beursmakelaar oor Engels

beursmakelaar

een makelaar aan de beurs

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stockbroker

naamwoord

een makelaar aan de beurs

Zet beursmakelaars die miljonair zijn en moeders met een uitkering op de eerste rij van de goot.
Puts millionaire stockbrokers and welfare mothers front row in the gutter.

voorbeelde

Net als mijn vriend de beursmakelaar hier.
So has my broker friend here.

Melzer heeft – om in de verwijzingsbeslissing onopgehelderde redenen(33) – alleen het in Londen gevestigde MF Global UK voor het Landgericht Düsseldorf opgeroepen en niet W.W.H. die in Düsseldorf is gevestigd, zulks terwijl hij de Londense beursmakelaar slechts medeplichtigheid lijkt te verwijten.
For some reason not explained in the order for reference, (33) Mr Melzer chose to sue before the Landgericht Düsseldorf only MF Global UK, whose registered office is in London, and not WWH, which is established in Düsseldorf, even though he appears to claim that the London firm was merely an accomplice.

De litigieuze gelden zijn immers overgemaakt naar een bij de Londens beursmakelaar geopende rekening en zijn in die plaats verloren gegaan, aangezien de uitvoering van het optiecontract, of de afloop van de optietermijn, ertoe heeft geleid dat de naar deze rekening teruggeboekte bedragen lager waren dan de ingelegde gelden.
The contested funds were put into an account with the brokerage house in London and that is where they were lost, since performance of the option contract, or expiry of the option period, resulted in the sums repaid to that account being less than the sums invested.

Toen ik Hen leerde kennen was hij beursmakelaar.
When we first met, Hen was a stockbroker.

27 – Preciezer gezegd: de nationale rechter merkt in zijn verwijzingsbeslissing op dat in een situatie als die in het hoofdgeding de beslissende horde van aanwerving van het beweerde slachtoffer als klant en het op zijn verzoek openen van een individuele effectenrekening bij de buitenlandse beursmakelaar, optiecontracten naar deze rekening te laten overboeken en geldsommen ter beschikking te stellen voor beleggingen met opties, zonder hem de waarde van geboekte posities te laten uitbetalen, in Duitsland had moeten overwonnen.
27 – The order for reference states in particular that, in a situation like that at issue in the main proceedings, it is in Germany that it is necessary to overcome the decisive hurdle of the recruitment of the purported victim and the opening by the claimant of an account with the foreign brokerage house, the transfer of options contracts to that account, and making funds available for placing options without allowing the amount of positions taken to be paid.

Om zich te kunnen vestigen en activiteiten te kunnen verrichten, moeten effectenhandelaren, beursmakelaren of organisatoren van onderhandse markten, beleggingsmaatschappijen en beleggingsfondsen een vergunning hebben die wordt verleend op basis van kwalificaties en rekening houdend met de persoonlijke integriteit van de betrokkenen en met de mate waarin aan beheerseisen en materiële vereisten wordt voldaan.
The establishment and activities of securities dealers, stockbrokers, of the Stock Exchange or organisers of an over-the-counter market, investment companies and investment funds are subject to authorisation granting of which is related to qualifications, personal integrity, management and material requirements.

En er zat een taxichauffeur bij en een beursmakelaar en wat was die homo?
And it had a cabdriver in it, and a commodities broker, and what was the gay guy?

De nationale bank van Indonesië, de Wereldbank, de beursmakelaar in Seoel.
The National Bank of Indonesia, the World Bank, the stockbroker in Seoul.

Jullie beursmakelaars roddelen gelijk Arabische vrouwen bij de waterput.
Your brokers gossip like Arab women at the well.

In dit verband benadrukt die lidstaat dat vastgoed-, verzekerings- en beursmakelaars op basis van een provisie worden betaald, die hoger kan zijn dan het honorarium dat zij voor hun boekhoudactiviteit ontvangen, zodat er een belangenconflict kan ontstaan indien de boekhouder andere overwegingen laat meespelen dan die welke uitsluitend het belang van zijn cliënt dienen.
In that regard, the Kingdom of Belgium states that estate agents, insurance brokers and stock exchange agents are remunerated on the basis of a commission, the amount of which may prove to be higher than the fees derived from accounting activities, so that a conflict of interest could arise if the accountant took account of considerations other than those exclusively related to the interests of his client.

Handel in grondstoffen, te weten diensten van een beursmakelaar
Trading in raw materials, namely trader services

Beursmakelaar is niet gek.
Stockbroker would be nice.

Diensten van beursmakelaars (brokers) in waardepapieren, financiering, handel in termijnen, kredieten voor de groothandel
Brokers of securities, financing, loan payments and wholesale credit

Vergeet niet dat ik nu een beursmakelaar op Wall Street ben.
You forget, I am now just a struggling bond salesman on Wall Street.

Zet beursmakelaars die miljonair zijn en moeders met een uitkering op de eerste rij van de goot.
Puts millionaire stockbrokers and welfare mothers front row in the gutter.

6.7 Dat houdt in dat financiële tussenpersonen (niet alleen bankmedewerkers maar ook verzekeringsagenten, beursmakelaars e.d.) zich niet alleen strikt aan de geldende voorschriften moeten houden, maar ook „optimale werkwijzen” moeten hanteren om de consumenten van financiële diensten te beschermen aan de hand van maatregelen om de kwaliteit van de informatie te verbeteren (die moet duidelijk, nauwkeurig, doelgericht en begrijpelijk zijn en vergelijking met andere offertes mogelijk maken), de financiële kennis van spaarders en beleggers beleidsmatig te verbeteren, deskundig (betrouwbaar en eerlijk) advies te waarborgen (door een adviseur die zich hierop laat voorstaan en die op grond hiervan door gebruikers wordt gekozen) en een onafhankelijke figuur aan te stellen die over de rechten en belangen van de consument van financiële producten waakt en deze beschermt (Ombudsman).
6.7 Financial intermediaries (including not only banks, but also insurance brokers, stockbrokers, etc.) should, whilst adhering strictly to the regulations in force, adopt best practice to protect the consumers of financial services, by improving the quality of information (clear, precise, tailored to needs, understandable and comparable with other products), policies that support financial training of savers and investors, and professional advice (reliable and honest) which supports consumers in their choice; there should be an independent ombudsman to defend and protect the rights and interests of purchasers of financial products.

Wacht eens even, daar heb je een beursmakelaar, een beroemde kunstenaar, een taxichauffeur en een nicht.
Let’s see, you got a commodities broker, a famous artist, a cabdriver, and a faggot.

Wat, als een beursmakelaar?
What, like a stockbroker?

Deze vennootschap heeft voor Melzer een rekening geopend bij MF Global, een te Londen (Verenigd Koninkrijk) gevestigde beursmakelaar.
That company opened an account for Mr Melzer with MF Global, a brokerage company established in London (United Kingdom).

Verscheidene regels voor de werking van de SHFE dragen bij tot een lage volatiliteit en maken dat de beursprijzen niet de marktwaarde weerspiegelen: de dagelijkse prijsschommelingen zijn beperkt tot 4 % boven of onder de afwikkelingsprijs van de vorige handelsdag, de handel vindt plaats met een lage frequentie (tot en met de 15e dag van elke maand), futurescontracten hebben een maximumduur van twaalf maanden, en zowel de SHFE als beursmakelaars brengen transactiekosten in rekening.
Several rules governing the functioning of the Exchange contribute to low volatility and prices which do not reflect the market value at the SHFE: daily price fluctuations are limited to 4% above or below the settlement price of the previous trading day, trading happens at a low frequency (until the 15th day of each month), futures contracts are limited to a duration of up to 12 months, and transaction fees are charged by both the Exchange and brokers.

Diensten van een beursmakelaar of financieel makelaar
Market-making or financial brokerage

Deze vennootschap opende op de naam van Melzer een rekening bij de vennootschap MF Global UK, een beursmakelaar gevestigd te Londen (Verenigd Koninkrijk), waarop deze tegen betaling beurstermijntransacties uitvoerde voor Melzer.
That company opened an account for Mr Melzer with MF Global UK Ltd (‘MF Global UK’), a brokerage house located in London, which traded in stock market futures for Mr Melzer in return for corresponding fees.

Vóór 1986 had je 'brokers' (beursmakelaars), die namens klanten optraden, en 'jobbers,' die een markt probeerden te creëren, maar die twee konden elkaar nooit de hand reiken.
Before 1986, there were brokers, acting for clients, and jobbers, making a market, and never the twain could meet.

Misschien moet ik tien beursmakelaars interviewen voordat ik iemand vind die iets interessants te zeggen heeft.
I might have to interview ten brokers before I find one who has anything interesting to say.