beziggehouden oor Engels

beziggehouden

deeltjie

Soortgelyke frases

volledig bezighoudend
engrossing

zich bezighouden met
busyoneself · handle

bezighouden
absorb · amuse · busy · consume · employ · occupy

voorbeelde

Squire heeft zich voornamelijk met Yes beziggehouden en heeft twee soloalbums gemaakt: Fish Out of Water (1975) en het kerstalbum Swiss Choir (2007).
Squire released two solo albums, Fish Out of Water (1975) and Chris Squire's Swiss Choir (2007), a Christmas album.

12 Psalm 143:5 geeft te kennen wat David deed toen hij omringd werd door gevaar en grote beproevingen: „Ik heb gedacht aan dagen van weleer; ik heb gemediteerd over al uw activiteit; gaarne heb ik mij steeds intens beziggehouden met het werk van úw handen.”
12 Psalm 143:5 indicates what David did when beset with danger and great trials: “I have remembered days of long ago; I have meditated on all your activity; I willingly kept myself concerned with the work of your own hands.”

‘Met wat voor kwaad hebben ze zich in mijn hertogdom beziggehouden?’
“What mischief were they up to within my duchy?”

4. zij zich in het kader van haar beraad terzake reeds met de gesignaleerde zones heeft beziggehouden en, zo ja, in welke gevallen?
4. whether, and if so, in which cases, the zones referred to have already given rise to studies or investigations by the Commission into the problem in question?

Ik heb me het grootse deel van mijn jeugd beziggehouden met niet-monnikachtige dingen.
I spent most of my childhood doing un-monk-like things.

Ik dank mevrouw Muscardini voor de vasthoudendheid waarmee zij te werk is gegaan en alle andere collega's die zich met dit dossier hebben beziggehouden.
I should like to thank Mrs Muscardini for the tenacity of her work and all the other fellow Members who have worked on this issue.

Het Raadgevend Comité heeft zich in zijn memorandum van 28 juni 1995 uitvoerig beziggehouden met een reeks institutionele regelingen van het Verdrag en heeft specifieke aanbevelingen gedaan in verband met het aflopen van het Verdrag.
In its memorandum of 28 June 1995, the Consultative Committee examined in detail various institutional rules of the Treaty and made specific recommendations connected with its expiry.

(DE) Mijnheer de Voorzitter, ik ben heel blij dat we ons vandaag hebben beziggehouden met bedrijven die gegevensbankdiensten aanbieden, en met hun praktijken.
(DE) Mr President, I am very pleased that we have discussed directory companies and their practices today.

Hij had moeten aantonen, dat de verschillende comités die zich binnen het GCO met de bevorderingen naar de rang A 4 voor het betrokken begrotingsjaar hebben beziggehouden, niet hebben kunnen beschikken over in zijn beoordelingsrapport voorkomende gunstige beoordelingen .
He ought to have shown that the various committees dealing with promotions to Grade A 4 for the year in question, within the JRC, did not have at their disposal favourable assessments of the applicant which they would have been able to find in the staff report .

Ook de Finse autoriteiten hebben zich bij de behandeling van de huidige vergunning van de mijn niet met het uraniumvraagstuk beziggehouden, ook al werd bij onderzoek van het Finse Geologisch onderzoekscentrum (GTK) in de jaren 1977-1983 al uranium in Talvivaara gevonden.
In dealing with the mine’s current permit, the Finnish authorities also did not consider the issue of uranium, although, when prospecting between 1977 and 1983, the Geological Research Centre GTK found uranium deposits in the Talvivaara area.

Simon Gatwech Dual (Gatwech Dual) heeft zich beziggehouden met acties of beleidsdaden die de vrede, veiligheid of stabiliteit in Zuid-Sudan bedreigen en is een leider van de Sudanese Volksbevrijdingsbeweging in oppositie (SPLM-IO), een entiteit die acties heeft uitgevoerd die de vrede, veiligheid of stabiliteit in Zuid-Sudan bedreigen, en heeft gewelddaden gepleegd tegen burgers, met inbegrip van vrouwen en kinderen.
Simon Gatwech Dual (Gatwech Dual) has engaged in actions or policies that threaten the peace, security or stability of South Sudan and is a leader of the Sudan People's Liberation Movement in Opposition (SPLM-IO), an entity that has engaged in: actions that threaten the peace, security or stability of South Sudan; and targeted civilians, including women and children, through the commission of acts of violence.

'Hij wil weten met wat voor zaken je je de afgelopen jaren hebt beziggehouden, en waar de verdachten berecht zijn.
“He wants to know about cases you’ve run in the past few years, where perps went to trial.”

Heb ik je niet te eten gegeven en je beziggehouden?
Did I not feed you and keep you entertained?

Daarvoor was ze veel te moe na een dag lang dertien drukke kinderen te hebben beziggehouden.
She was too darn tired after wrestling thirteen energetic kids all day.

Hij vroeg of ze in Calais prettig was beziggehouden, en zij zei: “Heel goed.”
He asked, how was she entertained in Calais, and she said, very well.

‘Een man die zich tijdens zijn leven met niets anders heeft beziggehouden dan het vergaren van rijkdom.
“A man who, in life, concerned himself with nothing but the acquisition of wealth.

Maar daardoor heb je je eigenlijk niet verder met Anna Stravinska beziggehouden, nietwaar?'
It stopped you thinking about Anna Stravinska anymore, didn’t it?”

Haar kinderen werden beziggehouden in hun kamer.
Her children were being looked after in their room.

Welke rechercheur heeft zich hiermee beziggehouden?
Who was the detective on it?

2 Die vraag is gerezen in een strafzaak tegen A. Ambry, beheerder van een vennootschap, die ervan wordt verdacht medewerking te hebben verleend aan dan wel zich te hebben beziggehouden met het organiseren en verkopen van reizen en reisarrangementen zonder in het bezit te zijn van de vergunning als vereist ingevolge artikel 4 van wet nr. 92/645 van 13 juli 1992 houdende vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van werkzaamheden betreffende de organisatie en verkoop van reizen en reisarrangementen (JORF, blz. 9457; hierna: "wet nr.
2 That question was raised in criminal proceedings brought against Mr Ambry, the manager of a company, who was charged with having assisted or engaged in an activity relating to the organisation and sale of travel and holidays without having obtained the licence required by Article 4 of French Law No 92/645 of 13 July 1992 laying down the conditions for the exercise of activities relating to the organisation and sale of travel or holidays (JORF, p.

De Commissie wijst er verder op dat het merendeel van de toezichtcomités zich ook heeft beziggehouden met financiële analyses.
The Commission would also point out that most of the CSF monitoring committees have concentrated on financial analyses.

Het meisje had blijkbaar geen seconde geslapen, maar hen tot in de vroege uurtjes aangenaam beziggehouden.
Apparently the girl hadn’t slept a minute but had kept them entertained until the wee hours of morning.

Overige informatie: Bi Sidi Souleman leidt de in de Centraal-Afrikaanse Republiek (CAR) gevestigde militie Retour, Réclamation et Réhabilitation (3R). Deze militie heeft sinds haar oprichting in 2015 gemoord, gefolterd en verkracht, burgers verdreven en zich beziggehouden met wapenhandel, illegale belastingheffing en oorlogsvoering met andere milities.
Other information: Bi Sidi Souleman leads the Central African Republic (CAR)-based militia group Retour, Réclamation, Réhabilitation (3R) which has killed, tortured, raped, and displaced civilians and engaged in arms trafficking, illegal taxation activities, and warfare with other militias since its creation in 2015.

U en uw collega’s hebben zich puur met overleven beziggehouden, wat logisch en terecht is.
You and your colleagues have been consumed with thoughts of survival, which is only right and proper.

'Onze specialisten hebben zich uitvoerig met het probleem beziggehouden.
"""Our specialists have gone into the problem in detail."