bekommernis oor Engels

bekommernis

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

concern

naamwoord

Dit maakt dat het politieke systeem nog steeds een zeer grote bekommernis is.
And this makes the political system still a very big concern.

care

naamwoord

Om pas dan, eventueel de relatie te consumeren, met wederzijds respect en bekommernis.
And then, you know, eventually consummating the relationship with mutual respect and caring.

anxiety

naamwoord

Ja, mijn bekommernis voor u is groot; en u weet zelf dat zij dat altijd is geweest.
Yea, mine anxiety is great for you; and ye yourselves know that it ever has been.

solicitude · taking care of

voorbeelde

Een aantal Hebreeuwse woorden dragen de gedachte aan bezorgdheid of zorg (bekommernis) over.
A number of Hebrew words convey the sense of anxiety or worry.

Dat is niet m'n bekommernis.
It is not my concern.

Bovendien moet in verband met de algemene bekommernis om het welzijn van dieren, de toekenning van uitvoerrestituties voor levende voor de slacht bestemde dieren maximaal worden beperkt
Moreover, in light of the general concern of animal welfare, export refunds for live animals for slaughter should be limited as much as possible

Het is een hoge bekommernis hier en u hebt dat ongetwijfeld in zeer goede banen geleid.
This was a very difficult matter and there is no doubt that you handled it very well.

De Europese dimensie – waar de EU de grootste meerwaarde kan leveren – was daarom niet altijd de eerste bekommernis.
It also meant that the European dimension – where the EU can bring the highest added value – was not always the primary consideration.

De vraag is of wij het multilaterale handelsstelsel wensen te handhaven, door de Ontwikkelingsronde aan de doelstellingen van de Millenniumverklaring te verbinden, dan wel of wij integendeel terug willen naar een wereld van regionale of bilaterale overeenkomsten die geen enkele bekommernis voor de ontwikkeling van de ontwikkelingslanden omvatten.
The issue is whether we wish to uphold the multilateral trade system, by linking the Development Round with the objectives of the Millennium Declaration, or whether on the contrary, we want to go back to a world of regional or bilateral agreements which embody no concern whatever for the development of the developing countries.

Bovendien moeten in verband met de algemene bekommernis om het welzijn van dieren, de toekenning van uitvoerrestituties voor levende voor de slacht bestemde dieren maximaal worden beperkt.
Moreover, in light of the general concern of animal welfare, export refunds for live animals for slaughter should be limited as much as possible.

Ik vraag mij af of de bekommernis van de Commissie ertoe zal bijdragen dat Akin Birdal binnenkort weer op vrije voeten wordt gesteld.
I just wonder if the Commission' s regrets will help to get Akin Birdal out of prison tomorrow?

Ik geloof dat onze bekommernis toch telkens weer dezelfde is, namelijk de gezondheid van de burgers komt voorop, pas daarna komt de bescherming van de markt.
I would say that the main concern continues to be the same: first of all, the health of citizens, then, in second place, protecting the market.

De weigering om Morgan Stanley als lid te aanvaarden, kan volgens de Commissie evenmin worden gerechtvaardigd vanuit de bekommernis om eventueel „meeliftgedrag” (free-riding) van een rechtstreekse concurrent van Visa te vermijden, die aldus toegang zou krijgen tot vertrouwelijke informatie.
Similarly, in the Commission’s view, the refusal to admit Morgan Stanley could not be justified by the concern to avoid ‘free-riding’ by one of Visa’s direct competitors, which would thus be in a position to obtain confidential information.

De ECB deelt de bekommernis van het BCBS en beveelt aan de gedeeltelijke toepassing van AMA's in beginsel te beperken en niet slechts van geval tot geval.
The ECB shares the BCBS's concerns and recommends that limits on the partial use of AMAs are put in place as a general rule and not only on a case-by-case basis.

Hoever reikt uw bekommernis?
How Much Do You Care?

Dit is trouwens nog een reden van mijn bekommernis.
I have the impression that some reticence has crept in recently in the Council too.

Dus ik kan best begrijpen wanneer sommigen onder u op dat punt wijzen en zeggen: kijk eens, laat ons die bekommernis om talen waarin mensen gewend zijn te werken en te spreken, waarin ze hun cultuur bedrijven, niet vergeten.
So I can well understand if some of you point to that and say: look, let us not forget the importance of languages which people are used to working in and speaking, and in which they practise their culture.

Deze maatregel staat haaks op de bekommernis om EU-onderdanen, en dus ook ambtenaren van de Commissie, te integreren in het sociale weefsel van hun woonplaats.
This measure is inconsistent with the concern that EU citizens, including Commission officials, should integrate into the social fabric of their local community.

Dit maakt dat het politieke systeem nog steeds een zeer grote bekommernis is.
And this makes the political system still a very big concern.

Wanneer collega Randzio-Plath in diverse punten van haar verslag haar bekommernis uit over de fiscale rechtvaardigheid en zij de instrumentele aard van het fiscaal beleid versterkt om het hoofd te bieden aan dermate verschillende nationale situaties, legt zij dan niet de vinger op bepaalde wonden die men liever niet wil zien?
When in various points of Mrs Randzio-Plath's report we find concerns expressed about equity in taxation and the strengthening of the instrumental nature of fiscal policy in order to meet national situations which are so diverse, are we not aggravating certain wounds which we would prefer to ignore?

overwegende dat ongeveer 42 % van diegenen die actief zijn in de landbouw in de EU vrouwen zijn en dat drie op tien Europese landbouwbedrijven worden beheerd door vrouwen; overwegende dat de bevordering van gelijke kansen voor mannen en vrouwen, waarbij de deelname van vrouwen aan het economische en sociale leven wordt bevorderd, met name in de landbouw, een voortdurende bekommernis in Europa moet zijn;
whereas approximately 42 % of those regularly involved in agriculture in the EU are women, and 3 in 10 farms in Europe are run by women; whereas promoting equal opportunities for men and women and, at the same time, involving women to a greater extent in business and society, especially in agriculture, must be matters of ongoing concern in Europe;

Wat de vragen van mevrouw Theato betreft, ik sluit me aan bij haar bekommernis en bij de stimulerende voorstellen die ze doet.
As far as the question is concerned, I support the concerns and the incentives proposed by Mrs Theato.

Om tegemoet te komen aan de bekommernis van de Commissie over het feit dat Boeing haar betrekkingen met leveranciers zou kunnen benutten om hun ertoe te brengen andere fabrikanten van grote commerciële vliegtuigen te discrimineren, gaat Boeing de volgende verbintenissen aan:
In order to meet the Commission's concerns that Boeing could leverage its supply relationships to discriminate against other manufacturers of large commercial aircraft, Boeing makes the following commitments.

Een en ander mag ook wel duidelijk maken waarom bepaalde vertragingen die de Raad heeft opgelopen, onze commissie zorgen baren. Wij hebben die bekommernis dan ook min of meer officieel te kennen gegeven.
It is quite clear, however, that the committee is concerned by certain delays in the Council and has made this clear in more or less formal terms.

Hoevelen had hij niet gezien met hun slaapluiheid, zonder enige bekommernis om werk of de gevaren van de wereld.
How many he had seen with their laziness of sleep, with no thought of work or the dangers of the world.

Wegens zijn militaire veroveringen, de opbouw van zijn rijk, zijn staatsbeleid, zijn bevordering van de landbouw, bruggen- en wegenaanleg, cultuur en onderwijs, alsmede wegens zijn grote belangstelling voor religie en ethische bekommernis om de geestelijke stand en het gewone volk.
Because of his military conquests, his empire building, his statesmanship, his furtherance of agriculture, bridge and road building, culture and education, as well as for his great interest in religion and in the morals of the clergy and of the common people.

b) dat zij de bekommernis van de Rekenkamer deelt om zo spoedig mogelijk over betrouwbare en gehomogeniseerde indicatoren te beschikken. Daaraan wordt momenteel gewerkt in onderling overleg tussen de lidstaten.
(b) it shares the Court's concern that reliable and standardised indicators should be available as quickly as possible; this forms part of the joint work currently being undertaken by the Member States.

Dit vraagstuk, dat ook rijst in het kader van de voorgestelde machtigingsrichtlijn, is van bijzonder belang gelet op de werkingssfeer van het regelgevingskader in de nieuwe "geconvergeerde" omgeving, die alle transmissienetwerken bestrijkt, en het is tevens een belangrijke bekommernis van het Europees Parlement.
This issue, which also arises under the proposed Authorisations Directive, is particularly relevant given the scope of the regulatory Framework in the new "converged" environment, which extends to all transmission networks, and is also a key concern of the European Parliament.