zich beklagen oor Engels

zich beklagen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to complain

werkwoord

Hier kunt u zich beklagen:
Here is the address to complain to.

voorbeelde

Een poosje bleven mijn moeder en vader zich beklagen, omdat ze zich afgewezen voelden.
For a time my mother and father continued to complain, feeling snubbed.

Tja, bij wie zullen ze zich beklagen?
Well, who are they going to complain to?

Waarover zouden luizen zich beklagen, tenzij dat ze bestaan?
What have lice got to complain about, except that they exist?

Jij bestaat niet, dus geen regering zal zich beklagen.
You see, you is not, which government will object?

Zo dadelijk zal een van hen zich beklagen over het feit dat de ander geen richtingsgevoel heeft.
Any minute, one of them will be complaining that the other one has horrible aim.

De andere 925 kunnen niets uitrichten, be- halve zich beklagen.
The other 925 are sitting around with nothing to do except complain.

Hij ging zitten om te overdenken wat hij kon doen, behalve zich beklagen over zijn lot.
He sat down to think about what he could do, besides feel sorry for himself.

‘Nadat ik hem zo wanhopig had gezien, huilend, jammerend, zich beklagend.
“After I saw him desperate, crying, moaning, feeling sorry for himself.

Als u zich beklagen wilt bij de politie... ‘ ‘Meadows is buiten.
If you want to complain to the police Meadows is outside.

Zich beklagen verschilt van de natuurlijke wens dat het leed er niet was.
But pitying oneself is different from the natural wish for the suffering to go away.

Ludolf kon zich beklagen zoveel hij maar wilde, maar het zou geen enkel verschil maken.
Ludolf could yelp all he liked, but it would make no difference.

Of ze wil zich beklagen over John Grey zonder dat hij daarbij is.
Or she wants to complain to us about John Grey without him being around.

Zullen ze bekentenissen doen, zich beklagen, instorten?
Would they confess, complain, crack?

Peter zou zich beklagen over de kosten.
Peter would complain about the cost.

Hier kunt u zich beklagen:
Here is the address to complain to.

Ze zullen een flesje spuitwater van vijf cent drinken en zich beklagen, dat het niet koud genoeg is.
They'll drink a five-cent soda and crab that it ain't cold enough.

Niemand kon zich beklagen omdat zijn dochter niet met pastoor Ralph de Bricassart gedanst had.
No one could say their daughter had not had an opportunity to dance with Father de Bricassart.

Dat is het nieuwste: zich beklagen dat niemand met haar praat.
That’s her latest thing, complaining that nobody is talking to her.

De enige mensen die hier aanbellen, behalve journalisten, zijn buren die zich beklagen over het lawaai.
The only people who knock at my door, apart from journalists, are neighbors complaining about the noise.

De uitdrukking ’zich beklagen’ kan volgens een Bijbelgeleerde „schudden of heen en weer bewegen” betekenen.
They were like a wayward son ruefully shaking his head as he reflects on the hardships he has brought upon himself and longs for the life he had back home.

Om te voorkomen dat de twee wachtende mannen zich beklagen, doet ze alsof ze in de hoorn praat.
To keep the two men standing in line from complaining, she pretends to talk into the receiver.

Niet alleen zouden ze zich beklagen dat ik me verslapen had, maar ze zouden Roy hier vinden.
Not only would they complain about my oversleeping, but they’d find Roy was here.

Misschien zou ze zich beklagen of hem een standje geven of hem terugslaan.
She might complain or tell him off or hit him back.

Zij zullen het zich beklagen wanneer de volgende onderhandelingen op het niveau van de Wereldhandelsorganisatie plaatsvinden.
They will repent when the forthcoming negotiations take place at WTO level.

Met een herberg zijn bedoelde Cervantes stilstaan, zich beklagen dat men wordt genegeerd en blijven staan.
By being an inn, Cervantes meant lying still, complaining that one is ignored and remaining static.