beklaag oor Engels

beklaag

werkwoord

Soortgelyke frases

beklagen
bemoan · commiserate · complain · have compassion on · havecompassionon · lament · pity · to bemoan · to pity

zich beklagen
to complain

beklaagde
accused · defendant · indictee · respondent

voorbeelde

Niet dat ik me beklaag – je mag de draak zijn.’
Not that I’m complaining – you can be the dragon.’

Ik beklaagde de dragers van onzen palankijn, die evenwel zich zelve niet zeer schenen te beklagen.
I pitied the bearers of our palanquin, who yet seemed to make no complaint themselves.

Ik wil niet dat gamers zich de tijd beklagen die ze gespeeld hebben, iets waartoe ik hen heb aangezet.
I don't want gamers to regret the time they spent playing, time that I encouraged them to spend.

De bittere onrechtvaardigheid van de hele zaak werd me opeens te veel en ik begon me luidkeels te beklagen.
The bitter injustice of the whole thing overwhelmed me and I set up a wail of lamentation.

Bedenk dat de roker u benijdt en beklaag hem.
Remember that the smoker envies you, and feel sorry for him.

Daarom beklagen de Europese burgers zich terecht over het feit dat de Unie geen gewicht in de schaal legt binnen de meer algemene context van de internationale gemeenschap.
The people of Europe are thus all the more justified in lamenting the Union’s substantial lack of influence on the broader international stage.

Of had ze zich enkel zitten beklagen over zijn egoïstische jongste dochter?
Or had she just sat with him and commiserated about his younger daughter’s selfishness?

„Waarlijk, ik beklaag hem met al mijn hart,” zeide Louisa, „en ik hoop, dat hij zich zal kunnen zuiveren.”
‘Indeed, indeed, I pity him from my heart,’ returned Louisa; ‘and I hope that he will clear himself.’

Zij had hierover reeds haar beklag gedaan bij de maatschappij, die haar in haar antwoord meedeelde dat de aan de vertaling van deze documenten verbonden kosten in haar ogen niet tegen de voordelen daarvan opwegen.
She had previously raised her concerns with the Society, who replied stating that the costs involved in translating these documents are, in its view, disproportionate to the benefits.

De producenten in de landbouwgebieden van Griekenland, bijvoorbeeld Thessalië, maken hun beklag dat in de opslagplaatsen van de landbouwcoöperatieven duizenden ton graan van topkwaliteit ligt (er wordt verwezen naar: een bepaald geval van een dorp in het departement Larissa waar al maandenlang 700 ton onverkocht graan ligt), en dit terwijl in Griekenland graan wordt geïmporteerd uit het verre Australië.
It should be borne in mind that producers in agricultural regions in Greece, for instance in Thessaly, are complaining that Greece imports wheat from as far afield as Australia, even though agricultural cooperatives have stocks of thousands of tonnes of unsold first-class Greek wheat (to cite but one instance, in one village in the Prefecture of Larissa there are 700 tonnes of wheat which have remained unsold for months).

De heer Watson heeft in zijn betoog een kwestie aangekaart die in het verlengde ligt van de enforcement . Hij deed namelijk zijn beklag over het feit dat vooral het MKB nogal wat moeilijkheden ondervindt bij de toegang tot justitie.
Mr Watson mentioned a point that links up with enforcement: he regretted the fact that there was some difficulty, particularly for small and medium-sized businesses, in gaining access to justice.

Over wat hun allemaal overkomt, kunnen ze zich moeilijk beklagen.
Of what falls alike on them all none of them can well complain.

‘Beklaag Albert ook, Maximilien, want geloof mij, hij is de waardige zoon van de gravin.
“Pity Albert also, Maximilian; for believe me he is the worthy son of the countess.

17. De eindklant heeft de mogelijkheid zich te beklagen over de ondernemingen die hij van met het mededingingsrecht strijdige afspraken verdenkt, en zijn belang bij deelneming aan de procedure kan worden veiliggesteld indien hij aantoont „in voldoende mate belang” erbij te hebben, om zich door de Commissie over het procesverloop te laten horen en informeren, maar zonder dat zijn opmerkingen als klacht in de zin van artikel 3, lid 2, van verordening nr. 17 moeten worden aangemerkt en zonder dat de mededelingen van punten van bezwaar hem moeten worden toegezonden.
The final customer has the opportunity to report undertakings that he suspects of anti-competitive cartels, and his interest in participating in the proceeding can be safeguarded, if he shows a ‘sufficient interest’, by being heard and notified by the Commission about the progress of the proceeding, but without classifying his report as a complaint within the meaning of Article 3(2) of Regulation No 17 and without transmitting to him the statements of objections.

Gaat u zich daarover ook bij de burgemeester beklagen?
Will you complain to the mayor of that too?'

'Maar kom dan ook niet uw beklag doen als u bent verdwaald of als u gevaar loopt.'
“Well, don’t come to me complaining if you get lost or catch your death . . .”

Wie was het meest te beklagen: hij of wij?
Who deserved to be mourned—him, or us?

Misschien moet je maar eens contact opnemen met het bureau van Erich Honecker en je beklag doen.
Maybe you should make contact with the office of Erich Honecker to complain.

Je kwam hier om je erover te beklagen dat de dorpsbewoners zich zo ongelukkig voelen.
You came in complaining of unhappiness among the villagers.

Je gaat het je niet beklagen.
You won't regret it.

In de eerste plaats is haar man in Daghestan degene die reden heeft zich te beklagen.
Let the husband in Daghestan complain first.

De vader zal het zich voor altijd beklagen dat hij niet op de stoel van zijn zoon zat.
The father will probably kick himself for years to come that he didn't take that seat instead of his kid.

Ik wil geen woord van beklag van ons of voor ons.
I want no word of complaint from us or on our behalf.

De directeur, sir Mihaly Pasztor, is een oude vriend van me; ik ga me bij hem beklagen.’
The Director, Sir Mihaly Pasztor, is an old friend of mine; I shall complain to him.”

Niemand wil als eerste het risico lopen zich te beklagen over bepaalde plannen van een Dienares van het Keizerrijk.'
No one wishes to be first to suggest the ill luck of compromising the life of a Servant of the Empire.’