bekladden oor Engels

bekladden

Valselijke aanval met kwaadaardige bedoeling, op iemands goede naam en reputatie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stain

werkwoord

besmirch

werkwoord

tarnish; debase

En dat is voor het bekladden!
And that's for besmirching!

blur

werkwoord

smear, stain or smudge

soil · spot · daub · bedaub · smirch · blot · disparage · slur · to besmirch · to daub · to soil · deface · slander · denigrate · damage · asperse · blemish · calumniate · defame · difame · spatter · depreciate · vilify · derogate

voorbeelde

„Het maakt, geen verschil of het 7- of 17-jarigen betreft — ze urineren in de stations, bekladden de muren met swastika’s en vloekwoorden, knoeien aan de seinen en breken het glas.
“It doesn’t make any difference whether the kids are seven or 17 —they urinate in the stations, decorate them with swastikas and four-letter words, tamper with the signals and break the glass.

Langzaam reden ze een zwart water over, stil als motorolie aan weerskanten van de met graffiti bekladde brug.
They crossed slowly over a stretch of black water, stil , like motor oil, on either side of a graffiti-covered bridge.

namens de IND/DEM-Fractie. - (EN) Voorzitter, de Commissie werd al eerder door het Verenigd Koninkrijk verslagen toen zij geharmoniseerde maatregelen probeerde op te leggen - zij werd betrapt als graffitivandalen die Britse verkeersborden bekladden.
on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, the Commission was defeated by the UK before when trying to impose harmonised measurements - caught like graffiti vandals altering UK road signs.

Ze kon nooit dulden dat ze genegeerd werd en ze wilde beslist iedereen bekladden die dat deed.
To be ignored was something she could not tolerate and she persisted in denigrating anyone who did that.

Dat suggereert dat het bekladden van de boog een impulsieve daad was en niet van tevoren beraamd.'
That suggests that the arch was an impulse act, not a premeditated one.’

Je ziet nu toch zelf hoe laag ze zinken, ze proberen de jonge Henry Lamb te bekladden.
Now you see them stoop so low, they try to smear young Henry Lamb.

Je ziet ze op muren schrijven. Verkeersborden bekladden.
You watch them writing on walls... defacing road signs.

Kelly’s klassenfoto was beklad; deze keer was de spuitende pik met ballen op haar mond gericht.
Kelly’s class picture had been defiled; this time the cock and balls pointing at her mouth was ejaculating.

Het parkje was tamelijk overwoekerd en er stond een met graffiti bekladde bank.
The gardens were rather overgrown and there was a park bench covered with graffiti.

En ik brak niet in de schoolcomputer in en bekladde evenmin onze muren met godslasterlijke graffiti.
And I did not hack into the school's computer system and cover our walls with that blasphemous graffiti, either.

Nadat hij uw kantoor bekladde, nam hij de vlucht van 10 uur op Reagan.
After he vandalized your office he drove to Reagan Airport and boarded a 10:00 a.m. flight.

Deze keer bekladde hij school-eigendommen.
This time he defaced school property.

‘Wil je me gaan vertellen, dat mijn zoon het bisschoppelijke paleis beklad heeft?
“I suppose you want to tell me that my son has been defacing the Archbishop’s Palace?

Het monument was beklad en er waren met groene verf racistische opschriften en hakenkruisen op aangebracht.
The monument was defaced, covered with racist inscriptions and swastikas in green paint.

Er was niets gestolen of met viltstift beklad, dus, nogmaals, wat was het probleem?
Nothing had been stolen or written on with Magic Marker, so, again, what was the problem?

Het plafond was beklad met graffiti, maar de vloer was schoner.
Graffiti covered the ceiling but the floor was cleaner.

Hé, " artiste ", hoe weet je dat de lul door een vrouw is beklad?
You' re such a prick

Iets aan haar zorgt ervoor, dat ik schooleigendommen wil bekladden.
Something about her makes me want to deface public property.

Beklad aan de zijkant.
Tagged on the page.

Haar huidige, bijna voltooide werk, ‘Neerdaling’, was met helrode verf beklad.
Her current, almost-finished piece, Descent, had been cut through with vivid red.

En Ellen en Olive hebben al een heleboel mensen in deze stad beklad.'
And Ellen and Olive have smeared a lot of people in this town.""

Ik bedoel, anonieme brieven, het bekladden van muren, rode verf op de ramen.
I’m talking anonymous letters, graffiti, red paint on windows.

Hij bekladde Christy's auto, hij liet Matt alleen, en wat hij jou aandeed...
He trashed Christy's car, he let Matt out alone, and what he did to you...

Beïnvloed door de verslagen van de muitende kapiteins bekladden de Spanjaarden zijn naam en zeggen dat hij hardvochtig en incompetent was.
Swayed by the reports of the mutinous captains, the Spanish smear his name, saying he was harsh and incompetent.

‘Die kleine rotzakken zijn de hele Prospekt aan het bekladden.
“Little bastards are vandalizing the Prospekt.