bijten toe oor Engels

bijten toe

werkwoord

voorbeelde

Bijt toe, en zijn tanden zullen doden.
Bite, and his teeth will kill.

Een van hen bijt toe.
One of them takes a bite.

Brubeck bijt Sheba toe: ‘Kop dicht!’
Brubeck tells Sheba, “Shut up!”

De commandant bijt me toe dat ik straf kan verwachten als ik ooit levend terugkeer.
The commander snaps that I can expect to be punished if I happen to come back alive.

Maar Pavlik bijt Delmonte toe: ‘Hoor eens, ze is pas dood als haar lijk voor me ligt.’
But Pavlik snaps at Delmonte: ‘Remember one thing: she isn’t dead until her corpse is in front of me.’

Hij wordt kwaad, hij bijt me toe dat ik een egoïst ben, gevoelloos, onverantwoordelijk.
He gets angry, he hisses that I’m selfish, cold, irresponsible.

Ik buig me naar voren en bijt hem toe: ‘Maak open, anders hak ik je oor af.’
I lean forward and hiss at him, “Open it or I cut off your ear.”

Maar ik bijt niet toe.
But I'm not biting.

Ik bijt haar toe dat ze het moet doen.
I snap at her that she must do it.

Ashley bijt ze toe dat ze haar met rust moeten laten – ze kan dit best.
Ashley barks at them to leave her alone – she can do it.

Die greep voelt plotseling als een bankschroef en hij bijt me toe: ‘Blijf dansen, Eleanor.
His grip turns to iron and he bites out, “Keep dancing, Eleanor.

‘Dus je geeft toe dat je geen schaamte hebt,’ bijt hij me toe.
“So you admit you have no shame,” he spits out.

Izzy is nu net zo geïrriteerd als ik en bijt me toe: ‘Jij hoeft hem echt niet te neuken hoor!’
Izzy is now as exasperated as me and snaps, 'It's not like you have to sleep with him!'

‘Kijk toch hoe klein en blank hij is,’ zei meneer Albin, ‘maar als ik hier op druk, bijt hij toe...’
“Look how small and shiny it is,” Herr Albin said, “but if I press right here—it will bite.”

We gaan stil de trap op, hij sluit de deur zorgvuldig achter ons en bijt me toe: ‘Gij durft nogal.’
He closes the door carefully behind us, then snaps at me, ‘You’ve got some gall.’

‘Toen bracht ik mijn zoon naar de crèche,’ antwoord ik op een zo’n vraag, en de agent bijt me toe: ‘Wát?
‘Taking my son to nursery,’ I say in answer to one question and the officer snaps, ‘What?

Smith bijt me toe: ‘Ik denk dat we het stadium van goede en slechte ideeën allang voorbij zijn, denk je ook niet?’
Smith hisses: ‘I think we’re past good and bad ideas, don’t you?’

Mia keert zich naar Gabe met een gekwelde blik in haar mooie blauwe ogen en bijt hem toe: ‘Jij hebt hem vermoord.
Mia turns to Gabe with anguish in her pretty blue eyes, barking, “You killed him.

Ik werp een blik op Mary, die aan mijn linkerzijde aan de bar zit en bijt hem toe: ‘Dat kan ik niet.
I glance at Mary sitting at the bar to my left, and I snap, “I can’t.

Jouw geld, jouw auto,’ bijt hij me toe.
Your money, your car,” he snaps at me.

‘De voorstelling is voorbij,’ bijt Rose hun toe.
‘Show’s over,’ Rose spits at them.

‘Jeff, zij zijn met dertig man en wij maar met z’n tweeën,’ bijt ik hem toe.
“Jeff, there’s like thirty of them and two of us,” I hiss.

‘Uit je ergste nachtmerrie,’ bijt ik hem toe.
“Your worst nightmare,” I snap.

‘Ik kan hier niet blijven staan,’ bijt ik hem toe.
“I can’t just stand here,” I bite back.

‘U hebt de regels van het toernooi overtreden,’ bijt ik hem toe.
‘You broke the rules of the tournament,’ I snap.