beklaagdenbank oor Engels

beklaagdenbank

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dock

naamwoord

part of a courtroom where the accused sits

Maar het is niet Turkije dat in het beklaagdenbankje hoort.
It is not Turkey that should be in the dock.

voorbeelde

Toen hij de beklaagdenbank binnenkwam, bevestigde een snelle blik naar de persbanken hem, dat ze barstensvol waren.
When he entered the dock a quick glance at the press benches confirmed they were full to overflowing.

Zelfs schrijvers staan soms in de beklaagdenbank, zoals u zult weten.
Even authors sometimes stand in the dock, as you must be aware.

Helaas worden klokkenluiders in sommige landen niet erkend noch beschermd door de gemeenschap in wier belang zij hebben gehandeld. Vaak komen zij in de beklaagdenbank terecht in de plaats van de machtige criminelen die ze hebben aangeklaagd.
In certain countries, however, instead of being recognised and protected by the community whose interests they were seeking to uphold, it is the whistle-blowers, rather than the powerful wrongdoers they have exposed, who are actually ending up in the dock.

Ik in de beklaagdenbank, jij kan me nu te pakken nemen.
Me in the hot seat, you with the power to hang me out to dry.

Waar is hij dan? In de beklaagdenbank.
The boy in the dock, Your Worship.

„Een gevangene staat bij het voorbereidend onderzoek in de rechtszaal ongeveer twee minuten in de beklaagdenbank, maar dat is lang genoeg”, zo verzekerde Beth me.
“When a prisoner stands in the court’s dock for the initial hearing, he is usually there for little more than two minutes, but that is enough,” Beth assured me.

‘Het zal me veel plezier doen Catherine in de beklaagdenbank te zien staan.’
“It’s going to give me a good deal of pleasure to see Catherine in the dock.”

Ze waren gekomen vanuit een soort oerdrang om de man die zij als een schurk beschouwden in de beklaagdenbank te zien.
They had come to satisfy some primeval urge, to see the man they cast as villain in the dock.

Maar ik stond in de beklaagdenbank met de zekerheid dat ze mij niet kenden.
But I stood there in the dock with a certainty they didn’t know me.

De persoon die nu in de beklaagdenbank zat straalde niets van die agressie uit.
But the person who was sitting across from her now didn’t show even a hint of that aggression.

Roy begreep dat twaalf jaar een eeuwigheid was, want hij barstte in snikken uit in de beklaagdenbank.
Roy understood that twelve years was an eternity because he sobbed right there at the defendants’ table.

‘Breng de gevangene naar de beklaagdenbank,’ beval de rechter en barstte in lachen uit.
"""Bring the prisoner to the dock,"" the judge ordered, then broke into laughter."

In Rusland werd Jeltsin destijds aan het presidentschap geholpen dankzij een door miljonairs gesubsidieerde pers, maar de politiek van toen staat de leiders van vandaag niet aan en diezelfde miljonairs zitten nu in de beklaagdenbank of zijn naar het buitenland uitgeweken.
In Russia the press subsidised by millionaires put Mr Yeltsin into the presidency, but the political line of that time is not to the taste of today' s leaders and the same millionaires are now either in the dock or abroad.

Zijn schuwe ogen zwierven door de rechtszaal, maar steeds ontweken ze de lompe figuur in de beklaagdenbank.
His fear-full eyes ranged the court, always avoiding the gross figure in the railed dock.

Alleen de Duitse nationaal-socialisten en de Japanse leiders zijn veroordeeld door hun overwinnaars, van wie sommigen overigens ook wel in de beklaagdenbank hadden mogen plaatsnemen.
Only the German National Socialists and the Japanese leaders were tried by those who defeated them, some of whom should have also been in the dock.

Hun rechtszaak werd om twaalf uur gehouden en een aantal personen die Getuigen zouden zijn, nam plaats in de beklaagdenbank.
Their court case was held at noon, and a number of professed Witnesses appeared on the stand.

Nou, ik ben geen misdadiger en ik sta hier niet in de beklaagdenbank in het gerechtshof!'
Well, I’m not a culprit and I’m not a defendant in a courtroom!”

De Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links heeft tevens de manoeuvres van rechts aan de kaak willen stellen. Deze stroming heeft de Commissie van haar verantwoordelijkheden willen ontslaan door alleen maar twee socialistische commissarissen in de beklaagdenbank te zetten.
The GUE/NGL Group also wanted to outplay the manoeuvres from the right-wing, attempting to release the Commission from its responsibilities by solely accusing two Socialist Commissioners.

In de beklaagdenbank stond Harry Cornish op, evenals de gevangenewaarder aan wie hij met handboeien vastzat.
In the dock, Harry Cornish rose, as did the prison officer to whom he was handcuffed.

Laatst stonden er bijvoorbeeld bij een zaak twaalf mannen in de beklaagdenbank!
For example, in a recent case, there were 12 men in the dock!

Bormann wordt in absentia behandeld alsof hij in de beklaagdenbank zit.
Bormann is being treated in absentia just as if he were sitting in the dock.

Ik zat in de beklaagdenbank en zag hoe Diaman door Max' advocaat werd afgemaakt.
I stood in the dock and watched Diaman being slaughtered by the solicitor that Max had arranged.

'We zitten nu maar met z'n vieren in de beklaagdenbank, maar we zijn zo geschilderd dat we met ons zessen lijken.
"""There are only four of us here in the dock now, but we have painted ourselves to look like six of us."

Het verwondert me dat naast de slechte voorbeelden van Griekenland en Ierland dit keer Italië niet in de beklaagdenbank zit.
I am amazed that alongside the bad examples of Greece and Ireland, Italy does not for once appear.

Bij de beklaagdenbank?
Right at the defense table?