anijs oor Engels

anijs

naamwoord manlike

''Pimpinella anisum'' een schermbloemige plant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

anise

naamwoord

plant and spice

Het is thee van gember, venkel en anijs.
It's a tea made from ginger, fennel and anise.

aniseed

naamwoord

Een plant uit het Middellandse Zeegebied, Pimpinella anisum.

A Mediterranean plant, Pimpinella anisum.

Daarnaast mogen andere natuurlijke plantaardige extracten of aromatische zaden worden gebruikt doch de smaak van anijs moet overheersen;
Other natural plant extracts or aromatic seed may also be used, but the aniseed taste must remain predominant.

asise

voorbeelde

"Met anijs gearomatiseerde gedistilleerde drank" wordt de regel
Aniseed-flavour spirit drinks, the line

Met anijs gearomatiseerde gedistilleerde drank
Aniseed-flavoured spirit drinks

Karakteristiek, mild aroma van anijs en olijfolie.
Characteristic, mild aroma of aniseed and olive oil

Venkel bloeide tussen de rijen en toen Enrico erlangs raasde, werden ze achtervolgd door spoortjes anijs.
Wild fennel flourished between the rows and, as Enrico sped past, traces of aniseed pursued them.

Plaats deze kolf vervolgens in een koud waterbad (4.1) (10 tot 15 °C voor met anijs gearomatiseerde dranken).
This flask must then be placed in a cold water bath (4.1) (10 to 15 °C for aniseed-flavoured spirit drinks).

a) Pastis is een met anijs gearomatiseerde gedistilleerde drank die tevens natuurlijke extracten van zoethout (Glycyrrhiza spp.) bevat, wat de aanwezigheid tot gevolg heeft enerzijds van „chalconen” genoemde kleurstoffen, en anderzijds van glycyrrhizinezuur, waarvan het minimum- en het maximumgehalte respectievelijk 0,05 en 0,5 g per liter moeten bedragen.
(a) Pastis is an aniseed-flavoured spirit drink which also contains natural extracts of liquorice root (Glycyrrhiza spp.), which implies the presence of the colorants known as ‘chalcones’ as well as glycyrrhizic acid, the minimum and maximum levels of which must be 0,05 and 0,5 grams per litre respectively.

a) Mistrà is een kleurloze met anijs of met natuurlijk anethool gearomatiseerde likeur:
(a) Mistrà is a colourless spirit drink flavoured with aniseed or natural anethole:

Ik zou hem anijs geven voor zijn adem.
I would give him aniseed for his breath.

Met anijs gearomatiseerde gedistilleerde dranken
Aniseed-flavoured spirit drinks

Anijs (Pimpinella anisum), badiaan of steranijs (Illicium verum), jeneverbessen (Juniperus communis), karwij (Carum carvi), komijn (Cuminum cyminum), koriander (Coriandrum sativum), venkel (Foeniculum vulgare)
anise (Pimpinella anisum); badian or star anise (Illicium verum); caraway (Carum carvi); coriander (Coriandrum sativum); cumin (Cuminum cyminum); fennel (Foeniculum vulgare); juniper berries (Juniperus communis)

Andere met anijs gearomatiseerde gedistilleerde dranken: Voer de analyse uit volgens de in punt 6.5 beschreven GC-condities.
Perform the analysis using the chromatography conditions described above (6.5).

Volgens de traditie moet men de „Absinthe de Pontarlier” gebruiken met wat opgeloste suiker om de licht wrange smaak die door de distillatie van anijs kan ontstaan, te laten verdwijnen.
‘Absinthe de Pontarlier’ is traditionally served with dissolved sugar, which eliminates any minor astringency from the distillation of anise.

met anijs gearomatiseerde likeur, duplo's
aniseed-flavoured liqueur, duplicates.

Vaste producten afkomstig van planten (inclusief bessen en zaden zoals anijs) verkregen na het weken van deze planten in een alcoholhoudende oplossing of na alcoholevaporatie/-distillatie, of beide, tijdens de bereiding van aroma's voor de productie van gedistilleerde dranken.
Solid products from plants (including berries and seeds such as anise) obtained after maceration of these plants in an alcoholic solution or after alcoholic evaporation/distillation, or both, in the elaboration of flavourings for the spirits production.

Intens en complex aroma met een sterke aanwezigheid van anijs.
Intense and complex aroma with strong presence of aniseed.

Een met anijs gearomatiseerde gedistilleerde drank mag alleen gearomatiseerd worden met aromatiserende preparaten en natuurlijke aromastoffen.
An aniseed-flavoured spirit drink may only be flavoured with flavouring preparations and natural flavouring substances.

1) distillaten van groene anijs ( Pimpinella anisum L.) en/of van steranijs ( Illicium verum L.) en eventueel van andere aromatische kruiden bevat,
(1) containing distillates of anise (Pimpinella anisum L.), star anise (Illicium verum L.) or other aromatic herbs,

Kruiden en specerijen, met name peper, chilipoeder, gedroogde kaneelstokjes, gedroogde galangawortels, gedroogde citroengras, gedroogde limoenblaadjes, gedroogde sirihblaadjes, gedroogde rizoomreepjes, anijs, en tamarinde
Herbs and spices, in particular pepper, chilli powders, dried cinnamon stick, dried galangal slice, dried lemon grass, dried lime leaves, dried betal leaves, dried rhizome strip, anise and tamarind

met anijs gearomatiseerde likeur (zonder chalconen), blinde duplo's
aniseed-flavoured liqueur (not containing chalcones), blind duplicates

De lucht van kruiden - rozemarijn, kruidnagels, anijs - en de scherpe geur van civet vult het vertrek.
The strong smell of herbs—rosemary, cloves, aniseed—and the pungent scent of civet fills the whole chamber.

Met anijs gearomatiseerde gedistilleerde dranken
Aniseed-Flavoured Spirit Drinks

a) Voor de toepassing van deze verordening geldt als met anijs gearomatiseerde gedistilleerde drank een gedistilleerde drank die is verkregen door ethylalcohol uit landbouwproducten met natuurlijke extracten van steranijs (Illicium verum), groene anijs (Pimpinella anisum), venkel (Foeniculum vulgare) of welke andere plant ook die hetzelfde aromatische hoofdbestanddeel bevat, te aromatiseren met behulp van een van de volgende procédés of een combinatie daarvan:
(a) For the purpose of this Regulation, aniseed-flavoured spirit drinks shall mean spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural extracts of star anise (Illicium verum), anise (Pimpinella anisum), fennel (Foeniculum vulgare), or any other plant which contains the same principal aromatic constituent, using one of the following processes or a combination thereof: