begieten oor Engels

begieten

Water gieten over (de aarde om) planten.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

water

werkwoord

Water gieten over (de aarde om) planten.

To pour water onto the soil surrounding plants.

Schrijf de woorden gezaaid en begoten op een blaadje en toon het aan je groep.
Write the words planted and watered on a piece of paper, and show it to your group.

irrigate

werkwoord

wet

werkwoord

flood · rinse · drench · to water · dampen · swamp · flush · shower · overwhelm

voorbeelde

Nu was het tijd er opnieuw werkers heen te zenden om het waarheidszaad te begieten.
Now it was time to send workers back to water the seed of truth.

In dit stadium hebben de planten nog steeds veel zorg nodig — om gezonde paprika’s te kunnen oogsten, moeten de boeren ze begieten, besproeien en eromheen schoffelen.
At this stage the plants still require careful attention—the farmers must water and spray them and hoe around them if they want to harvest healthy peppers.

Het begieten van wijnmoer, druivendraf of geperste aszú-pulp met wijn of druivenmost als bedoeld in punt 4, onder d), van bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 1493/1999 wordt als volgt uitgevoerd in overeenstemming met de op 1 mei 2004 geldende Hongaarse bepalingen:
The pouring of wine or grape must to lees or grape marc or pressed aszú pulp, provided for in point 4(d) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, shall be carried out as follows, in accordance with the Hungarian provisions in force on 1 May 2004:

Toen wij vertrokken, kwamen er twee zusters, Anita Ribeiro en Marian Weiler, om het zaad te begieten, en ’God bleef het wasdom geven’.
When we left, two sisters, Anita Ribeiro and Marian Weiler, came to water the seed and ‘God kept making it grow.’

Het begieten van druivenmoer, druivendraf of geperste aszú-pulp met wijn is toegestaan onder voorwaarden die door de Commissie overeenkomstig artikel 59, lid 1, bij gedelegeerde handeling worden vastgesteld, wanneer die praktijk traditioneel wordt aangewend voor de bereiding van "Tokaji fordítás" en "Tokaji máslás" in Hongarije en "Tokajský forditáš" en "Tokajský mášláš" in Slowakije.
The pouring of wine onto lees or grape marc or pressed aszú pulp shall be allowed under conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 59(1) where this practice is traditionally used for the production of ‘Tokaji fordítás’ and ‘Tokaji máslás’ in Hungary and ‘Tokajský forditáš’ and ‘Tokajský mášláš’ in Slovakia.

Toch toont Jezus aan dat als wij in ons hart geloof aankweken, door het als het ware te begieten en de groei ervan te stimuleren, het tot volle ontwikkeling zal komen en ons in staat zal stellen zulke met bergen te vergelijken belemmeringen en moeilijkheden te overwinnen.
Yet, Jesus is showing that if we cultivate faith in our hearts, watering it and encouraging it to grow, it will expand to maturity and will enable us to overcome such mountainlike obstacles and difficulties.

Het begieten van druivenmoer, druivendraf of geperste aszú-pulp met wijn is toegestaan onder door de Commissie middels gedelegeerde handelingen op grond van artikel 162, lid 1, vast te stellen voorwaarden, wanneer die praktijk traditioneel wordt aangewend voor de bereiding van "Tokaji fordítás" en "Tokaji máslás" in Hongarije en "Tokajský forditáš" en "Tokajský mášláš" in Slowakije.
The pouring of wine onto lees or grape marc or pressed aszú pulp shall be allowed under conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1) where this practice is traditionally used for the production of ‘Tokaji fordítás’ and ‘Tokaji máslás’ in Hungary and ‘Tokajský forditáš’ and ‘Tokajský mášláš’ in Slovakia.

+ 8 Hij nu die plant en hij die begiet zijn één,*+ maar ieder zal zijn eigen beloning ontvangen naar zijn eigen arbeid.
+ 8 Now he that plants and he that waters are one,*+ but each [person] will receive his own reward according to his own labor.

Het beplanten en begieten van Gods akker
Planting and Watering God’s Field

Begieten van wijnmoer, druivendraf of geperste pulp van aszú/výber met wijn of druivenmost
Pouring of wine or grape must to lees or grape marc or pressed aszú/výber pulp

Wil je daar een boom zien, dan moet je een gieter pakken... en hem begieten zodat hij groeit.
If you wanted to see a tree, you'd have get a little watering can... and sprinkle it to make it grow.

Zij bleven planten en begieten, en „God bleef het wasdom geven”. — 1 Kor.
They continued to plant and to water, and “God kept making it grow.” —1 Cor.

‘Op warme dagen als nu,’ zei de weduwe, ‘kun je de bloemen beter na zonsondergang begieten.’
“Hot days like this,” the widow said, “it’s better to water the flowers after the sun is down.”

Begieten van wijnmoer, druivendraf of geperste aszú-pulp met wijn of druivenmost
Pouring of wine or grape must to lees or grape marc or pressed aszú pulp

Hij nu die plant en hij die begiet, zijn één, maar ieder zal zijn eigen beloning ontvangen naar zijn eigen arbeid.
Now he that plants and he that waters are one, but each person will receive his own reward according to his own labor.

Zulke activiteiten vormen niet alleen een bescherming, doordat ze ons ervoor bewaren te doen wat slecht is, maar ze verschaffen ons ook veel reden tot vreugde, zoals de vreugde die voortvloeit uit het leren van nieuwe waarheden, de vreugde van juiste omgang en de vreugde het zaad uit te strooien, te begieten en het vervolgens tot rijpheid te zien groeien!
Not only do such activities serve protectively, keeping us from doing what is bad, but they also provide us with many joys, such as the joy of learning new truths, the joy of association and the joys of sowing seed, watering it and then seeing it grow to maturity!

In afwijking van de algemene regel van bijlage VI, punt D, van Verordening (EG) nr. 479/2008 is het begieten van wijnmoer, druivendraf of geperste pulp van „aszú” of „výber” met wijn of druivenmost een essentieel kenmerk van de bereiding van bepaalde Hongaarse en Slowaakse wijnen.
Notwithstanding the general rule laid down in point D of Annex VI to Regulation (EC) No 479/2008, the pouring of wine [or grape must onto lees or grape marc or pressed ‘aszú’ or ‘výber’ pulp is an essential characteristic of the production of certain Hungarian and Slovak wines.

Het zou weinig nut hebben dat Timotheüs hard werkte om zijn bekwaamheden te verbeteren, als zijn planten en begieten geen invloed zou hebben op de groei.
(2 Timothy 4:1, 2, 5) There would be little point in Timothy’s working hard to improve his skills if his planting and watering were to have no impact on making things grow.

Heb je de volgende stap gedaan, namelijk het noodzakelijke begieten, en heb je Jehovah vervolgens gebeden om het wasdom te geven? — Vergelijk Handelingen 16:14 en 2 Thessalonicenzen 3:1.
Did you follow through with needed watering and then pray to Jehovah to make it grow? —Compare Acts 16:14 and; 2 Thessalonians 3:1.

Hij nu die plant en hij die begiet zijn één.”
He that plants and he that waters are one.”

Dokter Marinus en de slaaf Ignatius zijn bezig het meloenenbed te begieten.
Dr Marinus and the slave Ignatius are watering the melon patch.

Het begieten van druivenmoer, druivendraf of geperste aszú-pulp met wijn is toegestaan onder voorwaarden die de Commissie volgens de in artikel 195, lid 4, bedoelde procedure vaststelt, wanneer die praktijk traditioneel wordt aangewend voor de bereiding van „Tokaji fordítás” en „Tokaji máslás” in Hongarije en „Tokajský forditáš” en „Tokajský mášláš” in Slowakije.
The pouring of wine onto lees or grape marc or pressed aszú pulp shall be allowed under conditions to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4) where this practice is traditionally used for the production of ‘Tokaji fordítás’ and ‘Tokaji máslás’ in Hungary and ‘Tokajský forditáš’ and ‘Tokajský mášláš’ in Slovakia.

Het begieten van druivenmoer, druivendraf of geperste aszú-pulp met wijn is toegestaan onder voorwaarden die de Commissie volgens de in artikel #, lid #, bedoelde procedure vaststelt, wanneer die praktijk traditioneel wordt aangewend voor de bereiding van Tokaji fordítás en Tokaji máslás in Hongarije en Tokajský forditáš en Tokajský mášláš in Slowakije
The pouring of wine onto lees or grape marc or pressed aszú pulp shall be allowed under conditions to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article # where this practice is traditionally used for the production of Tokaji fordítás and Tokaji máslás in Hungary and Tokajský forditáš and Tokajský mášláš in Slovakia

Zoals uit de in het begin van dit artikel gegeven definitie blijkt, is de doop een volledige in- of onderdompeling in water, niet slechts een begieting of besprenkeling.
From the definition of baptism as stated earlier, it is clear that baptism is complete immersion or submersion in water, not a mere pouring or sprinkling.

6 Blijf, terwijl je de waarheidszaden plant en begiet, voortdurend om Jehovah’s leiding en zegen bidden, want het is ’God, die het wasdom geeft’. — 1 Kor.
7 As you plant and water the seeds of truth, pray constantly for Jehovah’s direction and blessing because it is ‘God who makes it grow.’ —1 Cor.