bekonkelen oor Engels

bekonkelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

intrigue

werkwoord

scheme

werkwoord

Ze hadden de zaak bekonkeld en logen in een poging de apostelen te bedriegen.
They schemed and lied in an attempt to deceive the apostles.

contrive

werkwoord

voorbeelde

‘Als ze zich zo stil houden, moeten ze iets aan het bekonkelen zijn.’
‘If they’re so quiet they must be plotting something.’

Ze zal een eerlijke ruil doen, zonder iets onderhands te bekonkelen.'
She will make a fair exchange without doing anything underhanded.”

‘Zitten we hier om iets te bekonkelen?’
‘Are we here to plot something?’

‘“Bekonkelen” is een goed woord,’ antwoordt hij ontwijkend.
“Contriving is a good word for it,” he replies evasively.

De volgende keer dat je jezelf opwerpt om een taak te bekonkelen, is dat je laatste.
The next time you take it upon yourself to machinate an assignment, it will be your last.

‘Hij en moeder zijn achter mijn rug iets aan het bekonkelen.
“He and Mother are colluding behind my back.

Wat ze ook bekonkelen, de Zaal heeft het recht om het te weten.’
Whatever they’re scheming, the Hall has a right to know.”

En hij had iets te bekonkelen met moeder en Beatrix.
And he had business with Mother and Beatrix.

Iets bekonkelen?Zoals bedrijven doen?
You said that' s how corporations do it-- in private

Ik bekonkel geen dingen achter iemands rug.
I'm not the one scheming behind people's backs.

Wat voor beweegreden zou de moordenaar ertoe hebben kunnen drijven om zo’n oorlog te bekonkelen?
What was the killer's motive, that he would contrive such a war?

De intergouvernementele methode om over de EU-Verdragen te onderhandelen, waarbij de leiders achter gesloten deuren overeenkomsten bekonkelen over zaken die voor alle burgers van belang zijn, heeft afgedaan en is nu ook dood.
The intergovernmental method of negotiating EU treaties where leaders wheel-and-deal behind closed doors on matters of importance for all our citizens has come to an end and is now also dead.

Hij liet de deur van zijn kantoor open, zodat zijn klerk niet zou denken dat hij iets aan het bekonkelen was of zo.
He deliberately left his office door open so his clerk wouldn’t think anything secret was going on.

'Ik weet niet wat ze samen bekonkelen.
‘I don’t know what they’re cooking up together.

Die zitten iets te bekonkelen, dat is duidelijk - maar wat?
Plotting something, obviously - but what?

‘Als we nu niet toeslaan,’ ging Nehemia verder, ‘dan wordt datgene wat hij aan het bekonkelen is alleen maar groter.
“If we do not strike now,” Nehemia went on, “then whatever he is brewing will only grow more powerful.

Je bent iets aan het bekonkelen.
You're scheming something here.

Wat ze ook bekonkelen, de Zaal heeft het recht om het te weten.’
Whatever they’re scheming, the Hall has a right to know.""

George Boleyn is weer naar Frankrijk geweest om het huwelijk te bekonkelen, en weer tevergeefs.
George Boleyn has been over to France again, intriguing for the match, but with no result.

Over het doel zijn we het eens maar het moet mogelijk zijn om van mening te verschillen hoe dat doel moet worden bereikt. Daarnaast zijn niet alle mensen die de weg naar het doel ter discussie stellen en vragen naar het waarom, degenen die alles in achterkamertjes willen bekonkelen.
We all agree on the objective, but we must be allowed to argue about the methods of achieving it, and just because someone disputes and wants to get to the bottom of those methods that does not necessarily mean that he or she wants everything to be done behind closed doors.

En ze had zich als eenechte vriend gedragen door de pers de indruk te geven datze iets aan het bekonkelen was.
And she’d been a friend to him, giving the press a reason to think she was up to no good.

Jou, de bekonkelende trut.
You, you conniving little bitch!

Net als Pompeius waren de mannen van Caesar druk bezig de toekomst van Rome te bekonkelen.
Like Pompey, Caesar's men were busy plotting the future of Rome.

Wat ik me afvraag is het volgende: wanneer werd het u duidelijk wat zij aan het bekonkelen was?
What I wonder is this: When did you first begin to understand what she was plotting?

Hij reed vooruit om de tol met de brugwachter te bekonkelen en ik staarde met oprechte afkeer naar zijn rug.
He rode forward to dispute the toll with the bridge-keeper and I stared at his back with real dislike.