bestond oor Engels

bestond

werkwoord

Soortgelyke frases

naast elkaar bestaan
to coexist

een kwijnend bestaan leiden
get by · make ends meet · struggle

einde van het bestaan
end of existence

bestaand uit
comprised of

apparaat waarmee een relatie bestaat
partnered device

blijven bestaan
perpetuate · to subsist

bestaand
actual · existent · existing · extant · in existence · living · real

niet-bestaand
non-existent · nonexistent

reden van bestaan
raison d'etre

voorbeelde

De lidstaten mogen voortzetting toestaan van de werkzaamheden van kredietinstellingen die niet voldoen aan de voorwaarde betreffende het afgescheiden eigen vermogen, en die op 15 december 1979 bestonden.
Member States may decide that credit institutions which do not fulfil the requirement of separate own funds and which were in existence on 15 December 1979 may continue to carry on their business.

Hiertegen voert verzoekster aan, dat de uitgevoerde actie in werkelijkheid niet steeds werd herhaald, rekening gehouden met de aard, het wezen en de opbouw van het project, dat bestond in een samenhangend proces van toetsing van een werkbenadering en van een methodiek .
In that regard, the applicant submits that the operation carried out was not really repetitive taking into account the nature, essence and structure of the project, which consisted in a single exercise for the purpose of verifying a work theory and a method .

DE PENSIOENEN WAAROP OP 1 JULI 1983 RECHT BESTOND, WORDEN MET INGANG VAN DIE DATUM VOOR TIJDELIJKE FUNCTIONARISSEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 2, ONDER D ), VAN DE REGELING WELKE VAN TOEPASSING IS OP DE ANDERE PERSONEELSLEDEN, BEREKEND AAN DE HAND VAN DE IN ARTIKEL 20 VAN DIE REGELING OPGENOMEN TABEL VAN DE MAANDELIJKSE BASISSALARISSEN, ZOALS GEWIJZIGD BIJ ARTIKEL 2, ONDER A ), VAN DEZE VERORDENING .
PENSIONS FOR WHICH ENTITLEMENT HAS ACCRUED BY 1 JULY 1983 SHALL BE CALCULATED FROM THAT DATE FOR TEMPORARY STAFF COVERED BY ARTICLE 2 ( D ) OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT BY REFERENCE TO THE TABLE OF BASIC MONTHLY SALARIES LAID DOWN IN ARTICLE 20 OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT, AS AMENDED BY ARTICLE 2 ( A ) OF THIS REGULATION .

15 Op het moment waarop het onderhavige geschil door de precontentieuze procedure werd geformaliseerd, bestond er in de Gemeenschap dus nog geen gemeenschappelijke of geharmoniseerde regeling op het gebied van de gezondheidscontrole van vis.
15 Accordingly, the Community did not yet have any common or harmonized rules relating to health controls on fish when the subject-matter of the present dispute was defined by the pre-litigation procedure.

Ten eerste heeft de Commissie het document van 19 november 2001 niet aangehaald om aan te tonen dat er een overeenkomst over de invoer bestond, maar als voorbeeld van de lokale toepassing van de prijslijst (zie punt 86 van de bestreden beschikking en hierboven, punt 114).
It must be observed, first, that the document of 19 November 2001 was not referred to by the Commission to show the existence of the ‘Imports’ part, but as an example of the local application of the price scale (see recital 86 of the contested decision and paragraph 114 above).

In de definitieve lijst werden slechts 75 kandidaten opgenomen; d) het laatste stadium bestond uit een mondeling examen.
Only 75 candidates were included in the final list; (d) the last stage consisted of an oral test.

Vóór de invoering van wat toen hoofdstuk 18C van de richtsnoeren staatssteun was (nu gewoon het hoofdstuk betreffende de compensatie van de openbare dienst genoemd), bestonden er geen specifieke regels voor de vergoeding van openbare dienstverrichting.
No specific rules on public service compensation existed prior to the introduction of what was then Chapter 18C of the State Aid Guidelines (now simply called the Chapter on public service compensation).

Overwegende dat voor elk van de betrokken garens de Commissie op grond van door de producenten uit de Gemeenschap verstrekte gegevens tot de overtuiging kwam dat de betrokken garens thans worden vervaardigd, zijn vervaardigd of kunnen worden vervaardigd door een textureerbedrijf in de Gemeenschap; dat de betrokken producenten uit de Gemeenschap voorts aanvoerden dat in de gevallen waarin de produktie van een speciaal garen waarvoor een vraag bestond werd gestopt, dit te wijten was aan de omstandigheid dat de producenten uit de Gemeenschap niet in staat waren met de lage prijzen van de invoer met dumping uit de Verenigde Staten te concurreren;
Whereas, for each yarn concerned, the Commission was satisfied by information supplied by the Community producers that the yarns concerned were currently being produced by, had been produced by or could be produced by a Community producer; whereas, furthermore, the Community producers concerned alleged that where production of a particular yarn for which there was demand had stopped this was due to the inability of the Community producers to compete with the low prices of the dumped imports from the United States of America;

Als de uitdrukking bestond zou je zelfs kunnen zeggen dat ik hier ben als geheime journaliste.
You might even say I’m here undercover, as an undercover reporter, if there is such a thing.

De kans bestond dat het doorzoeken van dit huis een enorme tijdverspilling was.
There was a chance searching through this house was just a big waste of time.

Hoe had Aruna ontdekt dat er een verband bestond tussen Paul, Ivor en Antonio?
How had Aruna learned about the link between Paul and Ivor and Antonio?

Het werk voor de Heer – of Hij bestond of niet – was op dat moment zijn enige houvast.
At that moment the Lord’s work—whether or not He existed—was his only succor.

Hun middagmaal bestond uit fruit en wortelen uit voorraadkasten op hun lastvloeren.
Their midday dinner was fruit and roots from stores on the running boards.

Ondanks een verbetering van de procedures konden de diensten van de Commissie geen precieze gegevens verschaffen over het aantal daadwerkelijk uitgevoerde controles in de jaren vóór 2000, hoewel er ter plaatse controleprogramma's bestonden.
In spite of improvements in the procedures, the Commission's departments were unable to provide precise information concerning the number of audits actually carried out in the years before 2000 although programmes in respect of on-the-spot checks did exist.

Deze bestonden uit een eerste lijst van havens en een eerste bijgewerkte lijst.
They included a first list of ports and as well as a first update of this list.

Er bestond geen enkele reden, waarom ze zich tegenover de knecht verontschuldigen zou.
There was no reason in the world why she should excuse herself to the servant.

Natuurlijk bestond wel de kans dat de bewakingsdienst haar de toegang tot het gebouw zou ontzeggen.
Of course there was always the chance that security wouldn’t allow her into the building.

Mevrouw de Voorzitter, waarde collega's, de taak van de juridische commissie bestond erin na te gaan of de Europese Unie en Gemeenschap eigenlijk wel bevoegd is om vraagstukken van de alternatieve geneeskunde te regelen.
Madam President, ladies and gentlemen, it was the task of the Committee on Legal Affairs to determine whether the European Union has the power to regulate the field of non-conventional medicine in the first instance.

Volgens het stalinisme bestond er geen maatschappij an sich en was er geen ruimte voor onafhankelijk optreden.
In the Stalinist understanding of reality, there was no society as such and no space for independent action.

Per 31 december 1991 bestond de EGKS-balans uit de volgende hoeveelheden van de in punt 1.3 vermelde valuta's
At 31 December 1991 the various currencies listed in 1.3, together with the ecu, made up the ECSC's balance sheet as follows:

Het zand lag in het midden van de baai; de gebogen armen bestonden uit lage kliffen.
The sand lay in the center of the bay; the curving arms were shallow cliffs.

Kan de Commissie verduidelijken hoe de risicobeoordeling van RiskAudit (verslag nr. 52) kon worden gebruikt als basis voor enigerlei definitieve beslissing over deze kwestie, gezien het feit dat er geen volledige analyse bestond van de uitgevoerde werkzaamheden aan deze reactoren en bepaalde problemen zijn doorgeschoven om op een later tijdstip, of na het opstarten, te worden opgelost, hoe de PHARE/TACIS-groep van deskundigen inzake nucleaire veiligheid verleden jaar toch toestemming heeft kunnen geven voor het project, en waarom het meer dan 6 maanden heeft geduurd voor het RiskAudit-verslag voor het publiek beschikbaar werd gesteld?
Can the Commission clarify how the Risk Audit safety assessment (Report No 52) could possibly be used as a basis for any final decision on this matter, since there seems to have been no complete analysis of existing work on these reactors, and certain problems are left for future resolution, or for implementation after start-up? How therefore could the PHARE/TACIS Nuclear Safety Expert Group possibly have given safety approval for the project last year, and why did it take more than 6 months for the Risk Audit report to be made publicly available?

De stilte van de omgeving en het gevoel dat ik alleen was met iemand die eigenlijk niet echt bestond...
The stillness of the place, the sense of being alone with somebody who was not quite real ... I didn't understand him.

Vanaf de eerste dag, die bovenstaand thema had, was duidelijk dat er werkelijk reden bestond voor waarderende opmerkingen.
From the first day, bearing the above theme, it was evident that appreciative remarks truly were warranted.

Laten wij er eens van uitgaan dat dit akkoord met de Amerikanen niet bestond en u, op voorstel van ons, een berekening moest maken van de teelt van bonen, erwten, lupinen, enzovoort. Zou dan de economische haalbaarheidsberekening er niet heel anders uitzien?
Assuming, hypothetically speaking, that we did not have this agreement with the Americans and that you were to calculate the cost of planting beans, peas, lupins and so on on set-aside land, would the economic calculation be entirely different?