blijven steken oor Engels

blijven steken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stick

werkwoord

to jam

We zullen blijven steken en niet meer op of neer kunnen.
We're going to stick halfway and won't get her up or down.

lodge

werkwoord

Eén van de kogels is slechts 5 cm van zijn hart blijven steken.
One of the bullets lodged only 2 inches from his heart.

to stick

werkwoord

We zullen blijven steken en niet meer op of neer kunnen.
We're going to stick halfway and won't get her up or down.

voorbeelde

Rode Kruis en andere hulpdiensten zorgen voor zieken, bejaarden en reizigers die onderweg zijn blijven steken.’
The Red Cross and others are caring for the sick, the elderly and travellers who have been stranded on the roads.’

We zullen blijven steken en niet meer op of neer kunnen.
We're going to stick halfway and won't get her up or down.

Hij zei dat er zaadjes in zouden blijven steken.’
He said the seeds would get caught.”

Lila is bij Tina blijven steken en koestert nu wrok tegen alles wat doorleeft, groeit en floreert.
She remains frozen at Tina, and feels bitter toward everything that continues to be alive, that grows and prospers.

We waren de laatste zes haltes bij ‘C’ blijven steken.
We had been stuck on “C” for the last six stops.

Dat ik heel graag wilde dat die pijl diep in het hart van mijn vijand zou blijven steken.
How badly I wanted it to lodge deep in the heart of my enemy.

Iets dat jij niet zult begrijpen, Ro-Ro, als je kijkt waar jij bent blijven steken.
Something you wouldn't understand, Ro-Ro, given your arrested development.

Hij zou nog niet eens een ondeugende gedachte herkennen als die in zijn holle kies zou blijven steken.’
He wouldn’t recognize a daring thought if it got lodged in his back teeth.”

Maar waar was de kogel gebleven die in haar borstbeen had moeten blijven steken?
But where was the bullet that ought to have lodged in her breastbone?

Laura stond met open mond, alsof de woorden die ze wilde zeggen, in haar keel waren blijven steken.
Laura was left with her mouth hanging open, as if her words had got stuck in her throat.

We moeten wat betreft liefde proberen het grote geheel te zien en niet in details blijven steken.
We must try to see love in the big picture, not in a detail.

Haar kruk was tussen de stenen blijven steken en zij was gevallen.
Her crutch had caught between the stones, and she had fallen.

Mijn keel zat dicht, alsof er iets in was blijven steken, een dikke prop.
My throat was all clogged, as if there was something stuck in it, like a big sock.

Er is verderop een rolweg blijven steken, in de negenhonderd-buurt, en daardoor kwam alles vast te zitten.'
There's a stalled walkway down toward the nine-hundreds and everybody's jammed up.""

Ik weet wat het is, te blijven steken in de rimboe.
I know what it's like to get stuck out in the boonies.

Brian voelt een onverwachte hapering in zijn borst, zijn woorden blijven steken en zijn ogen branden.
Brian feels an unexpected hitch in his chest, a catching of his words, a burning sensation in his eyes.

'Je kuntje kop - en je hart - niet in het zand blijven steken.
You can’t keep burying your head—and your heart—in the sand forever.

De kogel was in de ruggegraat blijven steken - de verlamming was zeer ernstig en definitief.
The bullet had lodged in the spine—the paralysis was severe and permanent.

‘Ik ben een ziel die tussen twee werelden is blijven steken,’ zegt ze.
‘I am a soul caught between worlds,’ she says.

Nu niet blijven steken, dacht hij.
Don’t get stuck here, he thought.

‘Je ogen blijven steken in dat giga enorme hoofd van je!’
“Your eyes are going to be stuck up in your big, giant skull!”

Is hij blijven steken in de x-ray omdat er te veel boeken in zitten, kabeltjes, cadeautjes?
Has it delayed because it is full of books, cables and gifts?

Het voorstel is echter blijven steken in de wetgevingsprocedure.
The proposal is currently stalled in the legislative procedure.

'Of,' kwam Buckland tussenbeide, voor hij zich in kon houden, 'wanneer ze in verkeersopstoppingen blijven steken.'
“Or,” interposed Buckland before he could stop himself, “getting stuck in traffic jams.”

Hij was blijven steken bij de vraag: “Noem drie namen van het schaduwkabinet, naast William Hague.”
He was stuck on one question: ‘Name three members of the shadow cabinet, apart from William Hague.’