blijven hangen oor Engels

blijven hangen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

linger

werkwoord

Je opdracht was om de Vrijmetselaars uit te moorden, maar je bleef hangen.
Your mission was to massacre the Masons, yet you lingered.

stick

werkwoord

Dergelijke merken zijn de beste, omdat zij blijven hangen in de gedachten van de consumenten.
Such trade marks are the best because they stick in consumers' minds.

to stick

werkwoord

Het is niet goed voor geesten als ze te lang blijven hangen.
Not here, and it's not good for spirits to stick around too long.

voorbeelde

Ik nam eens een les op school en ben er toen aan blijven hangen.
I took a class in college and got hooked.

Bij mij is hij niet blijven hangen.’
I do not want to leave my readers at this point.

Het was tijd om vooruit te kijken en niet in het verleden te blijven hangen.
Time to move ahead and not wallow in the past.

Ik heb er geen behoefte aan om uit nostalgie in mijn lege slaapkamer te blijven hangen.’
I don’t need to hang out in my empty room for nostalgia purposes.”

We moeten vooruitkijken in plaats van in het verleden te blijven hangen.
We need to rebuild instead of allowing our past to haunt us any longer.

Wie weet uit welk stokoud kinderboek het woord was opgedoken en blijven hangen.
I still haven’t bothered to find out, and who knows what ancient children’s book the word drifted out of and stuck.

Vergeleken hiermee zijn Londenaren in het verleden blijven hangen.’
It makes Londoners seem stuck in the past.’

Wat als de kogel niet in haar vest was blijven hangen?
You know, like, what if the bullet hadn't hit her vest?

Het is alsof wij blijven hangen in het verleden.
It is almost as if we are still stuck in the past and this can impede our progress today.

We zijn blijven hangen.
It seems atârnaþi that we are up here.

Ze is ongeveer een halfuur geleden vertrokken, maar Oak is hier rond blijven hangen.
She left about thirty minutes ago, and Oak has been hanging around ever since.

Het schuldgevoel dat was blijven hangen omdat ze hem zo abrupt had verlaten, was eindelijk verdwenen.
The lingering guilt at leaving him so abruptly disappeared at last.

‘Zij is naar Zweden gegaan om haar oudere zus te zoeken en is daar blijven hangen.
‘She went to Sweden to look for her big sister, and is evidently still there.

We zullen de aandacht trekken als we hier nog langer rond blijven hangen.
We’ll draw attention to ourselves if we hang around much longer.

En wij ook, als we hier nog langer blijven hangen.
And we will be too if we hang around here any longer.

“Deze riff moet echt hard en lang blijven hangen.”
‘This riff’s really gotta hang hard and long.’

Laten we niet in het negatieve blijven hangen.
Well, let's not dwell on the negative, hmm?

Ik passeer wat stillevens met nylon tape dat is blijven hangen aan de takken.
I pass some dead landscaping with nylon tape stuck in the branches.

Misschien was Emma's lichaam wel gestorven die nacht, maar haar ziel was blijven hangen.
Maybe Emma’s body had died that night, but her spirit remained; without doubt, Andie knew it was true.

Brayden en ik waren de enigen uit onze klas die waren blijven hangen.
Brayden and I were the only ones in our graduating class to stay.

Ralny River was blijven hangen in de vijftiger jaren
In Rainy River, you see, nothing had really changed since the fifties

Alles wat ze hem zou vertellen, zou in zijn geheugen blijven hangen en hem ergeren.
Everything she told him would linger in his memory and annoy him.

Toen een plaatselijke krant een artikel had gepubliceerd onder de kop 'Mafiahuis'was die naam blijven hangen.
Then, when a local tabloid ran an article about it under the headline 'Mafia House', the name had stuck.

Geen plaats waar je wilde blijven hangen, zelfs niet om aan de regen te ontsnappen.
Not a place you'd want to linger even to escape the rain.

vroeg ze – dat stukje onverwachte informatie over het leven van Ian Noble was in haar hoofd blijven hangen.
she asked, her brain sticking on that morsel of unexpected information about Ian Noble’s life.