bakoe oor Engels

bakoe

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

baku

Zij heeft dus kunnen deelnemen aan de dienstreis naar Bakoe, zoals aanvankelijk was voorzien.
Thus, she was able to take part in the mission to Baku as originally planned.

Bakoe

eienaam

de hoofdstad van Azerbeidzjan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Baku

eienaam

the capital of Azerbaijan

Zij heeft dus kunnen deelnemen aan de dienstreis naar Bakoe, zoals aanvankelijk was voorzien.
Thus, she was able to take part in the mission to Baku as originally planned.

Soortgelyke frases

Televisietoren van Bakoe
Azeri TV Tower

Standard Bakoe
Standard Baku

FK Bakoe
FK Baku

FK Olimpik Bakoe
FK Olimpik Baku

Neftchi Bakoe
PFC Neftchi Baku

FK Inter Bakoe
FC Inter Baku

voorbeelde

Zelfs honderd jaar geleden stond Azerbeidzjan bekend als een ongelofelijk rijk land, terwijl Bakoe, net als vroeger, nog steeds een van de voornaamste centra voor de olieproductie ter wereld is.
Even one hundred years ago, Azerbaijan was an incredibly rich country by reputation alone, although Baku was and continues to be one of the world’s leading centres of oil production.

– de 18e informele conferentie van de ministers van de Raad van Europa belast met Sport (Bakoe, 22 september 2010) inzake de bevordering van de integriteit in de sport tegen de manipulatie van uitslagen (matchfixing);
- the 18th Council of Europe Informal Conference of Ministers responsible for Sport (Baku, 22 September 2010) on promotion of the integrity of sport against the manipulation of results (match-fixing);

In het kader van het programma TRACECA zijn verschillende opdrachten aan Griekse bedrijven gegund. Het gaat hier om een haalbaarheidsonderzoek voor een graanterminal in Poty (Bangkok-faciliteit), en de uitoefening van toezicht op de bouw van spoorwegterminals in Bakoe en Türkmenbai.
Within the framework of the Traceca programme, there have been contracted to Greek companies a feasibility study for a grain terminal in Poty (Bangkok facility) and the supervision of the construction of rail ferry terminals in Baku and Turkmenbashi.

In 1988 woonden er ongeveer een kwart miljoen Armeniërs in mijn geboortestad Bakoe.
In 1988, the Armenian population of my home city of Baku was around a quarter million.

betreurt de weigering van de autoriteiten van Bakoe om toestemming te verlenen voor oppositiemeetings in het centrum van de hoofdstad;
Deplores the refusal of the Baku authorities to authorise opposition rallies in the centre of the capital;

betreurt de weigering van de autoriteiten in Bakoe om toestemming te geven voor oppositiebijeenkomsten in het centrum van de hoofdstad, en veroordeelt de onevenredige en gewelddadige reactie van de politie op de demonstraties in september; wijst op het ontslag vorige week van twee ministers uit het kabinet op beschuldiging van het koesteren van sympathieën voor en het steunen van de oppositie en het plannen van een coup; betreurt dat geen normale politieke normen worden nageleefd en roept alle partijen op zich terughoudend op te stellen;
Deplores the Baku authorities' refusal to authorise opposition rallies in the centre of the capital, and condemns the disproportionate and violent reaction of the police to the demonstrators in September; notes last week's dismissal of two cabinet ministers accused of sympathising with and supporting the opposition and plotting a coup; regrets that normal political standards are not being upheld, and calls for restraint on all sides;

Ze hadden elkaar een keer in Sint-Petersburg en een keer in Bakoe ontmoet.
They had met once in St Petersburg and once in Baku.

De EU moet ook verder gaan met haar pogingen om regionale samenwerking op te zetten, vooral inzake de spoorlijn tussen Bakoe en Nachichevan.
The EU must also continue its attempts to get regional cooperation projects under way, especially when it comes to the railway line between Baku and Nakhichevan.

Onder de meest recente architecturale monumenten staan de metrostations in Bakoe bekend om hun uitbundig decor.
Among the most recent architectural monuments, the Baku subways are noted for their lavish decor.

Die kerel uit Bakoe, hij is vastbesloten het te verwerven.
That guy from Baku – he’s desperate to have it.

uit zijn sympathie voor de promotoren van de campagne „Sing for Democracy”, die werd opgestart naar aanleiding van het in Bakoe georganiseerde Eurovisiesongfestival, en hoopt dat hun actie kan bijdragen tot de verwezenlijking van de onontbeerlijke democratische hervormingen en aanzienlijke verbeteringen van de mensenrechtensituatie in het land;
Expresses its sympathy with the promoters of the ‘Sing for Democracy’ campaign launched on the occasion of the Eurovision Song Contest hosted in Baku and hopes that their action can contribute to bringing about indispensable democratic reforms and substantial improvements in the human rights situation in the country;

Davrisjevi; voor scheepsroof NICOLAAS I, zie latere hoofdstukken over Bakoe.
Davrichewy; for robbery of ship Nikolai I, see later chapters on Baku.

Tijdens de Sovjetjaren werd het park vernoemd naar de 26 commissarissen van Bakoe.
During the Soviet years the park was named after the 26 Baku Commissars.

Stolypin had het vrij soepele regime in Bakoe veel strenger gemaakt.
Stolypin had tightened up the more relaxed regime in Baku.

overwegende dat de heer Mammadov, leider van de oppositiebeweging REAL en directeur van de politieke hogeschool van de Raad van Europa in Bakoe, en de heer Yaqublu, ondervoorzitter van de oppositiepartij Musavat, op 4 februari 2013 werden gearresteerd door de Azerbeidzjaanse autoriteiten en sindsdien onrechtmatig in hechtenis worden gehouden; overwegende dat de heer Mammadov ervan beschuldigd wordt bij zijn bezoek aan de stad Ismaili te hebben aangezet tot rellen;
whereas Mr Mammadov, leader of the opposition REAL movement and director of the Council of Europe’s Baku School of Political Studies, and Mr Yaqublu, deputy chair of the Musavat opposition party, were arrested by Azerbaijani authorities on 4 February 2013 and have been unlawfully detained since then; whereas Mr Mammadov is accused of inciting riots in the town of Ismaili after he visited the town;

58 Bij nota van 14 september 2011 heeft de directeur verzoekster verweten dat zij verwarring heeft gecreëerd en in stand heeft gehouden omtrent de mogelijkheid van haar deelneming aan de dienstreis naar Bakoe, met name door de verzending van een e-mail daarover aan de delegatie in de Parlementaire Samenwerkingscommissies EU-Armenië en EU-Azerbeidzjan en het Parlementaire Associatiecomité EU-Georgië.
58 By note of 14 September 2011, the Director criticised the applicant for having created and sustained confusion regarding her ability to participate in the mission to Baku, in particular by sending an e-mail on the subject to the Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees.

De Franse Rothschilds volgden de Nobels naar Bakoe.
The French Rothschilds followed the Nobels into Baku.

Het voorgestelde ontwerpactieplan met Azerbeidzjan werd onlangs opgehouden wegens berichten over een rechtstreekse luchtverbinding tussen Bakoe en het noordelijk deel van Cyprus; het is te hopen dat hiervoor binnenkort een oplossing kan worden gevonden.
The proposed draft with Azerbaijan has recently been delayed due to alleged direct air links between Baku and the northern part of the island of Cyprus; it is to be hoped that this can shortly be resolved.

Vele oude architecturale schatten, zoals de Maagdentoren en het Paleis van de Shirvanshah in Bakoe, overleven in het moderne Azerbeidzjan.
Many ancient architectural treasures such as the Maiden Tower and Palace of the Shirvanshahs in the walled city of Baku survive in modern Azerbaijan.

Zo waren op 24 december 2006 ruim tweehonderd broeders en zusters en geïnteresseerden in Bakoe vredig bijeen voor een bespreking van Bijbelse onderwerpen toen gewapende agenten met televisieploegen en plaatselijke beambten arriveerden om de bijeenkomst te beëindigen.
For example, on December 24, 2006, over 200 brothers and sisters and interested ones were gathered together in Baku for a peaceful discussion of Bible topics when armed policemen arrived with television crews and local officials in order to bring the meeting to a halt.

overwegende dat met de opening van de spoorlijn Bakoe-Tbilisi-Kars een nieuwe verbinding tot stand komt tussen de zuidelijke Kaukasus, Turkije en West-Europa, maar ook de isolatie van Armenië wordt vergroot, hetgeen neerkomt op een inbreuk op de ENP-doelstellingen; overwegende dat niettemin uitvoering zal worden gegeven aan de aanbevelingen van de Groep op hoog niveau "vervoer" en dat de vervoerscorridor Europa-Kaukasus-Azië (TRACECA) de belangrijkste as voor de Kaukasus blijft, die alle landen in de regio met elkaar verbindt,
whereas the launch of the Baku-Tbilisi-Kars railway will open a new window between the South Caucasus region, Turkey and Western Europe but is also strengthening the isolation of Armenia and thus breaching the ENP objectives; whereas, nevertheless, the recommendations of the High-Level Group on Transport will be implemented and the Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia (TRACECA) axis remains the main trans-national axis for the Caucasus, connecting all the countries in the region,

Soso had wederom geen winterkleren en vroeg Sjaoemjan in Bakoe per brief om hulp.
Soso again had no winter clothing and wrote to Shaumian in Baku for help.

In dit verband wil ik graag een opmerking tot u richten, mijnheer de commissaris, omdat ik veel waardering voor u heb vanwege uw grote betrokkenheid: ik heb uw aanwezigheid gemist bij het in werking stellen van een belangrijke pijpleiding, namelijk die van Bakoe via Tbilisi naar Ceyhan.
I will take this as an opportunity to observe that you, Commissioner, someone whose dedication I otherwise greatly respect, were not present at the commissioning of the important pipeline from Baku to Ceyhan by way of Tbilisi.

overwegende dat de EU en de Oost-Europese partnerlanden en ook andere kuststaten rond de Zwarte en de Kaspische Zee, in het kader van het „Bakoe-initiatief” dat in 2004 gelanceerd werd, hun gemeenschappelijke belangen in de ontwikkeling van regionale energiemarkten en het aantrekken van nieuwe investeringen in het Kaspische Zeegebied erkend hebben;
whereas the EU and Eastern European partners as well as other Black Sea and Caspian littoral states have, under the ‘Baku Initiative’ launched in 2004, acknowledged their mutual interest in developing regional energy markets and attracting new investments in the Caspian Sea region;

Ik vind dat we het schilderij naar Bakoe moeten overbrengen.’
I think we should tour the picture to Baku.’