Allerheiligen oor Engels

Allerheiligen

eienaam onsydig

een rooms-katholieke feestdag op 1 november ter gezamenlijke verering van alle heiligen van de Kerk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

All Saints

een rooms-katholieke feestdag op 1 november ter gezamenlijke verering van alle heiligen van de Kerk

Een katholieke encyclopedie definieert Allerheiligen als een feest „ter ere van alle heiligen, bekend en onbekend”.
The Catholic Encyclopedia defines All Saints’ Day as a feast to “honour all the saints, known and unknown.”

All Saints' Day

[ All Saints’ Day ]

eienaam

feast day

Een katholieke encyclopedie definieert Allerheiligen als een feest „ter ere van alle heiligen, bekend en onbekend”.
The Catholic Encyclopedia defines All Saints’ Day as a feast to “honour all the saints, known and unknown.”

All Hallows

naamwoord

Mijn oma las dit elk jaar voor op Allerheiligen.
My nana would read it each year on All Hallows Eve.

All Saints Day

naamwoord

Christian festival

Een katholieke encyclopedie definieert Allerheiligen als een feest „ter ere van alle heiligen, bekend en onbekend”.
The Catholic Encyclopedia defines All Saints’ Day as a feast to “honour all the saints, known and unknown.”

allerheiligen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

All Saints' Day

[ All Saints’ Day ]

eienaam

feast day

Een katholieke encyclopedie definieert Allerheiligen als een feest „ter ere van alle heiligen, bekend en onbekend”.
The Catholic Encyclopedia defines All Saints’ Day as a feast to “honour all the saints, known and unknown.”

All Saints Day

naamwoord

Christian festival

Een katholieke encyclopedie definieert Allerheiligen als een feest „ter ere van alle heiligen, bekend en onbekend”.
The Catholic Encyclopedia defines All Saints’ Day as a feast to “honour all the saints, known and unknown.”

voorbeelde

rekening houdend met de extra drukte gedurende de schoolvakanties en de feestdagen (Allerheiligen, Kerstmis, Pasen, Hemelvaartsdag, Pinksteren, bruggen en vertrek en terugkomst van de zomervakantie, enz.) dient minimaal de volgende aanvullende capaciteit te worden geboden (totale capaciteit in beide richtingen), in overeenstemming met een expliciet en aan elk IATA-luchtvaartseizoen voorafgaand protocol van overeenkomst met de transportautoriteiten van Corsica:
in view of the distribution of traffic peaks throughout the year, due to school and public holiday dates (in particular All Saints, Christmas, Easter, Ascension, bridging days, and departing and returning summer holidaymakers, etc.), the following additional minimum capacities (combined capacity for both directions) must be offered and agreed in advance of each IATA scheduling season in a memorandum of understanding with the Corsican Transport Board:

Ze zou hem voortaan met Allerheiligen bezoeken, ieder jaar zou ze een bos bloemen op zijn graf leggen.
She’d get into the habit of coming to visit him at All Saints, every year without fail, bringing him a bunch of flowers.

Ze wist zeker dat Constant zijn laatste stappen tegen hen zou ondernemen op de avond van Allerheiligen.
She felt certain that Constant would make his final move against them on Hallowe'en.

‘Wist je dat hij elke zondagmiddag in de Allerheiligen-kerk preekt in Blackduck?’
“Did you know that he preaches at All Saints in Blackduck every Sunday afternoon?’

Het was op Allerheiligen toen ik hem zijn middagmaal bracht – ik wist meteen dat er iets niet in de haak was.
It was All Saints Day when I took him his lunch – I knew at once that something was wrong.

dinsdag, Allerheiligen
Tuesday, All Saints’ Day

ii) Rekening houdend met de extra drukte gedurende de schoolvakanties en de feestdagen (Allerheiligen, Kerstmis, Pasen, Hemelvaartsdag, Pinksteren, ...) dient minimaal de volgende aanvullende capaciteit te worden geboden (totale capaciteit in beide richtingen):
(ii) in view of the distribution of traffic peaks throughout the year, due mainly to school and public holiday dates (All Saints, Christmas, Easter, Ascension, Whitsun, etc.) the following minimum additional capacities must be offered (total capacity in both directions):

Alleen streng geselecteerde personen worden uitgenodigd om haar tijdens de zonnewende of op Allerheiligen te zien.
Only the select are invited to observe her on the solstices or All Saints' Eve.

Mijn moeder zou komen op Allerheiligen.
My mom was supposed to come for All Saints'Day.

All Hallows Eve, Hallow-e'en, de vooravond van Allerheiligen.
All Hallows' Day, or All Saints' Day.

Bovendien was het de week voor Allerheiligen.
On top of this, it was the week before Halloween.

Als de dag aanbrak, zou het Allerheiligen zijn; het viel op een zondag dit jaar en was dus een extra heilige dag.
When dawn broke it would be All Hallows, a Sunday this year and therefore an especially holy day.

Op de dag van Allerheiligen, 1 november 1533, voerde Cop als rector zijn inauguratierede, waarin hij zijn sympathie voor Luther bekende.
On All Saints Day, November 1, 1533, Nicolas Cop as rector delivered his inaugural address, in which he revealed himself as being in sympathy with Luther.

Halloween is ook wel All Hallows’ Eve genoemd, de avond voor Allerheiligen.
Halloween has also been called All Hallows’ Eve, the eve of All Saints’ Day.

‘Het lijkt wel de avond voor Allerheiligen voor volwassenen.’
“It’s like Halloween for grown-ups.”

Ze speurde van geest naar geest in de gedachten van Dienaren en bedienden die in het Allerheilige nog wakker waren.
Moving from mind to mind, she skimmed the thoughts of the Servants and domestics still awake in the Sanctuary.

De eerste bevingen begonnen in de ochtend van Allerheiligen en deden vele gebouwen in de stad instorten.
The first tremors struck on the morning of All Saints’ Day, demolishing many of the city’s buildings.

Nekaun heeft een ex-Witte het Allerheilige binnengebracht!
Nekaun has brought an ex-White into the Sanctuary!

Woensdag, Allerheiligen
Wednesday, All Saints' Day

Allerheiligen (donderdag)
Thursday, All Saints' Day

In Zweden en Finland wordt Allerheiligen gevierd op de zaterdag tussen 31 oktober en 6 november.
In the Swedish calendar, the observance takes place on the Saturday between 31 October and 6 November.

Ze konden McHale en Parrish niet aan, ook al was het Allerheiligen.
Kevin McHale and Robert Parish were a little too much for our boys that night.

‘De avond waarop Patricia Eduardo verdween, was Gutiérrez in zijn kerk bezig de bloemen voor Allerheiligen te schikken.’
"""The night Patricia Eduardo disappeared, Gutierrez was at his church preparing flowers for All Saints' Day."""

Allerheiligen (All Hallows’ Day) is een feestdag om overleden heiligen en martelaars te eren.
Hallow is an old word meaning “saint.”