zich beheersen oor Engels

zich beheersen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

control oneself

controloneself

to control oneself

werkwoord

voorbeelde

Hij zou zich beheersen, totdat hij een maîtresse had gevonden die als uitlaatklep zou dienen.
He would master it until he found a mistress who would serve as an outlet for it.

Will moest zich beheersen om niet meer kracht in de handdruk te leggen dan de beleefdheid vereiste.
Will had to exercise control not to put more force into the handshake than civility called for.

‘Wurgen windt hem dus op, maar hij kan zich beheersen.
‘So strangling them is arousing but he can control himself.

‘Ik weet het niet,’ zei Barbara, zich beheersend.
’I don’t know,’ Barbara said, recovering herself.

Ze moest zich beheersen, en dwong zichzelf om de bisschop aan te blijven kijken.
She needed to keep her composure, and she forced herself to keep her eyes on the bishop.

Eenmaal buiten moest hij zich beheersen om niet te rennen.
Once outside he had to control himself to keep from running.

Hij moest zich beheersen om niet door de gangen terug te rennen.
He had to check himself so that he didn’t run through the corridors.

Hij moest zich beheersen, zijn gekwetste ego opzijzetten en focussen op de belangrijke dingen waar het om ging.
He had to get a grip, put his bruised ego aside and focus on the important issues at hand.

Mensen zullen zich beheersen
People will control themselves

Een echte man of vrouw kan zich beheersen, ook als hij of zij alleen is.
But it takes a real man or a real woman to display self-control even when in private.

Er stonden mensen te wachten... te kijken... Ze moest zich beheersen.
People were waiting ... watching ... She must get a grip.

Een passie die even sterk was als de zijne, maar dankzij zijn ervaring kon hij zich beheersen.
A passion as strong as his, but because of experience, he was able to hold back.

Zich beheersende ouders bij kinderverjaardagen, de moeizaam weggeslikte weemoed op familiefeesten.
Parents keeping it together at children’s birthday parties, gulped-back sadness at family celebrations.

Hij moest zich beheersen en als een rationele man met haar omgaan, niet als een gewonde leeuw.
He had to control his emotions and he had to deal with Antonella like a rational man, not a wounded lion.

Hij moest zich beheersen om niet op haar kus te reageren of haar te slaan.
He had to hold himself rigid in order not to react to her kiss, or strike her.

Lelila moest zich beheersen om Rillao niet te vragen waar ze naartoe gingen en naar wie ze zochten.
With every step, Lelila wanted to stop and demand that Rillao tell her where they were going, who they were looking for.

Hij leek volstrekt kalm en Patrik moest zich beheersen om hem niet in zijn grijnzende gezicht te slaan.
He seemed totally calm, and Patrik had to restrain himself from punching the guy in the face.

Erland moest zich beheersen om niet rond te kijken.
Erland had to force himself not to look around.

Maria moest zich beheersen om het niet uit te schreeuwen in wanhoop toen ze Easa zag.
Mary had to resist the urge to cry out in despair when she saw Easa.

Hij moest zich beheersen om niet tegen Linnie te zeggen: ‘Zie je wel?
He had to stop himself from saying to Linnie, “See?

Het enige wat zij moest doen was zich beheersen en nooit, nooit meer – huilen.
All she must do was to keep a hold of herself and never, never again – cry.

Osborne gezegd dat hij weg moest gaan en weg moest blijven tot hij zich beheersen kon.'
Osborne to go away and to stay away until he had his temper under control.”

Verdraaid, ze zou zich beheersen.
Damn it, she would stay in control.

'We zouden naar een theater gaan en een toneelstuk bekijken,' zei hij, zich beheersend.
“We’d go to a theater and see a play,” he said, dominating himself.

Marc moest zich beheersen om haar niet letterlijk naar buiten te gooien.
Marc fought with himself not to physically throw her out.