam.
The sweetest old lady had a booth.

Het was een allerliefst klein zwart diertje, nog niet half volwassen.
It was a perfectly darling little black kitten, less than half grown.

‘Ze is echt de allerliefste hond van de hele wereld,’ zei Via.
"""She really is the greatest dog in the world,"" said Via."

“Ja, vogels zijn allerliefste huisdieren.”
“Yes, birds make lovely pets.”

En het allerliefste wilde ze in haar eigen bed slapen, omringd door haar eigen spulletjes.
More than anything, she wanted to sleep in her own bed, surrounded by her own things.

Was dat geen allerliefst verhaal?
Wasn`t that the sweetest story?

Ik ben triest omdat ik niet meer kan doen wat ik het allerliefst zou willen doen.
I am unhappy because I cannot go forward with the thing I wish to do most in all the world.

Dat is werkelijk niet relevant voor jou, mijn allerliefste Eve
Oh, that really doesn' t need to concern you, my sweet, sweet Eve