zich baden oor Engels

zich baden

Zich onderdompelen in een vloeistof.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bathe

werkwoord

Zich onderdompelen in een vloeistof.

To immerse oneself in a liquid.

Dat kostte haar vijf minuten en toen wou ze zich baden in haar eigen bloed.
Took her almost five minutes, and then she tried to bathe in her own blood.

voorbeelde

die zich baden in melk,
Bathing themselves in milk,

Toch kreeg ze door Máanu’s opmerking hoop dat de slaven wel plaatsen hadden waar ze zich baadden.
Then again, Máanu’s remark provided a glimmer of hope that the slaves did indeed know places for bathing.

Dat kostte haar vijf minuten en toen wou ze zich baden in haar eigen bloed.
Took her almost five minutes, and then she tried to bathe in her own blood.

Later, als ze alleen was, zou ze zich baden in haar eigen tranen.
Later, when she was alone, she’d bathe in the pool of tears.

vroeg ze dan terwijl ze haar nieuwe outfit voor ons showde en zich baadde in onze bewondering.
she’d say, striking poses before us in some new outfit, basking in our admiration.

De pausen, die zich baadden in persoonlijke macht en glorie, ontmoedigden iedere werkelijke poging tot hervorming.
The popes, basking in personal power and glory, discouraged any real efforts at reform.

◆ 5:12 — Hoe waren de ogen van de herder ’als duiven die zich baden in melk’?
◆ 5:12 —How were the shepherd’s eyes ‘like doves bathing in milk’?

Op een morgen stuitte ik op haar op een plek waar ze zich baadde in de rivier, alleen.
One morning I came upon her where she bathed alone in the river.

Zijn hoofd, dat hol en luchtig had gevoeld toen hij zich baadde, klopte en bonsde nu.
His head, which had felt hollow and airy when he was bathing himself, now throbbed and pounded.

In elk geval willen we niet dat ze zich baden in roem die alleen ons toekomt.
We don't in any case want them basking in glory that is property our own.

Laat onze handen zich baden in z'n warme bloed.
Bathe our hands in his hot blood.

In elk geval willen we niet dat ze zich baden in roem die alleen ons toekomt.
We don’t in any case want them basking in glory that is properly our own.

Het hele lichaam moet zich baden en koesteren in het gevoel van gelukzaligheid.
The whole body should be bathed and saturated with the feeling of bliss.

De tijd stond stil, was weer doorzichtig, iets waarin ze zich bewoog, zich baadde, vrijelijk rondstapte.
Time ceased, was again transparent, something in which she moved, bathed, stepped freely.

De plek waar de orthodoxe vrouwen zich baden.
It's where all the religious women go to shower.

Er was beslist niets verkeerds aan wanneer men zich baadde om rein te blijven.
Certainly, there was nothing wrong with bathing to keep clean.

'Wilt u zich baden en scheren?'
"""Would you like to have a bath and shave?"""

12 Zijn ogen zijn als duiven bij de waterkanalen, die zich baden in melk, zittend binnen de randen.
12 His eyes are like doves by the channels of water, which are bathing themselves in milk, sitting within the rims.

Ik kan de kers zien in de martini van de rijken die zich baden in hun belastingvrije zwembad.
I can see the cherries in the martinis of the rich, as they bathe in their tax-free swimming pools.

Ze hadden zich baden vol gouden munten voorgesteld, met Dagobert Duck die erin rondzwom.
They pictured rooms full of gold coins with Scrooge McDuck swimming through them.

Terwijl u zich baadde, heeft ze me verteld hoe het zo ver heeft kunnen komen.
While you were bathing, she told me how this all came about.

Ah, die moslims, die zich baden in het bloed van Palestijnse kinderen...
Ah, those Muslims who bathe in Palestinian children's blood...

Diona, zorg dat de meisjes zich baden.
Diona, see the girls bathed.