bezorgdheid oor Engels

bezorgdheid

naamwoord vroulike

Een hevig gevoel van onrust.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

anxiety

naamwoord

concern

Dit zal hun onnodige angst en bezorgdheid besparen.
This will spare them unnecessary worry and anxiety.

worry

werkwoord

Een hevig gevoel van onrust.

A strong feeling of anxiety.

Ik weet dat als mij dat zou overkomen, ik pijn, boosheid en bezorgdheid zou voelen.
I know if that happened to me, I would be hurt and furious and sad and worried.

concern

naamwoord

Die bezorgdheid nam in het opleidingscentrum voor zendelingen toe.
My concern continued to mount in the missionary training center.

apprehension · anguish · dread · bemusement · distress · terror · hang-up · fright · care · misgiving · solicitude · disquiet · trouble · uneasiness

voorbeelde

‘Ik hoop dat ze hem iets kunnen geven,’ zei Margareta bezorgd.
‘I hope the medics have something they can give him,’ said Margareta, sounding worried.

Dank je voor je bezorgdheid.
Thank you for your concern.

is tevens bezorgd over de controle en censuur van informatie op het internet en verzoekt de Chinese autoriteiten een einde te maken aan de blokkering van duizenden websites, inclusief websites van Europese media; verzoekt de Chinese autoriteiten de schrijver Yang Maodong en de vijftig andere cyberdissidenten en webgebruikers die in China zijn opgesloten, vrij te laten;
Is equally concerned about the surveillance and censorship of information on the Internet, and calls on the Chinese authorities to end the blocking of thousands of websites, including European media websites; calls on the Chinese authorities to release writer Yang Maodong and the other 50 cyber-dissidents and web users imprisoned in China;

Die keurige, kwieke, kleine waterspreeuw had mij een gedenkwaardige dag bezorgd. — Ingezonden.
This dapper little dipper had made my day memorable. —Contributed.

Sean en Sorka keken elkaar bezorgd aan, en gingen verder met het voeren van steen aan hun draken.
Sean and Sorka exchanged worried glances and continued to offer the firestone to their dragons.

In de daaropvolgende paar weken bezorgde Campos ons McDonald's, Burger King, steeds iets anders.
Over the next few weeks, Campos hit us off with McDonald’s, Burger King, always something different.

Bezorgdheid die opgelost werd door uren praten en de gegevens bekijken.
Concerns that have been resolved through hours of conversation and reviewing the data.

benadrukt dat de culturele en de creatieve sector meer en betere banen in de regio's kunnen scheppen en op die manier kunnen bijdragen tot sociale en territoriale integratie; is bezorgd dat deze aspecten van de CCS onvoldoende zijn onderzocht en onvoldoende worden ondersteund; beklemtoont dat er voor deze sectoren op alle niveaus, maar in het bijzonder op regionaal en lokaal niveau, onvoldoende statistische gegevens worden verzameld; benadrukt dat er onderzoek moet worden gedaan naar de uitwerking van ICT op de culturele en de creatieve sector, zodat deze sectoren zich kunnen aanpassen aan de nieuwe technologische omgeving en kunnen inhaken op de technologische ontwikkelingen;
Points out that the cultural and creative industries, as a source of potential in terms of more and better jobs in the regions, are able to contribute to social and territorial integration; is concerned that these aspects of the cultural and creative industries are not sufficiently analysed and supported; stresses that the collection of statistical data in these sectors is inadequate at all levels, with the worst situation being at regional and local level; stresses that the impact of ICT on the cultural and creative sectors needs to be analysed, so that they can adapt to the new technological environment and link to technological developments;

De bedragen die zijn vastgelegd om acties voor plattelandsontwikkeling te financieren uit de afdeling Oriëntatie van het EOGFL op grond van een beschikking van de Commissie die tussen 1 januari 2000 en 31 december 2006 is gegeven, en waarvoor de voor de afsluiting van het bijstandspakket benodigde documenten niet binnen de termijn voor de indiening van het eindverslag aan de Commissie zijn bezorgd, worden uiterlijk op 31 december 2010 door de Commissie ambtshalve doorgehaald en geven aanleiding tot terugbetaling door de lidstaten van de onverschuldigd ontvangen bedragen.
Amounts committed to finance rural development measures from the EAGGF Guidance Section under a Commission decision adopted between 1 January 2000 and 31 December 2006, in respect of which the documents required for closure of the assistance have not been sent to the Commission by the end of the time allowed for transmission of the final report, shall be automatically decommitted by the Commission no later than 31 December 2010 and shall result in the reimbursement by the Member States of amounts wrongly received.

overwegende dat het beginsel dat het genot van de hoogst bereikbare gezondheidsnorm een van de fundamentele rechten is van ieder menselijk wezen, zonder onderscheid naar ras, godsdienst, politieke overtuiging, economische of sociale situatie; zich volledig scharend achter de WHO-beginselen; bijzonder bezorgd over de situatie inzake het recht op toegang tot gezondheidszorg, daar dit recht nauw verbonden is met de economische, sociale en politieke situatie van elk individueel land,
subscribing to the principle that the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being without distinction of race, religion, political belief, economic or social condition; fully supporting the WHO principles; concerned in particular about the situation as regards the right to access to health, as this right is closely linked to the economic, social and political situation of every individual country,

Weet je wie er de laatste tijd niet bezorgd lijkt?
You know who hasn't seemed worried this whole time?

Als zodanig toont Hij evenals Jezus liefdevolle bezorgdheid voor „de schapen van zijn weide”.
As such He as well as Jesus shows loving concern for “the sheep of his pasturage.”

Een exemplaar van elk inspectieverslag wordt onverwijld aan de vlaggenstaat van het geïnspecteerde vaartuig en aan de Commissie of het door haar aangewezen orgaan bezorgd.
A copy of each inspection report shall be transmitted without delay to the flag state of the inspected vessel and to the Commission or the body designated by it.

Rapporteur heeft er dan ook alle vertrouwen in dat het gewijzigde voorstel tegemoetkomt aan de bezorgdheid van enerzijds degenen die meer bescherming wensen, met name voor openbaredienstcontracten, en anderzijds degenen die een liberalere aanpak voorstaan.
Your Rapporteur is therefore confident that the amended proposal has addressed the concerns not only of those seeking more protection, especially for the PSCs, but also those who are seeking a more liberal approach.

Mary Alice is maar één keer opgepakt, toch bezorgde ze haar ouders flink wat grijze haren.’
Mary Alice was only arrested once, but she was giving her parents a lot of gray hairs.”

Had ze hem echt gebeld, haar bezorgdheid geuit, het onmogelijke verlangd?
Had she actually called him, shown her concern, prolonged the impossible?

Maak kennis met de onderwijzers van uw kind en maak hen deelgenoot van uw bezorgdheid voor uw kind en van uw belangstelling voor zijn of haar opleiding.
Know your children’s teachers, and let them know of your concern for your child and of your interest in his or her schooling.

betoont zich uiterst bezorgd over de verslechterende gesteldheid van het recht van vrije meningsuiting, die samenhangt met de opkomst van religieus fundamentalisme, intolerantie en extremistisch geweld in Bangladesh; vraagt de autoriteiten van Bangladesh om krachtiger inspanningen met het oog op een betere bescherming activisten en journalisten door de autoriteiten; vraagt alle politieke partijen en hun leiders om het extremistisch geweld ondubbelzinnig en zonder voorbehoud te veroordelen en zich uit te spreken voor het recht van vrije meningsuiting;
Expresses its deepest concern at the deteriorating climate regarding the right to freedom of expression which has accompanied the rise of religious fundamentalism, intolerance and extremist violence in Bangladesh; calls on the Bangladesh authorities to strengthen their efforts to improve the protection provided to activists and journalists by the authorities; calls on all political parties and their leaders to unequivocally and unreservedly condemn the extremist violence and to support the right to freedom of expression;

Karls lichaamsbouw bezorgde hem ook kopzorgen.
Karl’s physique also gave him pause.

De accountant maakte zich bezorgd over een paar rekeningen die Jazz door de firma had laten betalen.
The accountant was troubled by some charges Jazz had made to the business.

Jullie hebben hun een prachtig motief bezorgd om zich weer te verenigen en een eeuwige voetnoot in de geschiedenis.’
You’ve presented them with a splendid rallying point and an eternal footnote in history.’

Ik ben bijna nooit bezorgd over je geweest.
I haven't really been worried about you.

Ze liep door de Bastide naar huis en bezorgde onderweg naar de rue du Palais de overige brieven van de gevangenen.
She walked through the Bastide, delivering the remaining prisoners’ letters on her way back to the rue du Palais.

De klank van zijn naam op haar lippen bezorgde hem een pijn die hij niet had verwacht.
The sound of his name on her lips now was a pain he hadn’t anticipated.

“Shirley heeft mij en haar moeder nooit ook maar één minuut last bezorgd.
"""Shirley never gave her mother and me a minute's trouble."