ambulante oor Engels

ambulante

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ambulatory

naamwoord, adjektief

Dus, nu, gaat mijn levensdroom in vervulling en ga ik een verschil maken bij de ambulante zorg.
So, now, I get to fulfill my lifelong dream and make a difference to the ambulatory.

Soortgelyke frases

ambulante zorg
ambulatory care

ambulant
ambulant · ambulatory · itinerant · out-patient · outpatient · walking

Ambulant koningschap
itinerant court

Ambulante zorg
ambulatory care

voorbeelde

29 Deze uitlegging klemt temeer daar, zoals de advocaat-generaal in punt 25 van zijn conclusie heeft opgemerkt, de tegenovergestelde uitlegging van artikel 1, lid 2, van richtlijn 86/653 personen die met moderne technologische middelen taken – met name marktonderzoek en klantenwerving – vervullen die vergelijkbaar zijn met die welke ambulante handelsagenten vervullen, van de bescherming van die richtlijn zouden worden uitgesloten.
29 As the Advocate General observed, in point 25 of his Opinion, that interpretation is all the more appropriate since an interpretation of Article 1(2) of Directive 86/653 to the contrary would exclude from that benefit persons performing, with the help of modern technology, tasks comparable to those performed by commercial agents who travel around, in particular, for the purposes of client acquisition and direct marketing.

„Aanbieders van ondersteunende diensten”: inrichtingen die rechtstreeks specifieke aanvullende diensten aan ambulante patiënten verlenen, onder toezicht van beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg en buiten het kader van de behandeling door ziekenhuizen, ouderenzorg, aanbieders van ambulante zorg of andere aanbieders;
‘Providers of ancillary services’ means establishments that provide specific ancillary type of services directly to outpatients under the supervision of health professionals and not covered within the episode of treatment by hospitals, nursing care facilities, ambulatory care providers or other providers;

Bovendien betreft zij niet alle ambulante verkopen van abonnementen.
Furthermore, not all itinerant sales of subscriptions are covered.

In het algemeen waren ambulante priesters veeleer rechters en bemiddelaars dan helers of geleerden.
Most often, wandering priests were judges and negotiators rather than healers or scholars.

Ambulante uitoefening van de volgende werkzaamheden:
The following itinerant activities:

Ambulante uitoefening van de volgende werkzaamheden
The following itinerant activities

f) onderwijs- en opleidingsactiviteiten en informatie-uitwisseling die zijn opgezet om het interculturele bewustzijn in het schoolonderwijs te stimuleren en om de integratie en de onderwijsprestaties van kinderen van migrerende werknemers, zigeuners en reizigers en ambulante werknemers te bevorderen;
(f) education and training activities and information exchange designed to enhance intercultural awareness in school education or to promote the integration and improved educational achievement of children of migrant workers, gypsies and travellers and occupational travellers;

Zijn veel van de werknemers seizoensgebonden of ambulant net als de twee slachtoffers?
Are a lot of the workers seasonal or itinerant like the two victims?

44 Na haar afstand van instantie als bedoeld in punt 20 van onderhavig arrest, verwijt de Commissie de Portugese Republiek de krachtens artikel 49 EG op haar rustende verplichtingen niet te zijn nagekomen doordat zij, buiten de in verordening nr. 1408/71 voorziene omstandigheden, in wetsdecreet nr. 177/92 of in een andere maatregel van nationaal recht niet heeft voorzien in de mogelijkheid van vergoeding van ziektekosten voor ambulante behandeling in een andere lidstaat, dan wel, voor het geval dat het betrokken wetsdecreet wel voorziet in de mogelijkheid van vergoeding van ziektekosten voor ambulante behandeling in een andere lidstaat, die vergoeding afhankelijk maakt van een voorafgaande toestemming.
44 After making the withdrawal referred to in paragraph 20 above, the Commission claims that the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Article 49 EC by making no provision – in Decree-Law No 177/92 or in any other provision of national law – for the reimbursement of non-hospital medical expenses incurred in another Member State, other than in the circumstances specified in Regulation (EEC) No 1408/71, or, to the extent that Decree-Law No 177/92 allows the reimbursement of non-hospital medical expenses incurred in another Member State, by making such reimbursement subject to prior authorisation.

Leveren van paramedische gezondheidsdiensten aan ambulante patiënten; beheer, inspectie, verrichting of ondersteuning van gezondheidsdiensten geleverd door klinieken onder toezicht van verplegers, verloskundigen, fysiotherapeuten, arbeidstherapeuten, spraaktherapeuten of ander paramedisch personeel in andere ruimten dan behandelkamers, bij de patiënt thuis of in andere niet-medische instellingen.
Administration, inspection, operation or support of health services delivered by clinics supervised by nurses, midwives, physiotherapists, occupational therapists, speech therapists or other paramedical personnel and of health services delivered by nurses, midwives and paramedical personnel in non-consulting rooms, in patients’ homes or other non-medical institutions.

Niet-institutionele verpleeginfrastructuur die over alle noodzakelijke diensten beschikt (ambulante zorg, bezoekende verpleging, beperkte hulpverlening) moet gestimuleerd worden.
Non-institutional care infrastructure including all the necessary services (outpatient care, home care, help with odd jobs) should be promoted.

Op basis van de haar ter beschikking staande informatie richtte de Commissie op 18 oktober 2006 een aanmaning aan de Portugese Republiek, waarin werd beklemtoond dat zij haar verplichtingen krachtens artikel 49 EG zoals uitgelegd door het Hof heeft geschonden doordat zij overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het decreto-lei nr. 177/92 van 13 augustus 1992 de vergoeding van ziektekosten voor ambulante behandelingen in een andere lidstaat afhankelijk maakt van de verlening van een voorafgaande toestemming die alleen onder zeer strikte voorwaarden wordt verleend.
On the basis of the information available to it the Commission sent a letter of formal notice to the Portuguese Republic on 18 October 2006 in which it expressed the view that the Portuguese Republic had failed to fulfil its obligations under Article 49 EC, as interpreted by the case-law of the Court, by making, in the relevant provisions of Decree-Law No 177/92 of 13 August 1992, the reimbursement of non-hospital medical expenses incurred in another Member State subject to prior authorisation, which is granted only on very restrictive conditions.

(Vrij verkeer van goederen - Artikel 28 EG - Maatregelen van gelijke werking - Ambulante verkoop - Afsluiten van abonnementen op tijdschriften - Voorafgaande machtiging)
(Free movement of goods - Article 28 EC - Measures having equivalent effect - Itinerant sale - Conclusion of contracts for subscriptions to periodicals - Prior authorisation)

73 Ten eerste blijkt uit de gegevens waarover het Hof beschikt dat ten tijde van de feiten in het hoofdgeding, krachtens de nationale regeling, in het bijzonder § 27, lid 6, van de wet betreffende de ziektekostenverzekering, gelezen in samenhang met de relevante bepalingen van het regeringsbesluit en het sectoraal besluit, voor de rechtstreekse betaling en terugbetaling door het bevoegde orgaan van ziekenhuisbehandelingen en ambulante eendaagse ingrepen die in een andere lidstaat werden verricht, voorafgaande toestemming was vereist.
73 It is apparent from the information available to the Court that, first, at the time of the events in the main proceedings, under national legislation, Paragraph 27(6) of the Law on sickness insurance in particular, read in conjunction with the relevant provisions of the government decree and the sector-based decree, the assumption of costs and reimbursement, by the competent institutions, of hospital care and single day outpatient treatments, when they were provided in another Member State, were subject to prior authorisation.

De Commissie wijst er echter op dat de Portugese autoriteiten in hun antwoord op het met redenen omkleed advies hebben verklaard dat het decreto-lei nr. 177/92 niet beoogt om de vergoeding van ziektekosten voor ambulante behandelingen in het buitenland afhankelijk te maken van een voorafgaande toestemming en dat het Portugese recht geen andere regeling heeft die daarin voorziet.
However, the Commission points out that in their reply to the reasoned opinion the Portuguese authorities had stated that the objectives of Decree-Law No 177/92 did not include, for example, making the reimbursement of non‐hospital medical expenses incurred abroad subject to prior authorisation and there was no other provision in Portuguese law which makes provision for this.

Liechtenstein is vrijgesteld van het verstrekken van afzonderlijke gegevens over ambulante curatieve zorg (HC.1.2), ambulante revalidatie (HC.2.2) en ambulante langdurige zorg (gezondheid) (HC.3.2), die worden opgenomen in de gegevens die worden verstrekt over respectievelijk poliklinische curatieve zorg (HC.1.3.), ambulante revalidatie (HC.2.3) en poliklinische langdurige zorg (gezondheid) (HC.3.3).
Liechtenstein is exempted from providing separate data on day curative care (HC.1.2), day rehabilitative care (HC.2.2) and day long-term care (health) (HC.3.2), which shall be included in the data provided on outpatient curative care (HC.1.3), outpatient rehabilitative care (HC.2.3) and outpatient long-term care (health) (HC.3.3), respectively.

Ze weet misschien niet dat hij een ambulant is.
She may not know he’s an ambulant.

g) „kleinhandelaar”: een natuurlijke of rechtspersoon dan wel een groepering van natuurlijke of rechtspersonen, ongeacht de rechtspositie van de groepering en haar leden volgens het nationale recht, die beroepshalve een zakelijke activiteit verricht welke de rechtstreekse verkoop aan de consument omvat van wijn of most in kleine hoeveelheden, zoals door elke lidstaat bepaald met inachtneming van de bijzondere kenmerken van de handel en de distributiesector, met uitzondering van degenen die gebruikmaken van ruimten met voorzieningen voor de opslag of installaties voor het bottelen van wijnen in belangrijke hoeveelheden of die onverpakt vervoerde wijn ambulant verkopen;
‘retailer’ means a natural or legal person or a group of such persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose business activity includes the sale directly to the consumer of wine and must in small quantities, to be defined by each Member State, having regard to the special features of trade and distribution, but excluding persons who use cellars equipped for storing or facilities for bottling wine in large quantities, and those who engage in itinerant trading in wine transported in bulk;

Anderzijds houdt het geen steek de voorkeur te geven aan ambulante verzorging als deze niet op ieder moment ook wordt ondersteund door ziekenhuisverzorging die onmiddellijk en steeds beschikbaar is, bv. voor korte verblijven van patiënten in een crisissituatie die met geen andere behandeling geholpen kunnen worden
Conversely, too much focus on outpatient services is ineffective without back-up from hospital services that are permanently available, and accessible at short notice, for patients with acute symptoms requiring brief periods of in-patient hospital treatment

Bij de hervormingen komt het erop aan om een ieder toegang tot snelle en kwalitatieve zorg te garanderen, om over te schakelen van klinische naar ambulante zorg, om te investeren in gezondheidsbevordering, eerstelijnszorg en geïntegreerde zorg, om de organisatie van de stelsels te verbeteren, medicijnen rationeler in te zetten, gebruik te maken van gezondheidstechnologie, de inkoopprocedures meer te centraliseren, en e-health- en gezondheidsinformatie-instrumenten in te zetten.
Reforms involve: ensuring access to timely and good-quality healthcare for all; shifting from in-patient to outpatient care; investing in health promotion, primary care and integrated care; improving the governance of the systems; using medicines more rationally; using Health Technology Assessment; more centralised public procurement; and e-health and health information tools.

Medische diensten, Waaronder, het leveren van therapiebeheer met betrekking tot het verschaffen van infuustherapie voedingsdiensten aan huis of ambulant
Medical services, including, providing therapy management services relating to the provision of in-home and ambulatory infusion therapies and nutritional services

De offerteaanvraag voor de in het hoofdgeding aan de orde zijnde overheidsopdracht had immers betrekking op het ontwerp en de uitvoering door een ingenieursbureau van de bouw van een kinderafdeling binnen het regionale ziekenhuis van Klagenfurt - met de bijhorende ambulante uitrusting, een operatiezaal, een dienst radiologie, alsook vijf afdelingen kindergeneeskunde en een afdeling kinderchirurgie -, en tevens op het ontwerp van de sanitaire inrichting, de verwarmings- en verluchtingsinstallatie met klimaatregeling, de elektrische installaties met hoog- en laagspanning en op de "statische en constructieve uitwerking" en het ontwerp van de medische uitrusting.
In fact, the notice of the contract with which the main proceedings are concerned referred to planning and processing works, to be entrusted to firms of consulting engineers, in connection with the construction of a children's hospital at the Landeskrankenhaus Klagenfurt, with the corresponding outpatient facilities, operating theatre and X-ray laboratory as well as five children's wards and a children's surgical ward; it also included planning services for the sanitary, heating and ventilation installations with air conditioning and high- and low-voltage installations, `structural and constructional engineering' services and planning services for the medical installations.

Terwijl de Italiaanse regering de afgelopen maanden wetgeving ontwikkelde om Richtlijn 2006/123/EG(1) om te zetten, hebben ambulante verkopers en marktkooplui geprotesteerd, omdat zij bezorgd zijn over de inwerkingtreding van regelgeving die, overeenkomstig de hier genoemde richtlijn, kapitaalvennootschappen en coöperatieve vennootschappen vergunningen verleent om te handelen in openbare ruimten (op straatmarkten en dorpsmarkten).
In Italy in recent months, during the government's drafting of the law transposing Directive 2006/123/EC(1), demonstrations and protests were held by street and market traders worried about the entry into force of legal provisions which, under the terms of the above directive, would allow capital companies and cooperatives to obtain permits to trade in public areas (local and farmers' markets).

Een persoon die ambulante diensten verricht waarvoor een bepaald niveau van kennis en vaardigheden is vereist, kan deze kennis en vaardigheden overdragen aan lokale ondernemingen.
A person providing ambulant services that require a certain level of knowledge and skills is in a position to transfer that knowledge and those skills to local undertakings.

Uitbreiding van de primaire en ambulante zorg, met de nadruk op gezondheidsbevordering en ziektepreventie, zou de volksgezondheid verder helpen verbeteren.
Expanding primary and ambulatory care services with a focus on health promotion and disease prevention would help to further improve population health.