andere tijden, andere regels oor Engels

andere tijden, andere regels

Omstandigheden veranderen met het verstrijken van de tijd.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Time passes and the situation has changed

Omstandigheden veranderen met het verstrijken van de tijd.

A statement that expresses or emphasises that circumstances change with the passage of time.

voorbeelde

‘De USSR, dat waren andere tijden, andere regels’, erkent ze met een schamper trekje om haar mond.
“The USSR was a different time, with different rules,” she acknowledges with a pout.

De jaren dertig waren een andere tijd met andere regels.
The 1930s were a different time, with different rules.

Maar dat waren andere tijden, met andere regels.
But that had been a different time, with different rules.

“We beleven nu heel andere tijden, met allemaal andere regels.
"""These are different times we're living in, a whole new set of rules."

Ten andere, in een tijd waar elk ding dat een jongetje doet... de één af andere seksuele regel breekt, was Mary Clear als een baken van licht.
After all, at a time when every move a young boy makes breaks some personal sexual boundary, Mary Clear was like a beacon of light.

Ook heeft de regeling die bij deze wet is ingesteld gedurende enige tijd bestaan naast de regeling die werd ingesteld bij Wet #/#, en omvat zij andere voorwaarden en een andere procedure voor de verlening van steun
In particular, the scheme created by this Law co-existed for some time with the scheme established by Law #/#, and contains different conditions and procedure for the grant of aid

Ook heeft de regeling die bij deze wet is ingesteld gedurende enige tijd bestaan naast de regeling die werd ingesteld bij Wet 2601/1998, en omvat zij andere voorwaarden en een andere procedure voor de verlening van steun.
In particular, the scheme created by this Law co-existed for some time with the scheme established by Law 2601/1998, and contains different conditions and procedure for the grant of aid.

Als hij weet dat hij om de een of andere reden gedurende een bepaalde tijd weg zal zijn, dient hij er regelingen voor te treffen dat een andere broeder zijn taak tijdelijk overneemt en nagaat of er op zijn adres ook brieven of andere boodschappen gekomen zijn.
If at some time he knows he will have to be absent from the area for any reason, then he should make arrangements for another brother temporarily to take care of his duties and check to see about any mail or communications coming to his address.

118 Zo was de inbreng van activa door publiekrechtelijke kredietinstellingen aan een heel andere regeling onderworpen dan in die tijd van toepassing was op de inbreng van activa door andere vennootschappen.
118 Accordingly, transfers of assets by public credit institutions were subject to a very different regime from that which, at the material time, governed transfers of assets carried out by other companies.

De toegang tot stelsels van vervroegde uittreding en andere soortgelijke regelingen beperken en terzelfder tijd langer werken bevorderen door een leven lang leren te vergemakkelijken, de werkomgevingen aan te passen voor een diverser personeelsbestand en, onder andere via incentives, arbeidskansen te creëren voor oudere werknemers.
Restricting access to early retirement schemes and other early exit pathways while supporting longer working lives by providing better access to life-long learning, adapting work places to a more diverse workforce, and developing employment opportunities for older workers, including through incentives.

Voor deze gehele verordening geldt dat wanneer subsidiebedragen worden gebaseerd op bevindingen binnen andere onderzoeken, er rekening wordt gehouden met, onder andere, de vraag of er eventuele belangrijke veranderingen in de regeling in kwestie zijn doorgevoerd en of het subsidiebedrag in de loop van de tijd wellicht lager is geworden.
When basing subsidy amounts on findings in other investigations, account is taken throughout this regulation of, inter alia, whether there have been any significant changes in the scheme in question and whether the subsidy amount may have diminished over time.

De Autoriteit kan te allen tijde besluiten deze richtsnoeren te herzien of te wijzigen wanneer zulks noodzakelijk mocht zijn om met het mededingingsbeleid verband houdende redenen of om rekening te houden met andere EER-regels en met internationale verplichtingen, of om iedere andere gerechtvaardigde reden.
The Authority may decide to review or amend these guidelines at any time should it be necessary for reasons associated with competition policy or in order to take account of other EEA rules and international commitments or for any other justified reason.

Verzekeringsondernemingen dragen er zorg voor dat geen enkel lid van het personeel dat zich bezighoudt met de rechtsbijstandschaderegeling of met het geven van juridische adviezen met betrekking tot deze regeling, terzelfder tijd een soortgelijke werkzaamheid uitoefent in een andere onderneming die met de eerste verzekeringsonderneming financiële, commerciële of administratieve banden heeft en die één of meer andere branches van bijlage I uitoefent.
Insurance undertakings shall ensure that no member of the staff who is concerned with the management of legal expenses claims or with legal advice in respect thereof pursues at the same time a similar activity in another undertaking having financial, commercial or administrative links with the first insurance undertaking and pursuing one or more of the other classes of insurance set out in Annex I.

Verzekeringsondernemingen dragen er zorg voor dat geen enkel lid van het personeel dat zich bezighoudt met de rechtsbijstandschaderegeling of met het geven van juridische adviezen met betrekking tot deze regeling, terzelfder tijd een soortgelijke werkzaamheid uitoefent in een andere onderneming die met de eerste verzekeringsonderneming financiële, commerciële of administratieve banden heeft en die één of meer andere branches van bijlage I uitoefent
Insurance undertakings shall ensure that no member of the staff who is concerned with the management of legal expenses claims or with legal advice in respect thereof pursues at the same time a similar activity in another undertaking having financial, commercial or administrative links with the first insurance undertaking and pursuing one or more of the other classes of insurance set out in Annex I

Zoals reeds in het bovenstaande is opgemerkt, geldt voor deze gehele verordening dat wanneer subsidiebedragen worden gebaseerd op bevindingen binnen andere onderzoeken, er rekening wordt gehouden met, onder andere, de vraag of er eventuele belangrijke veranderingen in de regeling in kwestie zijn doorgevoerd en of het subsidiebedrag in de loop van de tijd wellicht lager is geworden.
As noted before, when basing subsidy amounts on findings in other investigations, account is taken throughout this regulation of, inter alia, whether there have been any significant changes in the scheme in question and whether the subsidy amount may have diminished over time.

Zoals in bovenstaande overweging 252 is opgemerkt, geldt voor deze gehele verordening dat wanneer subsidiebedragen worden gebaseerd op bevindingen binnen andere onderzoeken, er rekening wordt gehouden met, onder andere, de vraag of er eventuele belangrijke veranderingen in de regeling in kwestie zijn doorgevoerd en of het subsidiebedrag in de loop van de tijd wellicht lager is geworden.
As noted in recital (252) above, when basing subsidy amounts on findings in other investigations, account is taken throughout this regulation of, inter alia, whether there have been any significant changes in the scheme in question and whether the subsidy amount may have diminished over time.