beursintroductie oor Engels

beursintroductie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

initial public offering

naamwoord

De evenredigheid van regels versterken om beursintroducties en beleggingsondernemingen te ondersteunen
Enhance the proportionality of rules to support initial public offerings and investment firms

voorbeelde

verkocht zijn aandelen na de beursintroductie.
Sold his shares after the stock exchange flotation.

p) „exitstrategie”: liquidatie van deelnemingen door een durfkapitaal- of private-equityfonds volgens een plan om een maximaal rendement te behalen, zoals commerciële verkoop, afschrijvingen, terugbetaling van preferente aandelen/leningen, verkoop aan een andere durfkapitaalverschaffer, verkoop aan een financiële instelling en verkoop via een openbaar aanbod (met inbegrip van beursintroductie);
“exit strategy” means a strategy for the liquidation of holdings by a venture capital or private equity fund according to a plan to achieve maximum return, including trade sale, write-offs, repayment of preference shares/loans, sale to another venture capitalist, sale to a financial institution and sale by public offering (including Initial Public Offerings);

De Letse autoriteiten en Citadele zeggen ook toe dat een bewindvoerder die toeziet op de afstoting, zal worden aangesteld als tegen [...] geen bindende biedingen zijn ontvangen of als er bij een beursintroductie met hetzelfde doel met de CFKM geen overeenstemming over een prospectus is bereikt.
The Latvian Authorities and Citadele also commit that a divestiture trustee will be appointed if, by [...], no binding bids have been received or, in case of an IPO, having the same objective, no prospectus has been agreed with the FCMC.

Bescherm de beursintroductie.
Protect the I.P.O.?

Geldbeleggingen, te weten een beleggingsfonds dat voorheen door risicokapitaal gesteunde en nu openbare bedrijven volgt vanaf beursintroductie tot een geselecteerd later stadium middels procesmodellen
Funds investment, namely, an investment fund that tracks initally venture-backed, now public, companies from ipo to a selected later stage using process model

1993 - Wafabank verricht een beursintroductie.
1993 Wafabank carried out an IPO.

51% tégen beursintroductie.
Fifty-one percent against going public.

Bij beleggingen in private-equity-effecten kunnen exitstrategieën bijvoorbeeld de volgende vorm aannemen: een beursintroductie, een onderhandse plaatsing, een trade sale van een bedrijf, uitkeringen (aan beleggers) van eigendomsbelangen in deelnemingen en activaverkopen (met inbegrip van de verkoop van de activa van een deelneming, gevolgd door een liquidatie van de deelneming).
For investments in private equity securities, examples of exit strategies include an initial public offering, a private placement, a trade sale of a business, distributions (to investors) of ownership interests in investees and sales of assets (including the sale of an investee’s assets followed by a liquidation of the investee).

304 Aangezien zowel de beursintroductie als het siliciummangaanonderzoek het personeel van verzoeksters waarschijnlijk gedurende een relatief lange periode heeft beziggehouden, ligt het bovendien niet erg voor de hand dat zij in staat waren geweest het controlebezoek wel te ontvangen indien het eerder had plaatsgevonden, nu het BMO-verzoek immers eerst op 15 december 2006 was ingediend.
304 In addition, since both the IPO and the silico-manganese investigation had probably occupied the applicants’ workforce over a relatively long period, it is unlikely that the applicants would have been in a position to allow the verification visit to go ahead even if it had taken place earlier, given that the MET claim was not submitted until 15 December 2006.

Met name op het gebied van bedrijfsoprichting, risicokapitaal en beursintroductie
In particular in the fields of business start-ups, venture capital and stock market listing

Ook als een dergelijke maatregel op grond van de rechtspraak van het Hof (4) eventueel als gerechtvaardigd zou kunnen worden beschouwd, wijst de Commissie erop dat de korte duur van de maatregel strijdig is met het specifieke doel om de beursintroductie van ondernemingen te bevorderen, aangezien hij talrijke potentiële begunstigden in feite uitsluit.
Although such a measure might potentially be deemed to be justified by the specific objective pursued by the scheme on the basis of the case law of the Court (4), the Commission notes that the short duration of the measure makes it inconsistent with the specific objective of encouraging companies to seek a listing, as it effectively excludes many possible beneficiaries.

Juridische diensten en advisering op het gebied van zakelijke aandelen, overdrachten en aankopen en vermogen, privatiseringen, uitgifte, beursintroductie, fusies, ondernemingen, insolvabiliteit, elektronische handel, liquidatie, validatie, onroerende goederen, verordeningsbevoegdheid, beheer van fondsen, beheer van industriële eigendom, bescherming van industriële eigendom, aankoop van zakelijke ruimten
Legal services and advice relating to shares, business and asset disposals and acquisitions, privatisations, flotations, initial public offerings, mergers, companies, insolvency, electronic business, liquidation, probate, real estate, statutory powers, fund management, management of industrial property, protection of industrial property, purchase of business premises

In 1990 besloot Apple dat Claris een volledige dochteronderneming moest blijven, in tegenstelling tot het volledig worden afgesplitst in een beursintroductie.
In 1990, Apple decided that Claris should remain a wholly owned subsidiary, as opposed to being completely spun off in an initial public offering.

Een eerste toepasser kan voor een deel van of al zijn activa en verplichtingen overeenkomstig een voorheen toegepaste GAAP een veronderstelde kostprijs hebben vastgesteld door ze op één bepaalde datum tegen reële waarde te waarderen vanwege een gebeurtenis zoals een privatisering of een beursintroductie
A first-time adopter may have established a deemed cost in accordance with previous GAAP for some or all of its assets and liabilities by measuring them at their fair value at one particular date because of an event such as a privatisation or initial public offering

Met Mike naar een andere beursintroductie?
Taking Mike on another I.P.O. date?

IL&P (die een kredietinstelling is waaraan in Ierland vergunning is verleend) wordt opgedragen bepaalde stappen te ondernemen in verband met de voorbereiding voor de eventuele overdracht van sommige of alle ondernemingen en activa van Irish Life Limited, een volledige dochteronderneming van IL&P, hetzij via een beursintroductie, hetzij via een onderhandse verkoop.
Directing IL&P (being a credit institution licensed in Ireland) to take certain steps in connection with the preparation for the possible disposal of some or all of the business and assets of Irish Life Limited, a wholly owned subsidiary of IL&P, either by way of initial public offering or private sale thereof.

178 Daarentegen zou de in artikel 1, lid 1, sub d, van DL 269/2003 bedoelde aftrek, voor zover die verband houdt met aan de notering inherente kosten, in beginsel kunnen worden geacht de beursintroductie van ondernemingen te bevorderen.
178 On the other hand, in so far as it is linked to the inherent costs of listing, the deduction from taxable income provided for in Article 1(1)(d) of DL 269/2003 could in principle be regarded as designed to encourage undertakings to obtain a listing.

Dus we zijn klaar voor de beursintroductie?
So, we're all set for the I.P.O.?

Mooi, want onze beursintroductie is in gevaar tenzij we dit kunnen wegwerken.
Good because our I.P.O. is in jeopardy unless we can deal with this.

Daarnaast zeggen de Letse autoriteiten en Citadele toe dat Citadele vanaf [...] nieuwe activiteiten zal [...] en de overige activiteiten van Citadele zullen [...], als de Republiek Letland tegen [...] geen bindende en definitieve overeenkomst heeft afgesloten, die voorziet in de verkoop van 100 % van de deelneming van de Republiek Letland in Citadele tegen [...], of als de beursintroductie de Republiek Letland niet toelaat om haar hele deelneming in de nieuwe bank tegen [...] te verkopen.
Further the Latvian Authorities and Citadele commit that as of [...] Citadele will [...] new business and the remaining business of Citadele [...], if the Republic of Latvia has not entered by [...] into a binding and irrevocable agreement, providing for the closing of the sale by [...] of the full stake of the Republic of Latvia in Citadele, or if the IPO does not allow for the Republic of Latvia to sell its entire stake in the New Bank by [...].

Twee weken voor zijn beursintroductie, we kregen een video in de e-mail.
Two weeks before his I.P.O., we got a tape in the mail.

Naar de mening van de Finanzsenat waren de diensten waarover de litigieuze voorbelasting in rekening werd gebracht, uitsluitend bestemd voor de voorbereiding, ondersteuning en uitvoering van de beursintroductie van de vennootschap; zij kunnen niet in verband worden gebracht met haar economische activiteit als geheel.
The Finanzsenat takes the view that the services in respect of which the disputed input tax was charged are clearly attributable exclusively to the preparation, support and execution of the company’s admission to the stock market; they cannot be attributed to its economic activity taken as a whole.

Veel kmo’s vinden tegenwoordig dat de voordelen van een beursintroductie niet opwegen tegen deze initiële (en lopende) noteringskosten 28 .
27 At present, many SMEs consider these initial (and the ongoing) listing costs outweigh the benefits of going public. 28 Reducing entry costs could allow more companies to raise capital on public markets.

Niet beurs genoteerde ondernemingen die een beursintroductie voorbereiden, zouden wellicht ook de IAS willen toepassen.
[10] Unlisted companies planning to make an initial public offering of its securities might also wish to use IAS.

De kosten van deze diensten houden enkel verband met de beursintroductie van die vennootschap en staan los van haar belaste algemene activiteit.
The expenses associated with those supplies are linked only to the admission of the company to a stock exchange and have no connection with its general business on which tax is paid.