belangenverstrengeling oor Engels

belangenverstrengeling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

conflict of interest

naamwoord

Er zijn landen zoals Frankrijk, die in deze sector een objectieve belangenverstrengeling aan de dag leggen.
There are countries such as France, which have a genuine conflict of interests in this sector.

Belangenverstrengeling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Conflict of interest

Belangenverstrengeling is meer iets voor het gerecht, raadsvrouw.
Issues of conflict of interest are more appropriate for trial, counselor.

voorbeelde

Onze fractie neemt verder nota van het verzoek aan het Bureau van de Hoge Vertegenwoordiger en de Commissie om aan te geven hoe deze belangenverstrengeling heeft kunnen plaatsvinden.
Our group also notes the request for the OHR and the Commission to provide information detailing the reasons leading to this confusion of interests.

‘Niemand zal dit als belangenverstrengeling zien.’
“No one will see this as conflict of interest.”

In de verschillende media verschijnen berichten over belangenverstrengeling bij de belangrijkste kredietbeoordelingsbureaus op het gebied van de bedrijfsvoering, het commerciële model en het bestuur.
Reports in the media are raising questions about conflicts of interest in the ownership structure, business models and management of the principal credit rating agencies.

Is er in deze zaak geen sprake van belangenverstrengeling of fraudegevaar?
Is there not a conflict of interest in this case or jeopardy of fraud?

De taken worden op transparante en niet-discriminerende wijze gedelegeerd aan derden, zonder dat sprake is van belangenverstrengeling bij de uitvoering.
Any delegation of tasks shall be transparent and non‐discriminatory and shall not give rise to a conflict of interests.

de regels en procedures vast te stellen voor het sluiten van de overeenkomsten die nodig zijn voor uitvoering van het ATM-masterplan, met inbegrip van specifieke procedures voor belangenverstrengeling;
laying down the rules and procedures for awarding the contracts necessary to implement the ATM Master Plan, including specific procedures for conflicts of interest;

Het Comité van toezicht heeft het OLAF met klem aanbevolen strenge internecontroleprocedures vast te stellen teneinde iedere mogelijke vorm van belangenverstrengeling te vermijden waardoor de onafhankelijkheid van zijn onderzoekswerkzaamheden in het gedrang zou kunnen komen.
The Supervisory Committee has strongly recommended that OLAF establish rigorous internal control mechanisms to avoid all possible conflicts of interest which could endanger the independent conduct of its investigations.

het dient de aard en de omvang van niet–controlediensten van de externe accountant voortdurend te evalueren, onder meer door de openbaarmaking van alle door de onderneming en de groep waartoe zij behoort aan het accountantskantoor en zijn relaties betaalde vergoedingen, om eventuele belangenverstrengeling te voorkomen
keep the nature and extent of non-audit services under review, based inter alia on disclosure by the external auditor of all fees paid by the company and its group to the audit firm and network, with a view to preventing any material conflicts of interest from arising

De verlening van belastingadvies moet worden beperkt als er een serieuze kans op belangenverstrengeling bestaat.
The provision of tax advice should be curtailed whenever a material conflict of interest could be involved.

Betreft: Belangenverstrengeling Rolf Linkohr
Subject: Rolf Linkohr's dual roles

overwegende dat de recente ontwikkelingen en de initiatieven en maatregelen die de afgelopen jaren zijn genomen in Hongarije hebben geleid tot een ernstige, stelselmatige verslechtering van de situatie op het gebied van de rechtsstaat en de grondrechten, onder andere vrijheid van meningsuiting, met inbegrip van academische vrijheid, de mensenrechten van immigranten, asielzoekers en vluchtelingen, de vrijheid van vergadering en vereniging, beperkingen en belemmeringen van de activiteiten van organisaties uit het maatschappelijk middenveld, het recht op gelijke behandeling, de rechten van mensen die tot een minderheid behoren, waaronder Roma, Joden en LGBTI's, sociale rechten, het functioneren van het constitutionele stelsel, de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht en andere instellingen, en vele zorgwekkende beschuldigingen van corruptie en belangenverstrengeling;
whereas recent developments, and initiatives and measures taken over the past few years in Hungary have led to a serious systemic deterioration in the situation as regards the rule of law and fundamental rights, inter alia freedom of expression, including academic freedom, the human rights of migrants, asylum seekers and refugees, freedom of assembly and association, restrictions and obstructions to the activities of civil society organisations, the right to equal treatment, the rights of people belonging to minorities, including Roma, Jews and LGBTI people, social rights, the functioning of the constitutional system, the independence of the judiciary and of other institutions and many worrying allegations of corruption and conflicts of interest;

Er zijn landen zoals Frankrijk, die in deze sector een objectieve belangenverstrengeling aan de dag leggen.
There are countries such as France, which have a genuine conflict of interests in this sector.

· Een belangrijk obstakel voor PCD is politieke prioriteits- en belangenverstrengeling tussen zowel EU-lidstaten als derde landen.
· The main obstacle to enhanced policy coherence is the existence of differing priorities and conflicts of interests between EU Member States and between developing countries.

verzoekt de Commissie dringend en grondig de concentratieniveaus in de otc-derivatenmarkten te onderzoeken, en met name op het gebied van credit default swaps teneinde het risico van marktmanipulatie of belangenverstrengeling uit te sluiten;
Calls on the Commission to urgently and thoroughly investigate levels of concentration in OTC derivatives markets, and in particular in the credit default swap, in order to ensure that there is no risk of market manipulation or conflict of interest;

Hoe kan er nu sprake zijn van een belangenverstrengeling?’
How can there be a conflict of interest?”

merkt op dat de uitvoerend directeur van het Milieuagentschap van juni 2010 tot april 2011 beheerder en lid was van de internationale adviescommissie van Earthwatch — een internationale charitatieve milieuorganisatie die mensen betrekt bij wetenschappelijk veldonderzoek en educatie — en naar verluidt ook lid was van de Europese adviescommissie van Worldwatch Europe; erkent dat de uitvoerend directeur overeenkomstig haar verklaring in april 2011 op advies van de voorzitter van de Rekenkamer haar functie bij Earthwatch heeft neergelegd omwille van mogelijke belangenverstrengeling;
Notes that, from June 2010 until April 2011, the Executive Director of the Agency was a trustee and a member of the International Advisory Board of Earthwatch — an international environmental charity engaging people in scientific field research and education — and was reported to be a member of the European Advisory Board of Worldwatch Europe; acknowledges that, in accordance with the Executive Director’s statement, she stepped down from her positions in Earthwatch in April 2011 following advice from the President of the Court of Auditors in the context of a possible conflict of interests;

Personen die ▌ beleggingsaanbevelingen verstrekken of verspreiden of andere informatie waarin een beleggingsstrategie wordt aanbevolen of voorgesteld, dienen de normale zorgvuldigheid in acht te nemen om ervoor te zorgen dat dergelijke informatie objectief wordt gepresenteerd en zij hun belangen bekendmaken of belangenverstrengeling mededelen ten aanzien van de financiële instrumenten waarop die informatie betrekking heeft.
Persons who produce or disseminate ▌investment recommendations or other information recommending or suggesting an investment strategy shall take reasonable care to ensure that such information is objectively presented, and to disclose their interests or indicate conflicts of interest concerning the financial instruments to which that information relates.

Belangenverstrengeling bij La Poste
The conflict of interest facing La Poste

iii) onafhankelijk is en vrij van elke belangenverstrengeling wat betreft de uitoefening van de gedelegeerde taken;
(iii) is impartial and free from any conflict of interest as regards the exercise of the tasks delegated to it;

Zou het misschien zo kunnen zijn dat juist deze belangenverstrengeling tot het debat voert dat we hier nu hebben?
Could it be that this combination of interests is precisely the reason that we are having this debate?

Kunt u het Europees Parlement detailinformatie geven over uw recente en huidige zakelijke, financiële en politieke belangen en posities, alsook over enige ander belang dat gezien uw verwachte taken tot belangenverstrengelingen zou kunnen leiden?
Could you provide the European Parliament with details of your recent and present business, financial and political interests and positions, and of any other commitment that might clash with your prospective duties?

Na deze vergadering heeft op 7 november de informele vergadering van de staatshoofden en regeringsleiders plaatsgevonden, met de opdracht een gecoördineerde Europese aanpak voor te bereiden voor de G20, die het afgelopen weekeinde in Washington bijeen was. Daarbij werd een snelle besluitvorming beoogd inzake transparantie, mondiale regelgevingsnormen, met name op het gebied van boekhoudnormen, financieel toezicht en crisisbeheer, voorkoming van belangenverstrengeling en oprichting van een waarschuwingssysteem, zodat voor spaarders en investeerders vertrouwen wordt geschapen.
Following this meeting, the informal meeting of the Heads of State or Government on 7 November, whose task was to prepare the coordinated European approach for the G20 meeting, which took place last weekend in Washington, had the objectives of taking quick decisions on transparency, worldwide regulation standards, especially accounting standards, financial supervision and crisis management, of preventing conflicts of interest and of creating an early warning system, in such a way as to create saver and investor confidence.

Dit is in overeenstemming met de gang van zaken in diplomatencorpsen van de lidstaten van de Europese Unie en van andere landen met een solide diplomatieke traditie met het oog op het vermijden van belangenverstrengeling.
That policy is in line with established practice in the diplomatic corps of the Member States of the European Union and of other countries with a solid diplomatic tradition and is designed to avoid any conflict of interests.

‘Tenzij ze getuige was geweest, maar zelfs dan is het een ernstig geval van belangenverstrengeling.’
“Unless she was a witness, but even then, that’s a huge conflict of interest.”

Onze relatie is belangenverstrengeling.
They're calling our relationship conflict of interest.