arbeidswetgeving oor Engels

arbeidswetgeving

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

labour legislation

naamwoord

Er is een arbeidswetgeving ontwikkeld en er is een werkloosheidsvoorziening ontwikkeld.
It has developed labour legislation and has made provision for the unemployed.

voorbeelde

In afwijking van artikel 33, lid 3, kunnen de aanvullende kosten die verband houden met de beëindiging van de arbeidsovereenkomsten tussen de leden en hun medewerkers bij het aflopen van de ambtstermijn van de leden, vergoed worden, indien deze kosten voortvloeien uit de toepasselijke nationale arbeidswetgeving, met inbegrip van collectieve arbeidsovereenkomsten.
By way of derogation from Article 33(3), additional expenses incurred when the employment contracts concluded by Members with their local assistants terminate by virtue of the fact that their term of office has come to an end may be defrayed, provided that these expenses arise from compliance with applicable national labour law, including collective agreements.

Schrijft werknemers in bij het Hondurees Instituut voor Sociale Zekerheid en voldoet aan de arbeidswetgeving.
Registers employees with the Honduran Institute of Social Security and complies with labour legislation.

— eerbiediging van de toepassing van de nationale arbeidswetgeving en -regelgeving.
— enforcement of adherence to national legislation and work regulation.

|| - Ontwikkelen en uitvoeren van een geïntegreerde nationale strategie voor werkgelegenheid en versterking van de inzetbaarheid. - De economische en sociale veranderingen in Tunesië een impuls geven door de sociale partners een nieuwe sociale overeenkomst en een doeltreffende sociale dialoog te laten aangaan. - Bevorderen van het beleid van sociale insluiting en invoeren van maatregelen tegen armoede en voor de integratie van kwetsbare groepen. - Uitwerken van de arbeidswetgeving, om deze transparanter en moderner te maken, in de richting van een flexibelere arbeidsmarkt waarbij de rechten van de werknemers worden beschermd. - Instellen van een nationaal socialezekerheidsniveau. - Uitvoeren van de bepalingen over de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels op grond van de artikelen 65 en volgende van de overeenkomst en conform artikel 8 van het mobiliteitspartnerschap.
Employment, social cohesion and integration, and regional and local development || - Develop and implement an integrated national strategy for employment and improved employability. - Energise social and economic transformation through the conclusion of a new social contract and an effective social dialogue between the social partners. - Promote social inclusion policy and implement measures to reduce poverty and integrate vulnerable groups. - Develop more transparent and more modern labour legislation to make the labour market more flexible while protecting the rights of workers. - Creation of a social protection floor. - Implement the provisions on the coordination of social security systems in Article 65 et seq. of the Agreement, in accordance with Article 8 of the Mobility Partnership.

is van mening dat een goede vertegenwoordiging van de sociale partners en een sociale dialoog onontbeerlijke voorwaarden zijn voor een maatschappelijk evenwichtige groei en de tenuitvoerlegging van het acquis op het gebied van sociaal beleid, arbeidswetgeving en arbeidsomstandigheden; verlangt versterking van de positie van de sociale partners en NGO's door middel van de invoering van raadplegings- en inspraakmechanismen voor sociale en economische beleidsprogramma's en projecten;
Considers that proper representation of the social partners and social dialogue are indispensable preconditions for socially balanced growth and the implementation of the acquis in the fields of social policy, labour law and working conditions; calls for the strengthening of the position of the social partners and NGOs through the establishment of consultation and participation mechanisms for social and economic policy programmes and projects;

Sommige andere voorstellen neigen er zelfs toe de flexizekerheid te stimuleren, of, beter gezegd, de deregulering van de arbeidsmarkt, door een lans te breken voor flexibele en voldoende zekerheid biedende contractuele regelingen op basis van moderne arbeidswetgeving, met de aanwijzing dat de lidstaten hun eigen actieplannen moeten uitvoeren op basis van de gemeenschappelijke, door de Raad goedgekeurde uitgangspunten van flexizekerheid.
Some other proposals even tend to promote flexicurity or, rather, the deregulation of the labour market, defending flexible and reliable contractual arrangements through modern labour laws, collective agreements and work organisation, with the indication that the Member States should implement their own action plans based on the common principles of flexicurity adopted by the Council.

De lidstaten schrikken ervoor terug de politiek delicate beslissing te nemen om veranderingeen aan te brengen aan hun belastingen, sociale zekerheid, pensioenen, gezondheidszorg, arbeidswetgeving en onderwijsstelsels (kernaspecten voor de toepassing van het subsidiariteitsbeginsel) ter bevordering van mobiliteit, waaraan slechts een klein deel van hun bevolking ooit zal deelnemen.
Member States are reluctant to make politically sensitive changes to their taxation, social security, pensions, health provision, labour law and educational systems - the heartland of subsidiarity - in order to facilitate mobility in which only a very small proportion of their populations will ever take part.

Hoe valt tegen die achtergrond de ontoelaatbare druk te begrijpen die de Europese Commissie uitoefent op de Portugese regering om de arbeidswetgeving te wijzigen en ontslag nog gemakkelijker te maken?
How is it therefore possible to understand the unacceptable pressure that the European Commission is putting on the Portuguese Government to change labour legislation and render it even easier to make people redundant?

In het Charter for the electronic Points of Single Contact under the Services Directive, dat in 2013 door de Raad is gesteund, zijn de lidstaten aangemoedigd bij de verstrekking van informatie via de eenloketten een gebruikersgerichte aanpak te volgen, zodat alle gebieden worden bestreken die van belang zijn voor bedrijven, waaronder btw, inkomstenbelastingen, sociale zekerheid en arbeidswetgeving.
The Charter for the electronic Points of Single Contacts under the Services Directive, endorsed by the Council in 2013, encouraged Member States to take a user centric approach to providing information through the PSCs, so that all areas of importance for businesses also regarding VAT, income taxes, social security or labour law requirements are covered.

Dit omvat onder meer informatie over minimumnormen van de arbeidswetgeving, arbeids- en gezondheidsbescherming en minimumlonen.
That information shall contain, inter alia, information on minimum standards in labour law, employment and health protection and minimum wages.

Hoe beoordeelt de Commissie deze situatie en welke instrumenten zijn er op Europees niveau om de arbeidswetgeving beter te harmoniseren en toe te passen, zodat overtredingen door multinationale en retailbedrijven worden voorkomen?
How does the Commission view this state of affairs and what EU instruments are there to better harmonise and apply labour legislation to prevent multinational retail companies abusing workers’ rights?

— bosbouwactiviteiten: naleving van wetttelijke eisen betreffende bosbeheer, bijvoorbeeld naleving van de relevante milieu- en arbeidswetgeving;
— forest operations: compliance with legal requirements regarding forest management including compliance with relevant environmental and labour legislation,

De keramieksector, inclusief de productie van tafelgerei, valt tevens onder de beschreven Chinese arbeidswetgeving.
The ceramics sector, including the production of tableware, is also subject to the Chinese labour law system described.

De regelingen voor de verdeling van de welvaart (sociale en arbeidswetgeving, pensioenvoorzieningen, ziektekostenstelsels, werkloosheidsregelingen, gezinsrecht, regelingen inzake collectieve onderhandelingen, belastingstelsels) komen alle burgers ten goede en staan los van de economische prestaties en de gegenereerde welvaart
In other words, defining the rules of wealth distribution (labour and social standards, social protection systems for old age, illness, unemployment, family protection, collective bargaining and the tax system) for the benefit of all and without waiting for economic results and such wealth to be produced

Het wordt echter steeds duidelijker dat de beperkte gerichtheid op markten plaats moet maken voor de bredere belangstelling voor mensen, dat de nadruk dus moet komen te liggen op de rechten van werknemers en op de toepassing van de arbeidswetgeving.
However, it is becoming ever clearer that we need to stop concentrating strictly on the markets and instead take a more holistic interest in people, which means protecting them, the rights of workers and the right to work.

Er moet een gelijk speelveld komen, zodat de EU op voet van gelijkheid kan concurreren op markten waar nog onrechtmatige staatssteun wordt verleend of de arbeidswetgeving te wensen overlaat.
It is important to standardise practices so that the EU can compete on an equal footing in markets where state aid is still doled out illegally and where labour legislation remains poor.

De partijen erkennen dat het niet gepast is handel of investeringen aan te moedigen door de beschermingsniveaus waarin hun respectieve milieu- en arbeidswetgeving voorziet, te verlagen.
The Parties recognise that it is inappropriate to encourage trade or investment by lowering the levels of protection afforded in domestic environmental or labour laws.

overwegende dat volgens de verklaring van Human Rights Watch van 18 september 2016„de mensenrechten en de arbeidsrechten van migranten die in Thailand werken maar afkomstig zijn uit Myanmar, Cambodja en Laos, in de loop der jaren regelmatig en straffeloos zijn geschonden” en dat „migrerende werknemers weinig tot geen bescherming genieten uit hoofde van de Thaise arbeidswetgeving, ondanks verklaringen van de overheid dat alle wettelijk ingeschreven migrerende werknemers onder de bescherming van deze wetgeving vallen”;
whereas, according to Human Rights Watch in its statement of 18 September 2016, ‘human rights and labo[u]r rights of migrant workers in Thailand from Myanmar, Cambodia, and Laos working in Thailand have been regularly violated with impunity over the years’ and ‘migrant workers frequently receive little or no protection from Thai labo[u]r laws despite government assertions that all legally registered migrant workers will be protected under those laws’;

Daaronder kunnen ook maatregelen vallen om bedrijven bewust te maken van hun sociale verantwoordelijkheid en van de arbeidsrechten, initiatieven om de arbeidswetgeving na te leven en de grijze economie terug te dringen, en van middelen om zwartwerk in reguliere arbeid om te zetten.
This may also include raising awareness of corporate social responsibility, developing consciousness as regards employment rights, initiatives for respecting the labour code, reducing the grey economy and ways to transform undeclared work into regular employment.

De Commissie moet tot slot rekening houden met de potentiële consequenties van nieuwe economische modellen, vooral op het gebied van sociale kwesties, arbeidswetgeving en oneerlijke belastingconcurrentie.
Finally, the Commission must take account of the potential unwanted effects of certain new economic models, e.g. in relation to social issues, employment regulation and unfair tax competition.

Met name moet specifieke aandacht worden besteed aan voorschriften uit de arbeidswetgeving of aan boekhoudregels in verband met specifieke groottedrempels die de groei van het Franse bedrijfsleven belemmeren.
In particular, specific attention should be paid to regulations from the labour code or to accounting rules linked to specific size thresholds that hamper the growth of French firms.

Dit kan onder meer de aanpassing impliceren van Kosovo aan de EU-wetgeving op het gebied van arbeidswetgeving en de arbeidsvoorwaarden voor vrouwen.
This may also include Kosovo’s alignment with the EU acquis in the field of labour law and regarding women’s working conditions.

Met een beroep op de Finse arbeidswetgeving vorderde zij bij de rechter een vergoeding van verkrijgster voor vakantiegeld over de opzeggingstermijn en een vergoeding gelijk aan veertien maanden loon wegens onrechtmatig ontslag.
Relying on Finnish employment legislation, she brought legal proceedings against the transferee, claiming compensation in respect of holiday corresponding to the notice period and further compensation equivalent to 14 months’ pay for unfair dismissal.

dringt er bij de Commissie op aan zich krachtiger in te zetten voor het mainstreamen van gehandicaptenkwesties in arbeidswetgeving en elders, met name in de Europese werkgelegenheidsstrategie, bij openbare aanbestedingen, het Europees Sociaal Fonds en het levenslang leren, en de rechten van personen met een handicap zichtbaarder te maken in de Lissabon-strategie;
Urges the Commission to do more to mainstream disability issues in employment legislation and elsewhere, in particular in the European employment strategy, in public procurement, the European Social Fund, and lifelong learning and to give more visibility to the rights of people with disabilities in the Lisbon Strategy;

Dit betekent dat alle beleidsterreinen die van invloed zijn op de werking van de arbeidsmarkt, zoals arbeidswetgeving, belastingen en sociale-zekerheidsbeleid, opnieuw bezien moeten worden teneinde te bereiken dat:
This means looking anew at the whole range of policy areas that affect the operation of the labour market, including labour law, taxation, social security policy, to ensure that: