begiftigde oor Engels

begiftigde

werkwoord

Soortgelyke frases

begiftigen
award · bestow · donate · endow · grant · present · to endow

voorbeelde

SOMMIGE mensen zijn begiftigd met een prachtige zangstem.
SOME people are gifted with a fine singing voice.

Hij was ook begiftigd met een geweten, een innerlijk moreel besef, dat hem zou helpen zijn vrije wil in harmonie met Gods wetten te gebruiken.
He was also endowed with a conscience, an inner moral sense, to guide his use of free will in harmony with God’s laws.

Liefde, getoond door met verstand begiftigde, vrije schepselen zou God in staat stellen onterechte beschuldigingen te weerleggen.
Love displayed by intelligent, free creatures would enable God to refute unjust accusations.

Haar echtgenoot had Sarahs zussen dus begiftigd met een bruidsschat – een gul gebaar.
So her husband had dowered Sarah’s sisters handsomely—a generous gesture.

Verder besefte Jehovah God ten volle welke uitwerking zondigen op zijn met verstand begiftigde schepselen zou hebben.
Furthermore, Jehovah God fully understood the effect that sinning would have on his intelligent creatures.

„Toen Adam en Eva in opstand kwamen, rees er twijfel omtrent de kwaliteit van Gods met intelligentie begiftigde schepselen”, antwoordde Willie.
“When Adam and Eve rebelled, a question was raised about the quality of God’s intelligent creatures,” replied Willie.

(b) Waarmede werden de twee die als laatste werden geschapen, begiftigd en welke grootse voorrechten ontvingen zij?
(b) How were the two finally created endowed and greatly privileged?

Hij werd begiftigd met stembanden, een tong en lippen die gebruikt konden worden om te spreken, en hij kreeg een woordenschat mee, alsook het vermogen om nieuwe woorden te maken.
He was endowed with vocal cords, a tongue, and lips that could be used for speech, as well as a vocabulary and the ability to coin new words.

Jezus stelde daardoor de Duivel als een leugenaar aan de kaak, aangezien deze de beschuldiging had geuit dat God niet rechtvaardig jegens al zijn met verstand begiftigde schepselen regeerde, dat dezen hem uit zelfzucht of onder dwang dienden, niet uit liefde en ware loyaliteit. — Job 1:9-11; 2:4, 5; Gen.
Jesus thereby exposed the Devil as a liar in his charge that God was not ruling righteously toward all his intelligent creatures, that these were serving him either from selfishness or under coercion, not out of love and true loyalty. —Job 1:9-11; 2:4, 5; Gen.

Ik stond er ook op de oever van de Susquehanna waar Joseph en Oliver zich, begiftigd met gezag en sleutels, lieten dopen.
I also stood on the banks of the Susquehanna River where Joseph and Oliver, endowed with authority and keys, were baptized.

Een product wordt „aangediend als hebbende therapeutische of profylactische eigenschappen” in de zin van richtlijn 2001/83 tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor menselijk gebruik, wanneer het uitdrukkelijk als zodanig wordt „aangeduid” of „aanbevolen”, eventueel op het etiket, in de bijsluiter of ook mondeling, dan wel wanneer het, impliciet maar niet minder stellig, bij de met een gemiddeld onderscheidingsvermogen begiftigde consument door de wijze van aandiening de indruk wekt dat het die eigenschappen heeft.
A product is ‘presented for treating or preventing disease’ within the meaning of Directive 2001/83 on the Community code relating to medicinal products for human use when it is expressly ‘indicated’ or ‘recommended’ as such, possibly by means of labels, leaflets or oral representation, or whenever any averagely well-informed consumer gains the impression, which, provided it is definite, may even result from implication, that the product in question should, having regard to its presentation, have the properties in question.

Daarom ook waren zij begiftigd met al die fantastische talenten en vaardigheden.
That is why they were endowed with all their splendid abilities and talents.

Artikel 56 EG juncto artikel 58 EG moet aldus worden uitgelegd dat het zich verzet tegen een regeling van een lidstaat als die aan de orde in het hoofdgeding, die voor de berekening van de schenkbelasting bepaalt dat de belastingvrije som bij schenking van een onroerende zaak die is gelegen op het grondgebied van deze staat, lager is wanneer de schenker en de begiftigde op de datum van de schenking in een andere lidstaat woonden dan die welke zou zijn toegepast wanneer ten minste één van hen op diezelfde datum in de eerste lidstaat had gewoond.
Article 56 EC in conjunction with Article 58 EC must be interpreted as precluding legislation of a Member State, such as that at issue in the main proceedings, which provides that, for the calculation of gift tax, the allowance to be set against the taxable value in the case of a gift of immovable property in that State is smaller where the donor and the donee were resident in another Member State on the date of the gift than the allowance which would have applied if at least one of them had been resident in the former Member State on that date.

Verstandig, volwassen en begiftigd met een warmte die Ursula overweldigde.
An adult, sensible and talented, with a capacity for closeness that enveloped Ursula.

'Ik was begiftigd met het Leven, zei mama altijd tegen me.
"""I was gifted with Life, Mama used to tell me."

Hij rustte toen in de diepten van de mens. Hij rustte in de geest van de mens en in zijn denken; want Hij had de mens geschapen, begiftigd met rede, in staat Hem na te volgen, om te trachten zijn deugden te evenaren, om te dorsten naar hemelse genade.
He rested then in the depths of man, he rested in man's mind and in his thought; after all, he had created man endowed with reason, capable of imitating him, of emulating his virtue, of hungering for heavenly graces.

De Schepper heeft de mens met het vermogen om te aanbidden begiftigd, en voor zijn eigen welzijn moet hij God aanbidden.
The Creator endowed man with the faculty of worship, and for man’s own well-being he must worship God.

Onder de met verstand begiftigde schepselen die een vernedering hebben meegemaakt, is hun ineenstorting inderdaad groot geweest.
Among intelligent creatures who have experienced debasement, their crash has indeed been great.

Vastberaden actie in de met een rijke biodiversiteit begiftigde overzeese gebieden van de lidstaten is van levensbelang voor de geloofwaardigheid van de EU binnen deze internationale arena.
Effective action in the biodiversity–rich overseas countries and territories of Member States is vital to the EU’s credibility in this international arena.

Hoe kan ze in hemelsnaam zo begiftigd zijn en kwaad verbergen?’
How could she possibly be so gifted and be hiding evil?""

‘Wanneer u eenmaal begiftigd zult zijn,’ belooft Suzaku, ‘zal ook uw gevoel hier thuis te horen toenemen...’
'Once you are Engifted,' promises Suzaku, 'your sense of belonging shall grow, too...'

Maar ook anderen worden „zoon (zonen) van God” genoemd, bijvoorbeeld door God geschapen met verstand begiftigde geestelijke schepselen, de mens Adam voordat hij zondigde en mensen met wie God op basis van een verbondsverhouding handelde.
Others referred to as “son(s) of God” include intelligent spirit creatures produced by God, the man Adam before he sinned, and humans with whom God has dealt on the basis of covenant relationship.

18 In die context wenst de verwijzende rechter enerzijds te vernemen of de autoriteiten van de lidstaat van vestiging van de betrokken instelling op grond van de uit richtlijn 77/799 voortvloeiende wederzijdse bijstand kunnen worden verplicht tot het verrichten van een controle ter plaatse, en anderzijds of het, zelfs indien dat mogelijk was, niet in strijd is met het evenredigheidsbeginsel om van de Duitse belastingautoriteiten te verlangen dat zij in situaties als die in het hoofdgeding controles verrichten met betrekking tot de aard van de begiftigde instellingen teneinde vast te stellen of de giften aan die instellingen ongeacht de waarde ervan, fiscaal aftrekbaar zijn.
18 Against that background, the national court is uncertain, first, whether the mutual assistance required by Directive 77/799 can constrain the authorities of the Member State in which the body in question is established to carry out an on‐the‐spot inspection and, secondly, even if that were possible, whether it would not be contrary to the principle of proportionality to require the German tax authorities, in circumstances such as those of the main proceedings, to carry out checks as to the nature of the recipient bodies in order to determine the deductibility for tax purposes of gifts made to them, whatever the value of those gifts.

Satan beweerde dat de loyaliteit van Job (en daarmee van al Gods met verstand begiftigde schepselen) jegens Jehovah niet van ganser harte werd geschonken en niet op ware toewijding en oprechte liefde was gebaseerd. — Job 1:6-22; 2:1-8.
Satan made the claim that the loyalty of Job (and, by implication, of any of God’s intelligent creatures) toward Jehovah was not wholehearted, not based on true devotion and genuine love. —Job 1:6-22; 2:1-8.

9 Door hun leeftijd, ervaring of natuurlijke bekwaamheden kunnen sommige ouderlingen efficiënter zijn dan andere, of misschien zijn ze met meer inzicht begiftigd.
9 Because of age, experience, or natural abilities, some elders may be more efficient than others, or they may be endowed with greater insight.