bedlegerig oor Engels

bedlegerig

/bɛdleɣərəɣ/ adjektief

niet in staat uit bed te komen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bedridden

adjektief

confined to bed

Hij is dan misschien niet bedlegerig maar hij ging niet naar buiten.
He might not be bedridden but he didn't go out of the house.

abed

bywoord

in bed, or on the bed

laid up

adjektief

Nee, het vergt gewoon wat tijd, ze is bedlegerig geweest.
No, it just takes some time, she was laid up.

bedfast · confined to one's bed · confinedtoone'sbed · laidup · confined to bed

voorbeelde

Zij was bedlegerig want haar arts had haar verboden zich ook maar enigszins in te spannen of om welke reden maar ook haar bed uit te gaan.
She was bedridden, for her doctor had strictly forbidden her to exert herself in any way or even to get out of bed for any reason whatever.

Hoewel hij dit overleefde, bleef hij vanaf het middel verlamd en werd hij totaal bedlegerig.
Although he survived, he was left paralyzed from the chest down and became completely bedridden.

Misschien hebben zij wat vers fruit of bloemen nodig als zij bedlegerig zijn, of het aanbod dat u met wat huishoudelijke werkjes zult helpen of een boodschap voor hen zult doen.
It may be some fresh fruit or flowers when they are on a sickbed, or the offer to help with household chores or to do some errand for them.

Hun fysieke toestand kan van dien aard zijn dat zij meestal het bed moeten houden of zelfs totaal bedlegerig zijn, zodat zij voortdurend verpleegd moeten worden.
Their physical condition may be such that they are essentially bedridden, if not totally so, and they may be in need of constant nursing care.

Een van degenen die ik geholpen heb kennis van Gods voornemens te krijgen, is een bedlegerige jonge man.
One of those I helped to a knowledge of God’s purposes is a bedridden young man.

De oude man, Joe, is bedlegerig en in de tussentijd, wat denk je, krijgt de hond honger omdat niemand hem te eten gaf.
The old man, Joe, is bedridden and meanwhile, guess what, the dog's getting hungry because nobody's fed him.

Hij was nu een oude, bedlegerige man, die aanvankelijk vol walging op Shadwells onwetendheid reageerde.
He was now a withered and bed-bound old man, who was at first contemptuous of Shadwell’s ignorance.

Toen z’n vader later ziek en bedlegerig werd, hoorde ik dat het slecht met hem ging en ben ik op bezoek gegaan.
Then later on when the old man took sick and got down, I heard he was bad off and went down there.

O, hij was al jaren bedlegerig.
Oh—he’d been bedridden for several years.

Ik wil de rekening van mijn broer betalen... op voorwaarde dat hij direct vertrekt... naar de arme bedlegerige Bunbury... wiens gezondheid, heb ik onlangs gehoord,... snel achteruit gaat.
I agree to settle my brother's accounts... on the condition that he makes his way without delay... to the bedside of the poor bed-ridden Bunbury... whose health, I have recently been informed... is rapidly declining.

In zijn jeugd was Kyan klein in gestalte, leed aan astma en was vaak bedlegerig.
Kyan was noted for being small in stature, suffering from asthma and frequently bed-ridden.

Heel oude of bedlegerige ouders wonen vaak bij hun kinderen in.
Very old or bedridden parents often do live with their children.

" Tante March is bedlegerig en zou een zeereis niet overleven. "
" Aunt March is bedridden, and would not survive the voyage. "

Overdag verzorgt ze een bedlegerige oude vrouw en ’s avonds maakt ze kantoren schoon.
By day she looks after a bedridden old woman, and in the evening she cleans offices.

Bedlegerig als ik was, verzamelde ik alle krantenknipsels in een prachtig plakboek.
Being laid up in bed, I collected all the newspaper clippings and assembled them in a lovely scrapbook.

Omdat Anne weigerde met deze onschriftuurlijke gewoonte mee te doen, zette haar zoon haar en haar zieke, bedlegerige man uit zijn huis.
Because of Anne’s refusal to comply with this unscriptural custom, her son asked her and her sick, bedridden husband to move out of his home.

'Zou een bejaarde, uitgehongerde, verzwakte, bedlegerige persoon als Amalia Briar... zichzelf kunnen doen stikken?'
“Could an elderly, starved, weakened, bedridden person such as Amalia Briar ... suffocate herself?”

Zij was ettelijke jaren bedlegerig, maar gretig greep zij het herstel van haar krachten aan om op krukken naar de vergaderingen te strompelen.
Although bedridden for several years, as soon as her strength came back, she eagerly hobbled on crutches to the meetings.

De oogsttijd was voorbij en halverwege de winter werd je vader bedlegerig.
The harvest ended and in midwinter your father became bedridden.

Per slot van rekening had het erger kunnen zijn ... ik zou pijn kunnen lijden of bedlegerig kunnen worden.
After all, things might possibly be worse – I could be in pain, or bedridden.

Nadat ze bijna twee jaar bedlegerig was geweest, stierf ze in het jaar waarin ik twintig werd.
After lying bedridden for almost two years, she died the year I turned twenty.

Iedereen, op de bedlegerige patiënten na, was lange tijd geleden geëvacueerd.
All but the bed patients had long been evacuated.

Therapeutische medische bedden, overtrekken, matrassen en steunen voor bedlegerige, longpatiënten en zwaarlijvige patiënten
Therapeutic medical beds, overlays, mattresses and supports for immobile, pulmonary and bariatric patients

Dat was het evenmin voor een 70-jarige getuige van Jehovah, die doordat hij bedlegerig was, het huis niet uit kon komen.
Nor was it the end for a 70-year-old witness of Jehovah who, because he was bedridden, could not get out of the house.

Smiley herinnerde zich nu dat Elsa Fennan drie jaar bedlegerig was geweest.
Smiley remembered now that Elsa Fennan had been bedridden for three years after the war.