arrogantie oor Engels

arrogantie

naamwoord vroulike

Overdreven zelfvertrouwen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

arrogance

naamwoord

act or habit of arrogating, or making undue claims in an overbearing manner

Zijn arrogantie is niet langer te verdragen.
His arrogance is no longer tolerable.

presumption

naamwoord

Uw slapheid, uw naïviteit, uw schijnheiligheid, uw arrogantie.
Your wimpiness, your naiveté, your sanctimony, your presumptions.

overbearingness

naamwoord

assumingness · pretence · cockiness · cocksureness · conceit · gall · haughtiness · vanity

voorbeelde

De prijs voor zijn arrogantie was hoog.
The price for his arrogance was high.

Niets ging hem snel genoeg, en zij had zich aan zijn arrogantie en drammerigheid geërgerd.
Nothing happened fast enough for him, and she was angered by his arrogance and pushiness.

God had de arrogantie op Belitung vernietigd, net zoals hij de decadentie in Babylon had vernietigd.
God had destroyed arrogance in Belitong, just as he had destroyed decadence in Babylon.

Denkt de Commissie nog steeds dat het idee van een „onaangename cocktail van arrogantie en inefficiëntie” overdreven en unfair is, vooral nu veel te laat is geantwoord op de 40 vragen die worden genoemd in het antwoord op mijn schriftelijke vraag E-1326/07?
Does the Commission still think the idea of an ‘unpleasant mixture of arrogance and inefficiency’ is exaggerated and unfair, especially in the light of the belated answering of the 40 parliamentary questions mentioned in the answer to my Question E‐1326/07?

Ook dat was voor Scoville een teken van Crowleys grenzeloze arrogantie.
Scoville saw that as another example of Crowley’s unbridled arrogance.

Weg waren de arrogantie en het zelfvertrouwen, vervangen door angst en wanhoop.
Gone was the cockiness and the confidence, replaced by fear and desperation.

Ik heb het wel gehad met je arrogantie.
I've had it up to here with your high-mindedness.

Ik herinnerde me de arrogantie van de man die de zorg voor veel van die doden had gehad.
I remembered the arrogance of the man who�d overseen the care of many of the deceased.

Velen verwarren dit idee met een vorm van arrogantie, met meer liefde voor zichzelf dan voor anderen.
Many mistake this concept for a form of arrogance, a love of self over others.

Arrogantie en trots, had hij smalend gezegd toen hij zijn vloek in Hollands huid kerfde.
Arrogance and pride, he’d chided, as he carved his curse into Holland’s skin.

Waar komt die arrogantie toch vandaan?
Where does all this arrogance come from?

Doen alsof hij superieur is moedigt zijn arrogantie aan.
Pretend inferiority and encourage his arrogance.

"""De arrogantie en het gevoel van autoriteit van de burgemeester ondermijnen het fundament van ons rechtssysteem."
‘The mayor’s arrogance and sense of entitlement undermine the very basis of our system of justice.

En er ging die ochtend een kracht van haar uit, een kalme arrogantie waarover mooie vrouwen in de regel beschikken.
And there was a force in her that morning, a calm arrogance that beautiful women usually had.

Arrogantie was blijkbaar zijn enige verdediging tegen de grillen van een verfijndere wereld die hij niet kende.
Arrogance and rudeness were his only defences against the whims of a more sophisticated world.

Hij legde een map op de glazen tafel en zag hoe de arrogantie en controle langzaam van Fords gezicht verdween.
He placed a folder on the glass table and watched as the color of arrogance and control slowly seeped from Ford’s face.

Het was een licht gebogen neus met opengesperde neusgaten die haar een arrogantie verleenden die misleidend was.
It was a gently curved nose with flared nostrils that gave her a look of arrogance that was misleading.

Terugvallend op zijn arrogantie, trok hij een wenkbrauw op en gaf haar een sneer.
Falling back on arrogance, he arched one brow and gave her a sneer.

‘De arrogantie van een man met dergelijke vermogens kent geen grenzen,’ antwoordde Fabiola.
‘The arrogance of a man with such ability knows no bounds,’ Fabiola answered.

Toen hij tien was, verdween ook de arrogantie.
By the time he was ten, the arrogance went away.

Maar achter al die arrogantie zit ook een zekere kwetsbaarheid.
Though past all his cocky arrogance, there’s a vulnerability.

Alleen muziek en arrogantie.
Only music and arrogance.

Arrogantie en eigenbelang creëren vijanden in je eigen geest.
Arrogance and self-interest creates enemies in your own mind.

Danielles weerstand was gebroken, haar arrogantie verdwenen.
Danielle’s defences were flattened, her arrogance crushed.

Mijn trots en arrogantie hebben jou in gevaar gebracht.
My pride and my cockiness put you in more danger.