banditisme oor Engels

banditisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

banditry

naamwoord

Een wet tegen het banditisme is een wet tegen onrecht en ellende.
A law against banditry would be like a law against poverty or injustice.

Soortgelyke frases

Sociaal banditisme
social bandits

voorbeelde

Hoewel de regering in een aantal steden de publieke orde weer heeft hersteld, blijven zich berovingen, plunderingen, banditisme en schietpartijen voordoen.
Whilst the Government has restored order in a number of towns, robbery, looting, banditry and shooting matches still continue.

overwegende dat volgens het Internationaal Comité van het Rode Kruis (ICRK) de humanitaire hulpverlening vooral van het banditisme en gewapende roofovervallen in de streek te lijden heeft, terwijl de militaire operaties de criminaliteit verergeren, en dat de groeiende verspreiding van banditisme in het oosten van Tsjaad de humanitaire hulpverleners verplicht om hun personeel in te krimpen en hun bewegingen tot de voornaamste plaatsen te beperken, waardoor hun mogelijkheden om de broodnodige humanitaire bijstand te verlenen nog verder ingeperkt worden,
whereas according to the International Committee of the Red Cross (ICRC), humanitarian aid activities are being threatened mostly by armed robbery and banditry in the region, and military offensives are exacerbating crime; whereas the increasing incidence of banditry in eastern Chad is forcing humanitarian agencies to reduce staff and movements in key towns, further restricting their ability to provide much-needed humanitarian assistance,

overwegende dat Somalië sinds de omverwerping van het regime van Siad Barre in 1991 geen echte regering meer heeft gehad en dat de politieke toestand er sindsdien één van anarchie is geweest, met gevechten tussen elkaar bestrijdende clans en banditisme,
whereas Somalia has not had a functioning government since the Siad Barre regime was overthrown in 1991, and whereas the political situation since then has been one of anarchy, marked by inter-clan fighting and banditry,

overwegende dat Somalië sinds de omverwerping van het regime van Said Barre in 1991 geen functionerende regering meer heeft gehad en dat de politieke situatie sindsdien gekenmerkt wordt door anarchie, onderlinge gevechten tussen clans en banditisme,
whereas Somalia has not had a functioning government since the overthrow of the Said Barre regime in 1991, and whereas since then the political situation has been one of anarchy, marked by inter-clan fighting and banditry,

overwegende dat de Wapenstilstandscommissie van de Afrikaanse Unie opmerkt dat er nog steeds sprake is van aanvallen tegen de burgerbevolking, doodslag, verkrachting op grote schaal en plunderingen in de dorpen van Darfur, en dat de situatie nog verscherpt wordt door het toegenomen banditisme,
whereas there have been attacks against civilians, death, widespread rape and looting in Darfur villages, as reported by the African Union Ceasefire Commission (AUCFC) and this is complicated by the reported increase in banditry,

overwegende dat de herintegratie van ex-strijders van alle gewapende groeperingen, of het nu gaat om mannen of vrouwen, een cruciale kwestie is voor deze samenlevingen en een absolute sleutelfactor voor stabilisatie, omdat een dergelijke herintegratie voorkomt dat het conflict opnieuw oplaait of dat er vormen van banditisme en gewelddadige anarchie ontstaan
whereas the reintegration of ex-combatants from all armed forces, whether men or women, represents a crucial social problem and is an absolute key factor for stabilisation, preventing the renewed outbreak of conflicts or the emergence of banditry, violence and anarchy

De rapporteur dringt er bij de autoriteiten van Kosovo op aan de rechtsstaat ten volle te eerbiedigen en een beleid van zero tolerance te voeren tegen corruptie en grensoverschrijdende criminaliteit, in het bijzonder smokkel, namaak en banditisme.
The rapporteur urges the Kosovo authorities to ensure full respect for the rule of law and pursue a policy of zero tolerance against corruption and cross-border crime, particularly smuggling, counterfeiting and piracy.

Gedurende de periode voor de toelating kreeg de Bulgaarse bevolking te horen dat de Unie een garant zou zijn voor succes tegen banditisme en moorden, een bewaker van stabiliteit en veiligheid, voor een leven zonder misdaad.
During the pre-accession period, the Bulgarian people were told that the Union would be a safeguard to ensure success against banditism and killings, a guardian of stability and security, for a life free of crime.

Banditisme?
Brigandage?

verontrust over de veiligheidssituatie in het oostelijke deel van Tsjaad die sinds 2006 slechter is geworden ten gevolge van botsingen tussen Tsjadische veiligheidstroepen en Tsjadische opstandelingen en invallen van Janjaweed milities en gewapende benden uit Soedan, nog verergerd door banditisme en aanvallen op humanitaire organisaties,
preoccupied by the security situation in eastern Chad, which has deteriorated since 2006 as a result of clashes between Chadian security forces and Chadian rebels, and incursions of Janjaweed militias and armed groups from Sudan, to which banditry and attacks on humanitarian organisations must be added,

Hiertoe is een gemeenschappelijke definitie van mobiel banditisme opgesteld en is besloten om zowel op lidstaatniveau als door Europol een grondige analyse te laten uitvoeren van de problematiek.
To this end, a common definition of ‘itinerant criminality’ was drawn up, and it was decided to have a thorough analysis of the problem made both at Member State level and by Europol.

bezorgd over de veiligheidssituatie in het oostelijke deel van Tsjaad, die sinds 2006 verslechterd is, ten gevolge van botsingen tussen Tsjadische veiligheidstroepen en Tsjadische rebellen en invallen van Janjaweed-milities en gewapende benden uit Soedan, en door banditisme en aanvallen op humanitaire organisaties,
preoccupied by the security situation in the eastern part of Chad, which has deteriorated since 2006, due to clashes between Chadian security forces and Chadian rebels and incursions by Janjaweed militias and armed groups from Sudan, to which banditry and attacks on humanitarian organisations must be added,

Belastingfraude, het witwassen van kapitaal, de georganiseerde criminaliteit en het internationaal banditisme hebben in de liberalisering van de handel en de mondialisering van de economie een schitterende gelegenheid gevonden om zich te ontwikkelen.
Tax fraud, money laundering, organised crime and international crime have found extraordinary scope for development in the liberalisation of trade and the globalisation of economic activity.

Beveiliging heeft betrekking op de bescherming tegen en de preventie van misdrijven, banditisme en wederrechtelijk daden zoals terrorisme.
Security relates to the protection against and prevention from crime, banditry and unlawful intentional acts such as terrorism.

Vooral de speciale eenheid voor de bestrijding van het banditisme, zou zich te buiten gaan aan systematische schendingen van mensenrechten.
The special unit that controls banditry, in particular, is reported to indulge in the systematic violation of human rights.

Je bedoelt een bonus voor de man die het meest doet aan het een halt toe roepen... van het banditisme en " vogelvrijen " die in dit land te welig tieren.
You mean, a bonus for the man that does the most to the stopping... of banditry and " outlawlessness " that runs rampant in this land.

Een maand nadat hij de totale nederlaag van het Siciliaanse ‘banditisme’ had afgekondigd werd Nicotera afgezet.
A month after proclaiming the total defeat of Sicilian ‘banditry’, Nicotera was removed from office.

Het is overigens onduidelijk of aan deze groepering een ordinair banditisme of politieke eisen ten grondslag liggen. Met deze verschrikkelijke gijzeling is het eiland Jolo momenteel het toneel van de vijandelijkheden.
It is not clear whether this is a case of organised crime or political demands but the island of Jolo is now at the centre of the hostilities with this awful hostage taking.

overwegende dat volgens het Internationaal Comité van het Rode Kruis (ICRK) de humanitaire hulpverlening vooral van het banditisme en gewapende roofovervallen in de streek te lijden heeft, terwijl de militaire operaties de criminaliteit verergeren, en dat de groeiende verspreiding van banditisme in het oosten van Tsjaad de humanitaire hulpverleners verplicht om hun personeel in te krimpen en hun bewegingen tot de voornaamste plaatsen te beperken, waardoor hun mogelijkheden om de broodnodige humanitaire bijstand te verlenen nog verder ingeperkt worden,
whereas according to the International Committee of the Red Cross (ICRC) humanitarian aid activities are being threatened mostly by armed robbery and banditry in the region, and military offensives are exacerbating crime; whereas the increasing incidence of banditry in Eastern Chad is forcing humanitarian agencies to reduce staff and movements in key towns, further restricting their ability to provide much-needed humanitarian assistance,

„Het kan zijn dat de vluchtelingen het moeten zien te redden in een situatie waar nauwelijks wetten gelden, waar banditisme en geweldsmisdrijven aan de orde van de dag zijn, waar gedemobiliseerde soldaten het op de burgerbevolking gemunt hebben en waar het grootste deel van de bevolking over lichte wapens kan beschikken”, stond in een verslag van de Verenigde Naties te lezen.
“Returnees may have to survive in a situation where the rule of law hardly exists, where banditry and violent crime are rife, where demobilized soldiers prey on the civilian population and where light weapons are available to most of the population,” stated a United Nations report.

De onzekerheid die in de regio heerst, draagt ook bij tot een cultuur van wetteloosheid en banditisme, terwijl krijgsheren er wel bij varen.
Prevailing insecurity in the region has also contributed to a culture of lawlessness, banditry, and warlordism.

De bevrijding is een geruststelling, maar neemt onze bezorgdheid over de mensenrechtensituatie en het aanhoudende geweld en banditisme van de gewapende milities in Somalië niet weg.
Of course, we are reassured by their release, but it does not diminish our concern at the failure to respect human rights and our condemnation of the continued acts of violence and banditry perpetrated by the armed militia in Somalia.

‘Banditisme als specialiteit, hè?’
“Brigandage a speciality, eh?”

Onlangs zijn enkele afgevaardigden van het Rode Kruis vermoord, maar ook de Burundese burgerbevolking is dagelijks het slachtoffer van banditisme en geweld. Daarvoor mogen wij niet onverschillig blijven.
The most recent incident that has come to our attention is of particular concern to the Red Cross, some of whose delegates have been assassinated, but continues to affect Burundi's civilian population that suffers acts of banditry and daily violence, and that should not leave us helpless.