arbeidzaamheid oor Engels

arbeidzaamheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

activity

naamwoord

voorbeelde

15 Christenen hebben er elke aansporing toe echt arbeidzaam te zijn, evenals Christus dit was, degene wiens goedkeuring zij hopen te genieten.
15 Christians have every incentive to be genuinely industrious as Christ was, the one before whom they hope to stand approved.

Deze gegevens geven duidelijk aan dat het tijdstip van beëindiging van het arbeidzaam leven wel wordt beïnvloed, maar niet wordt bepaald door de wettelijke pensioengerechtigde leeftijd.
The data clearly indicate that withdrawal from the labour market is influenced, but not determined by statutory retirement ages.

‘Ik bén ook niet het illuster voorbeeld van de arbeidzame jonge arts.’
‘I’m not the shining figure of the eager young doctor.’

En ik nam mijn trouwe geweer van de muur, en wiste die schande van het gelaat van het arbeidzame land en de republiek.
“And taking my trusty rifle off the wall, I washed that shame from the face of the workers’ land and of the republic.

begeleiding tijdens het gehele arbeidzame leven in bedrijven en bij overheden;
Support throughout working life in businesses and public administrations;

Het Europees vrijwilligerswerk brengt de jongeren in aanraking met nieuwe situaties. Daardoor wordt hun begripsvermogen en hun arbeidzaamheid
The European Voluntary Service can be used to strengthen the ability of young people to understand new realities and to increase their inclination to work, among other things.

- Moeten de kwaliteit van de arbeid verbeteren teneinde gedurende het hele arbeidzame leven een aantrekkelijke, veilige en flexibele werkomgeving te bieden, inclusief mogelijkheden voor deeltijdarbeid en loopbaanonderbreking.
- Should improve quality at work to provide an attractive, safe and adaptable work environment throughout working life, including the provision of part-time and career breaks.

Het zijn vriendelijke mensen, wier arbeidzame handen kleurige sjaals en omslagdoeken breien.
They are friendly people whose industrious hands knit colorful shawls and wraps.

Gedurende haar hele arbeidzame leven was Tracy getuige geweest van de dingen die je niet met hen hoorde te doen.
For all of her working life Tracy had witnessed the stuff you weren’t supposed to do with them.

Het einde van mijn arbeidzaam leven is in zicht en ik heb in verschillende lidstaten gewerkt, hoe kom ik er dan achter hoe mijn pensioen wordt berekend en wat moet ik doen om het te krijgen?
My working career is coming to an end and as I have worked in several Member States, how do I find out how my pension will be calculated and what must I do in order to receive it?

En Epicurus, wiens leer ongodsdienstig en verwekelijkt is, leidde een heel vroom en arbeidzaam bestaan.
And Epicurus, who taught irreligion and luxury, was most scrupulous and laborious in his way of life.

Waarom dienen christenen arbeidzaam te willen zijn, en waartoe zal dit leiden?
Why should Christians desire to be industrious, and in what will it result?

Zijn latere gedrag bewees dat hij een heftig, onafhankelijk man was die de voorkeur gaf aan de vrijheid zichzelf te behagen boven het rustige arbeidzame leven van een veehouder.
His subsequent course proved him to be a wild, independent man, preferring his freedom to please himself to the quiet, industrious life of the keeper of flocks.

Dit is de tweede keer dat een poging wordt ondernomen om minimumnormen voor de Europese Unie op te stellen, en persoonlijk voer ik in mijn arbeidzame leven nu al veertig jaar strijd voor de gelijkheid van mannen en vrouwen, de integratie van meisjes door middel van opleiding, en hun maatschappelijke integratie door middel van hun beroepsintegratie.
This is the second time that an attempt has been made to establish minimum rules for the European Union, and it has now been 40 years that I have been campaigning in my professional life for equality between men and women, the integration of young women via training programmes, and their integration into society via their integration into the labour market.

Dit zou een te zware last leggen op de arbeidzame bevolking.
This would place too heavy a burden on the active population.

(DE) Mijnheer de Voorzitter, er zijn steeds minder mensen die hun hele arbeidzame leven bij een en dezelfde werkgever doorbrengen. Zij moeten zich dus zonder problemen kunnen aanpassen aan steeds wisselende leef- en werkomstandigheden.
(DE) Mr President, fewer and fewer people are spending their entire working life with the same employer, so they need to be able to adapt without any problems to changing living and working conditions.

Ik was steeds fantasierijke in het midden van mijn arbeidzaam krabbelen, en hoewel, wanneer het krassen van mijn pen stopte voor een ogenblik, er was een volledige stilte en stilte in de kamer, leed ik aan dat de diepgaande verstoring en verwarring van de gedachte die wordt veroorzaakt door een gewelddadige en dreigende oproer - van een zware storm op zee, bijvoorbeeld.
I was becoming fanciful in the midst of my industrious scribbling; and though, when the scratching of my pen stopped for a moment, there was complete silence and stillness in the room, I suffered from that profound disturbance and confusion of thought which is caused by a violent and menacing uproar -- of a heavy gale at sea, for instance.

Ik deel uw vreugde over wat bereikt is door een arbeidzaam en vindingrijk volk, dat zowel in tijden van voorspoed als in minder gunstige tijden niet te kort is geschoten in zorg voor hen, die in nood verkeren, in eigen land en elders in de wereld.
I join you in rejoicing over the conquests of an industrious and clever People which, whether in prosperous times or in less happy periods, has not failed to be concerned with those who were in need, both in the homeland and elsewhere throughout the world.

'Het merendeel van mijn vrienden uit de oorlogstijd leidt een rustig en arbeidzaam leven.
"""Most of my war-time friends live quietly and go about their work."

Zijn arbeidzame leven was voorbij, het was snel gegaan, en betrekkelijk onopgemerkt, ook dat.
His working life was over, it was fast and relatively undetected, that too.

Omdat de leeftijd waarop men de arbeidsmarkt feitelijk verlaat momenteel in alle landen veel lager is dan de wettelijke pensioenleeftijd is het niet noodzakelijk die wettelijke pensioenleeftijd te verhogen om de arbeidzame levensfase te verlengen.
Extending working lives does not necessarily imply raising statutory retirement ages because the effective age of the withdrawal from the labour market is currently far below the statutory retirement age in all countries.

‘Slaven moesten arbeidzaam en sterk zijn zonder veel na te denken.
‘Slaves had to be hard-working and strong without being able to think too much.

Zolang de Raad dat niet doet, blijft de Europese burger bang voor de kwaliteit van zijn arbeidzame leven en voor de race naar de bodem. Deze angsten vreten het hart van Europa aan.
Unless the Council does that, it will continue to preside over citizens who fear for the quality of their working lives and fear the race to the bottom, and those fears are eating at the heart of Europe.

Chr., toen de Griekse landbouw in een crisis verkeerde. Door de maatregelen van Solon (594/593 v. Chr.) werden de schulden van de kleine boeren, die ondertussen als slaaf waren verkocht, kwijtgescholden, kregen zij hun vrijheid terug en konden zij als vrije burgers weer deelnemen aan het sociale en arbeidzame leven in Athene (1).
Its origins might even be glimpsed as far back as times of Classical Antiquity, more specifically the agrarian crisis suffered by Greece in the VIth century BC and Solon's measures (594/593 BC), first of all to write off the debts of farming small-holders who had been reduced to slavery and sold off, and then to free these people and reintegrate them into Athenian society and productive life as free citizens (1).

We hebben het in het verslag ook over moeilijkheden met traag reagerende socialezekerheidsstelsels, hetgeen bij uitstek een probleem is wanneer je probeert mensen contact te laten houden met het arbeidzame leven, bijvoorbeeld door middel van incidenteel werk, uitzendwerk of werk voor een bepaalde tijd.
We have also talked in the report about difficulties with social security systems and their lack of responsiveness, particularly when you are trying to keep people in touch with work, and they might then be doing casual work, temporary work, fixed contract work.