Allerheiligenvloed oor Engels

Allerheiligenvloed

Allerheiligenvloed (1570)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

All Saints' Flood

[ All Saints’ Flood ]

Allerheiligenvloed (1170)

All Saints’ Flood (1170)

voorbeelde

In 1304 verwoestte de als Allerheiligenvloed van 1304 bekendstaande overstroming het eiland en overspoelde de landtong tussen Mönchgut en Ruden.
In 1304 a storm surge, known as the All Saints' Flood, devastated the island and flooded the peninsula between Mönchgut and Ruden.

Westerland - Nadat tijdens de Allerheiligenvloed van 1 november 1436 het dorp Eidum volledig werd verwoest stichtten de overlevenden het dorp Westerland (Fries: Weesterlön).
After the complete destruction of the village Eidum by a storm surge on 1 November 1436, the survivors founded a new village northeast of their old home: Westerland.

In 1377 verwoestte een stormvloed het grootste deel van het eiland en in de Allerheiligenvloed van 1570 verdween de rest onder de golven.
In 1377, a storm flood destroyed most of the island and in the All Saints Flood of 1570 the rest disappeared under the waves.

In de paar eeuwen voor de Allerheiligenvloed in 1170 woonden er in het gebied al Friezen, die later Westfriezen genoemd werden.
In the two centuries before the All Saints' Flood of 1170 there were already Frisians in the area, later called West Frisians.

Allerheiligenvloed (1570)
All Saints flood (1570)

De Allerheiligenvloed markeert het ontstaan van het Verdronken Land van Saeftinghe en het verdwijnen van het eiland Bosch in de Waddenzee.
Winter stocks of food and fodder were destroyed. The Allerheiligenvloed marks the origin of the Verdronken Land van Saeftinghe (verdronken = "drowned").

Van Allerheiligenvloed tot Zeespiegelstijging: De macht van wind en water, 1170-2070 5
Pure Might of Wind and Water: Man and the Elements of Nature, 1170-2070 5

Aangenomen wordt dat aan deze situatie een eind kwam tijdens de Allerheiligenvloed van 1170 . De Noordzee brak toen tussen het huidige Huisduinen en Texel door de duinenrij; het Marsdiep kreeg een verbinding met de Noordzee, en Texel werd een eiland.
During the All Saints' Flood (1170) the sea broke through the original dune barrier and created the channel. For more information see Wieringen. The Marsdiep was in the age of sail in English called the Texel, in distinction from the island of Texel.

Op 1 november 1570 werd Friesland getroffen door de Allerheiligenvloed die bijna het gehele gewest overstroomde, grote schade aanrichtte en de dijken in ontredderde staat achterliet.
(December 2014) Stenen Man monument On 1 November 1570, Friesland was devastated by the All Saints Flood which flooded almost the entire region.

Zo zette in 1570 de Allerheiligenvloed de polders van het Waasland onder water.
Castle of Cortewalle. In 1570, a catastrophic tide flooded the area.

Na de Allerheiligenvloed van 1570 was het eiland Bosch bijna helemaal in de golven verdwenen, maar het groeide daarna weer aan.
Destructive storm After the All Saints Flood of 1570, the island had practically disappeared in the waves, but it grew again later on.

Texel werd in 1170 een eiland toen het tijdens de Allerheiligenvloed van het vasteland werd gescheiden.
Texel became an island in 1170 when it was separated from the mainland in the All Saints Flood.

De ergste ramp in de pre-moderne tijd deed zich voor in 1570, de Allerheiligenvloed.
The worst disaster in pre-modern times, the All Saints’ Flood, occurred in 1570.

Nog vóór de Allerheiligenvloed in 1170 woonden er al mensen in Wieringerwaard: de eerste West-Friezen.
Even before the All Saints Flood of 1170 people lived here: the first West Frisians.

In tegenstelling tot vroegere Allerheiligenvloeden veroorzaakte deze gelukkig uiteindelijk weinig schade.
Compared to earlier All Saints Floods, this one caused little damage.

Deltawerken - Allerheiligenvloed (1570)
Deltawerken - All Saints flood (1570)

In overeenstemming met een eeuwenoude traditie wordt deze vloed door Rijkswaterstaat de Allerheiligenvloed van 2006 genoemd.
In conformity with a centuries-old tradition, this flood was called the All Saints Flood of 2006.

In 1570 verdween tijdens de Allerheiligenvloed de helft van het dorp in de golven, waardoor de kerk aan de rand kwam te staan - wat nu nog steeds het geval is.
In 1570, half of the village disappeared in the waves of the All Saints flood, so the church became on the edge of the village - which is nowadays still the case.

Door forse afslag van de kust tijdens de Allerheiligenvloed in 1570 werd deze baak bedreigt door de zee.
This Fire-beacon was threatened during the All Saint’s Day storm and flood in 1570 when a large area of the dunes was washed away .

In 1570 werd het dorp getroffen door de Allerheiligenvloed.
In 1570 the village was struck by All Saints Flood.

Dit hield verband met het ontstaan van de Zuiderzee, zelf weer het gevolg van een aantal stormvloeden (zoals de Allerheiligenvloed).
This is due to the emergence of the Zuiderzee, itself a bay of the North Sea resulting from a number of storms.

Ook de Allerheiligenvloed van 1570 zorgde voor vernieling; de Westkerke- en de Westerlandpolder verdwenen tot 1665 in zee.
Also the All Saints Flood of 1570 caused destruction; The Westkerke and Westerland polder disappeared until 1665 in the sea.

De Allerheiligenvloed vond plaats op een kritiek moment in de geschiedenis van de Nederlanden.
The All Saints' Flood of 1170 (Allerheiligenvloed) was a catastrophic flood in the Netherlands that took place in 1170.