blijven bestaan oor Engels

blijven bestaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

perpetuate

werkwoord

Bij handhaving van het huidige systeem voor de uitwisseling van informatie zouden de bestaande tekortkomingen blijven bestaan.
Maintaining the current exchange of information would perpetuate the existing deficiencies.

to subsist

werkwoord

Bestaande belemmeringen als gevolg van uiteenlopende nationale voorschriften blijven bestaan op gebieden die niet onder de richtlijn vallen.
Existing barriers arising from disparate national rules continue to subsist in areas not governed by the Directive.

voorbeelde

Tekortkomingen blijven bestaan in het kader voor interne beheersing en monitoring en in de aanbestedings-, subsidie- en aanwervingsprocedures
Weaknesses remain in the internal control and monitoring framework, procurement, grant and recruitment procedures

In het laatstgenoemde geval mag het gebrek maximaal drie jaar blijven bestaan.
In such a case, the deficiency may be carried-out for a period not exceeding three years.

Dit land zal eeuwig blijven bestaan!
This land shall stand eternal!

Misschien hadden we allebei moeten beseffen dat het te goed was om te blijven bestaan.
‘Maybe we both should have known it was too good to last.’

'Hij wilde dat ze zouden blijven bestaan,' zei inspecteur Marquette, hoofd van de afdeling Moordzaken.
"""He wanted them to last,"" said Lieutenant Marquette, chief of the homicide unit."

Het plan van geluk van onze hemelse Vader maakt het mogelijk dat familiebanden eeuwig blijven bestaan.
Heavenly Father’s plan of happiness enables family relationships to continue throughout eternity.

Er wordt gepleit voor versnelde inbreukprocedures ingeval de problemen blijven bestaan.
It pleads for fast-track infringement procedures where problems remain.

Dat moet een nationale verantwoordelijkheid blijven en daarom moeten nationale vergunningen blijven bestaan.
As responsibility should continue to be borne by the Member States, national licences should remain.

Geen liefdevolle herinneringen die voor altijd op internet zouden blijven bestaan.
No fond memories that would live on in the Internet forever.

Die mogelijkheden blijven bestaan in de nieuwe programmeringsperiode van 2007 tot en met 2013.
Those possibilities continue in the new programming period from 2007 to 2013.

Beginselen daarentegen hebben een brede toepassing en kunnen eeuwig blijven bestaan.
Principles, on the other hand, are broad, and they can last forever.

Hij zegt dat het bestaat, en altijd zal blijven bestaan.
He says they exist, and will always exist.

De Kerk kan een geest van welwillendheid geven, zonder welke geen Volkenbond kan blijven bestaan. . . .
The Church can give a spirit of goodwill, without which no League of Nations can endure. . . .

Door het gebrek aan adequate samenwerking tussen de Roemeense en Spaanse autoriteiten kan dit fenomeen continu blijven bestaan.
Insufficient cooperation between the Romanian and Spanish authorities allows this situation to continue.

Maar garandeert dit alles dat die stad zal blijven bestaan?
But does all of this guarantee the continued existence of that city?

De kredietinstelling houdt rekening met de mate waarin er andere vormen van restrisico blijven bestaan.
The credit institution shall consider the extent to which other forms of residual risk remain.

Die risico's zullen naar verwachting blijven bestaan voor de voorzienbare toekomst.
Those risks are expected to remain for the foreseeable future.

Het risico dat kernwapens per ongeluk gebruikt worden, zal blijven bestaan zolang er kernwapens zijn.
So long as nuclear weapons exist, there is a danger of them being used in error.

De toegang tot grondstoffen zou niet verbeteren en het huidige inefficiënte gebruik van hulpbronnen zou blijven bestaan.
Access to raw materials would not improve and the current inefficient use of resources would remain.

Het Koninkrijk zal voor eeuwig blijven bestaan door datgene wat het tot stand zal hebben gebracht.
The Kingdom’s accomplishments will endure forever.

Het zou blijven bestaan in een andere dimensie?
It would continue to exist in some other dimension?

Deze mogelijkheid dient gedurende de overgangsperiode te blijven bestaan.
That possibility should be maintained during the transitional period.

Het leek alsof Egypte altijd zou blijven bestaan, dat er niets kon veranderen.
It seemed that Egypt would be forever, that nothing could change.

Hoe close we ook met elkaar zijn, er zal altijd een zekere afstand blijven bestaan.
However close we get, some distance will always remain.

Houd in gedachten dat liefde eeuwig zal blijven bestaan.
Remember, love will go on forever.