beklaagd oor Engels

beklaagd

deeltjie

Soortgelyke frases

beklagen
bemoan · commiserate · complain · have compassion on · havecompassionon · lament · pity · to bemoan · to pity

zich beklagen
to complain

beklaagde
accused · defendant · indictee · respondent

voorbeelde

Zij stond toe dat er bewijsmateriaal en getuigenverklaringen werden gebruikt die niets met de beklaagden te maken hadden.
She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.

In elk geval, hebben de verdachten of beklaagden toegang tot een advocaat vanaf de volgende momenten, ongeacht welk moment het vroegste is:
In any event, suspects or accused persons shall have access to a lawyer from whichever of the following points in time is the earliest:

Ik beklaagde de dragers van onzen palankijn, die evenwel zich zelve niet zeer schenen te beklagen.
I pitied the bearers of our palanquin, who yet seemed to make no complaint themselves.

De Israëlieten beklaagden zich tegenover Mozes en Aäron, maar in Jehovah’s ogen was hun misnoegen tegen hemzelf gericht.
Although their complaints were directed against Moses and Aaron, in Jehovah’s eyes the real target of their discontent was God himself.

Op 30 november 2009 keurde de Raad een resolutie goed betreffende een routekaart ter versterking van de procedurele rechten van verdachten of beklaagden in strafprocedures aan
On 30 November 2009, the Council adopted a resolution on a Roadmap for strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings

17 In zijn antwoord heeft verzoeker zich erover beklaagd dat op grond van de kopieën die van de verschillende beoordelingsrapporten waren overgelegd niet in alle gevallen duidelijk onderscheid kon worden gemaakt tussen het punt dat was toegekend voor het onderdeel „Prestaties” en dat voor het onderdeel „Snelheid bij de uitvoering van de taken”.
17 In his reply, the applicant complained that the reproductions of the various staff reports supplied did not make it possible in all cases to distinguish clearly the mark attributed to the criteria ‘Productivity’ and ‘Speed in performing tasks’.

De beklaagde en Marc Christopher werkten allebei bij een reclamebureau dat de Ad Shop heet.
“The defendant and Marc Christopher both worked at an advertising agency called the Ad Shop.

Ryder zou Jack hebben beklaagd en betutteld, maar Sinjun overdonderde haar gewoon.
While Ryder would have coddled Jack and let her complain and whine, Sinjun simply rolled over her.

Artikel 16 bepaalt dat de lidstaten moeten waarborgen dat het recht aanwezig te zijn van toepassing is op elk proces waarbij de schuldvraag van de beklaagde wordt beoordeeld (of het nu tot een veroordeling of tot vrijspraak komt), overeenkomstig de rechtspraak van het EHRM.
Article 16 provides that Member States must ensure that the right to be present applies to any trial aiming at assessing the question of the guilt of the accused person (both conviction and acquittal decisions) in line with ECHR case-law.

‘Dat lijkt niet echt op Schotland,’ beklaagde Iso zich, en zij kon het weten.
“That doesn’t really look like Scotland,” Iso complained.

Hetzelfde beginsel is van toepassing op andere personen dan verdachten en beklaagden die in de loop van een verhoor door de politie of wetshandhavingsinstantie ergens van worden beschuldigd of verdacht.
The same principle applies to persons other than suspects and accused persons, in case they become accused or suspected while heard by the police or the law enforcement authority.

De lidstaten zien erop toe dat verdachten of beklaagden de verklaring van rechten ontvangen opgesteld in een taal die zij begrijpen.
Member States shall ensure that suspects or accused persons receive the Letter of Rights written in a language that they understand.

De beklaagde was geslagen en een bekentenis was afgedwongen via een brute behandeling.
The accused was beaten and a confession extracted by brutal treatment.

'De beklaagde hoest een percentage van de borgtocht op en zorgt voor een onderpand.
“The accused puts up a percentage of the bail and leaves collateral.

Vinden jullie de beklaagde James Yates schuldig of onschuldig aan wapenbezit?
Do you find the defendant James Yates guilty or not guilty of possession of a firearm?

Mensen die eerder beklaagd en onderricht dan veroordeeld behoorden te worden.
People more to be pitied and educated than condemned.

In de loop van 2006 en 2007 hebben zij zich bij de Commissie beklaagd over het feit dat, ten eerste, de wijziging die de Italiaanse Republiek had aangebracht in de werkingssfeer van de nationale regeling betreffende de Imposta comunale sugli immobili (gemeentelijke onroerendezaakbelasting; hierna: „ICI”), en ten tweede, artikel 149, lid 4, van de Testo unico delle imposte sui redditi (geconsolideerde wet op de inkomstenbelasting; hierna: „TUIR”) met de interne markt onverenigbare staatssteun vormden.
In 2006 and 2007 they brought complaints to the Commission, claiming that, first, the amendment to the scope of the national scheme of the Imposta comunale sugli immobili (municipal tax on real property, ‘ICI’) by the Italian Republic and, second, Article 149(4) of the Testo unico delle imposte sui redditi (single text of taxes on income, ‘the TUIR’) constituted State aid that was not compatible with the internal market.

Men zag hem zelden, waarover trouwens niemand zich beklaagde.
He seldom showed himself, for which no one was sorry.

Ik denk dat het niet goed is voor degene die beklaagd wordt of voor degene die de ander beklaagt.
I don’t think it’s good for the person being pitied, or for the person doing the pitying.

hij op een van die zittingen niet is verschenen om een buiten zijn macht liggende reden, indien hij na die zitting in kennis werd gesteld van de in zijn afwezigheid verrichte handelingen en hij met kennis van zaken heeft besloten en verklaard hetzij dat hij niet met een beroep op zijn afwezigheid de rechtmatigheid van deze handelingen in twijfel zou trekken hetzij dat hij aan deze handelingen wenste deel te nemen, wat ertoe heeft geleid dat de aangezochte nationale rechter deze handelingen heeft herhaald, met name door een aanvullend verhoor van een getuige, waaraan de beklaagde volledig heeft kunnen deelnemen.
he did not appear at one of those hearings for a reason beyond his control if, following that hearing, he was informed of the steps taken in his absence and, with full knowledge of the situation, decided and stated either that he would not call the lawfulness of those steps into question in reliance on his non-appearance, or that he wished to participate in those steps, leading the national court hearing the case to repeat those steps, in particular by conducting a further examination of a witness, in which the accused person was given the opportunity to participate fully.

In de zaak-Safiya Hussaini Tungar Dudu is door de beklaagde beroep aangetekend en ondertussen is de uitvoering van het vonnis door het islamitisch hof van beroep van Sokoto opgeschort.
As to the specific case of Safiya Hussaini Tungar Dudu, an appeal has been lodged by the defendant, and in the meantime the sentence has been suspended by the Islamic Appeal Court of Sokoto.

25 Met deze vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of artikel 3 van richtlijn 2010/64 aldus moet worden uitgelegd dat een rechtshandeling zoals een beschikking die krachtens het nationale recht kan worden uitgevaardigd om kleinere strafrechtelijke inbreuken te bestraffen en die door een rechter na afloop van een vereenvoudigde eenzijdige procedure wordt gegeven, een „essentieel processtuk” in de zin van lid 1 van dit artikel vormt, waarvan overeenkomstig de in die bepaling gestelde formele vereisten een schriftelijke vertaling moet worden bezorgd aan de verdachte of beklaagde die de taal van de betrokken procedure niet begrijpt, zodat deze zijn recht van verdediging kan uitoefenen en het eerlijke verloop van de procedure wordt gewaarborgd.
25 By that question, the referring court asks, in essence, whether Article 3 of Directive 2010/64 must be interpreted as meaning that a measure, such as an order provided for in national law for imposing sanctions in relation to minor offences and delivered by a judge following a simplified unilateral procedure, constitutes a ‘document which is essential’, within the meaning of Article 3(1) of that directive, of which a written translation must, in accordance with the formal requirements laid down in that provision, be provided to suspected or accused persons who do not understand the language of the proceedings in question, for the purposes of enabling them to exercise their rights of defence and thus of safeguarding the fairness of the proceedings.

Bij het verstrekken van informatie aan verdachten of beklaagden overeenkomstig deze richtlijn dienen de bevoegde autoriteiten bijzondere aandacht te hebben voor personen die de inhoud of de betekenis van de informatie niet kunnen begrijpen vanwege bijvoorbeeld hun jeugdige leeftijd of hun mentale of fysieke gesteldheid.
When providing suspects or accused persons with information in accordance with this Directive, competent authorities should pay particular attention to persons who cannot understand the content or meaning of the information, for example because of their youth or their mental or physical condition.

Hij had deze zaak in oktober 1995 onder de aandacht van DG V van de Commissie gebracht en beklaagde zich bij de ombudsman over de wijze waarop de Commissie deze klacht had behandeld.
He had brought the matter to the attention of DG V of the Commission in October 1995 and complained to the Ombudsman about the way the Commission had dealt with this complaint.

Een doeltreffende voorziening in rechte in geval van een schending van een van de in deze richtlijn vastgestelde beginselen moet, voor zover mogelijk, tot gevolg hebben dat de verdachte of beklaagde in dezelfde positie worden gebracht als die waarin hij zich zou hebben bevonden wanneer de schending niet had plaatsgevonden.
An effective remedy available in the event of a breach of any of the principles laid down in this Directive should have, as far as possible, the effect of placing the suspects or accused persons in the same position in which they would have found themselves had the breach not occurred.