blijven haken oor Engels

blijven haken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

clingto

getcaughton

to snag

werkwoord

Overal geroeste nagels waar je met je elleboog aan kon blijven haken
Everywhere were rusted nails to snag your elbow on

voorbeelde

Mijn vingers blijven haken in haar samengeklitte, natte haar.
My fingers catch in her matted, wet hair.

Ik zou blijven haken bij simpel.
I would've stuck with simple.

Eén zinsnede was blijven haken... ‘Gedaan in het Licht van de Heer,’ las hij.
There had been some niggling phrase ... “Done in the Light of the Lord,” he read.

Haakjes waren in kleding en haren blijven haken.
Hooks were caught in clothing and hair.

wanneer de sleeptrossen op een achterschip zouden kunnen blijven haken, dienen daar sleepbogen met draadvangers te zijn aangebracht.
where the towing cables could snag on the stern of the vessel, deflector hoops with cable catchers shall be provided.

En dan nog meer beten van die welke in de kleren waren blijven haken.
And then more bites from the ones that had caught in the clothing.

Het startmechanisme kan zijn blijven haken en de camera kan wat later zijn gaan lopen dan hij moest.
The trigger may have got jammed and the camera started up a bit later than it should have.

‘Maar ze waren zeker bang dat de netten erin zouden blijven haken.
‘But they must have been afraid the nets would get caught on it.

Die blijven haken achter Sergeis jack, en – o, mijn god, de pijn!
It catch on Sergei’s jacket and—oh my God, the pain!

Meryl antwoordde droog: ‘Ik ben blijven haken aan een twijgje.’
Meryl answered dryly: “I got caught on a twig.”

‘Kennelijk is zijn kleding blijven haken achter iets wat uit het water stak.
‘And then his clothes got caught on something sticking out of the water.

Het is belangrijk dat de ketting gelijkmatig geslepen wordt, anders kan die blijven haken of gaan trillen.
It is important that the chain be evenly sharpened, or it will snag and cause the saw to judder.

Als die werd versperd of als ze ergens achter zou blijven haken, zou ze zomaar kunnen verdrinken.
If there was a blockage or she got caught somehow, she might easily drown.

Dit is blijven haken... toen iemand hier de parkeerplaats op sloop.
Must've gotten snagged when somebody slipped through the fence into the parking lot.

Het leek net of hij daar was blijven haken toen ze eroverheen ging.
It looked like it got caught there as she went over.

Groene ranken blijven haken in zijn haar.
Green tendrils catch in his hair.

De toppen waren zo hoog dat het leek alsof de maan erachter kon blijven haken.
The peaks were so high it looked as if the moon itself might get snagged among them.

Ik wankel achteruit, mijn voeten blijven haken achter een boomwortel en ik val hard op mijn billen.
I stagger backward, my feet catch on a tree root and I fall hard on to my backside.

Vooral nu een van ons harige teddybeerpantoffels aanheeft, waarvan de neuzen steeds in de stoep blijven haken.
Especially when one of us is wearing fluffy, teddy-bear slippers and their noses keep getting caught in the pavement.

Je tuniek is aan een splinter blijven haken.""
Your tunic tore on a splinter.”

En ook was haar voet een keer blijven haken in een houten hoepel.
Another time, her foot had caught in a wooden hoop.

Kan over hoge gebouwen springen... maar wil niet aan een bliksemafleider blijven haken.’
Able to leap tall buildings ... owing mostly to his profound motivation not to get snagged on a lightning rod.”

De boot was echter weggedreven en had het anker voortgesleept tot het ergens achter was blijven haken.
But the boat had moved, having dragged the anchor until it held fast to something.

Voorzichtig duwde Ruby de andere kleren opzij en zag waar de jurk aan was blijven haken.
Ruby gently pushed the other clothes out of the way and saw what had snagged the dress.