bijtelling oor Engels

bijtelling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

addition

naamwoord

Aan het einde van elk jaar komt het evenwel tot een bijtelling.
At the end of each year however there is an additional tax liability.

account

naamwoord

supplement

naamwoord

calculation · calculus · adjunct · reckoning · tally · appendix · bill · check · application

voorbeelde

„Indien de levering geschiedt tegen een tegenprestatie in geld, dan wordt als waarde ervan aangemerkt het bedrag dat met bijtelling van de verschuldigde btw gelijk is aan de tegenprestatie.”
‘If the supply is for consideration in money its value shall be such amount, as with the addition of the VAT chargeable, is equal to the consideration.’

De afstand in kilometers door Zwitserland wordt in verband met het oponthoud aan de grens en de omstandigheden van het wegverkeer aangepast door bijtelling van 60 kilometer.
The mileages through Switzerland will be adjusted by the addition of 60 kilometres to take into account border delays and road traffic conditions.

Bijtellingen voor de elementen die zijn genoemd in artikel 32, lid 1, onder b), iv), dienen te worden gebaseerd op objectieve en meetbare gegevens.
Additions for the elements specified in Article 32 (1) (b) (iv) should be based on objective and quantifiable data.

31) „[D]e bijtelling van het bedrag van de verliezen van de vaste inrichting bij de resultaten van de hoofdvennootschap [is] immers het onlosmakelijke en logische complement van het feit dat zij eerder in aanmerking zijn genomen.”(
(31) Indeed, ‘the reintegration of the amount of the permanent establishment’s losses in the results of the principal company is the indissociable and logical complement of their having previously been taken into account’.

Indien de royalty gedeeltelijk gebaseerd is op de ingevoerde goederen en gedeeltelijk op andere factoren die geen betrekking hebben op de ingevoerde goederen (bij voorbeeld, wanneer ingevoerde goederen met binnenlandse bestanddelen worden vermengd en niet langer afzonderlijk kunnen worden geïdentificeerd of wanneer de royalty niet kan worden onderscheiden van bijzondere financiële regelingen tussen de koper en de verkoper), zou het niet gepast zijn te pogen een bijtelling voor de royalty te doen.
If the royalty is based partially on the imported goods and partially on other factors which have nothing to do with the imported goods (such as when the imported goods are mixed with domestic ingredients and are no longer separately identifiable, or when the royalty cannot be distinguished from special financial arrangements between the buyer and the seller), it would be inappropriate to attempt to make an addition for the royalty.

Wanneer de nationale rechter met een dergelijke regeling wordt geconfronteerd en wanneer een te hoge bijtelling ter zake van het privégebruik van de auto is toegepast, dient hij deze regeling in die omvang buiten toepassing te laten als voor een passende heffing ter zake van het privégebruik te ver gaat.
If the national courts are faced with such legislation and if it has led to subsequent taxation which is too high in relation to the actual private use of the vehicle, the courts must disapply that legislation to the extent that it goes beyond an appropriate taxation of private use.

„De bijtelling bij de belastbare winst van een in Frankrijk gevestigde moedermaatschappij van 5 % van de belastingkredieten die zijn toegekend bij de uitkering van winst door een in een andere lidstaat van de Europese Unie gevestigde dochteronderneming wanneer deze uitgekeerde winst in die andere lidstaat aan een bronbelasting was onderworpen, heeft geen invloed op de hoogte van de belasting van de moedermaatschappij, indien deze die belastingkredieten volledig met de door haar verschuldigde belasting kan verrekenen.
‘The add-back to the taxable income of a parent company established in France of 5% of the tax credits attributed upon the distribution of profits by a subsidiary established in another Member State of the European Union where those distributed profits have been subject in that other State to a withholding tax, has no effect on the taxation level of the parent company if the latter is able to set off all the tax credits against the tax payable.

Voor door de koper verstrekte elementen die hij gekocht of gehuurd heeft, zal de bijtelling bestaan uit de kosten van de aankoop of van de huur.
For those elements supplied by the buyer which were purchased or leased by the buyer, the addition would be the cost of the purchase or the lease.

De transactiewaarde kan niet worden vastgesteld met toepassing van de bepalingen van artikel 1 , indien objectieve en meetbare gegevens met betrekking tot de vereiste bijtellingen die moeten worden verricht ingevolge de bepalingen van artikel 8 , niet bestaan .
Where objective and quantifiable data do not exist with regard to the additions required to be made under the provisions of Article 8, the transaction value cannot be determined under the provisions of Article 1.

Geen bijtelling vindt plaats voor die elementen die tot het publiek domein behoren , behoudens voor wat de kosten van de vervaardiging van kopieën daarvan betreft .
No addition shall be made for those elements available in the public domain, other than the cost of obtaining copies of them.

Er bestond dus een rechtstreeks, persoonlijk en feitelijk verband tussen de twee elementen van de in het hoofdgeding aan de orde zijnde fiscale regeling, daar die bijtelling het logische complement was van de eerder toegestane aftrek.”(
There was thus a direct, personal and material link between the two elements of the tax mechanism at issue in the main proceedings, the said reintegration being the logical complement of the deduction previously granted’.

42 Opgemerkt zij dat de bijtelling van verliezen waarin de Duitse fiscale regeling voorziet die in het hoofdgeding aan de orde is, niet los kan worden gezien van het feit dat die verliezen eerder in aanmerking zijn genomen.
42 On that point, it should be noted that the reintegration of losses provided for by the German tax system at issue in the main proceedings cannot be dissociated from their having earlier been taken into account.

35 De in het hoofdgeding omstreden bijtellingen ingevolge § 8, punt 7, en § 12, lid 2, GewStG hebben steeds plaats bij Duitse ondernemingen die economische goederen huren van in een andere lidstaat gevestigde verhuurders, daar deze laatsten immers nooit aan de bedrijfsbelasting zijn onderworpen. Daarentegen blijven dergelijke bijtellingen meestal uit, wanneer deze ondernemingen economische goederen huren van eveneens in Duitsland gevestigde verhuurders, aangezien deze, buiten de in de punten 25 tot en met 27 van dit arrest genoemde zeldzame gevallen, in de regel aan deze belasting zijn onderworpen.
35 In that regard, it is to be noted that in the main action the obligation to make the add-backs provided for in Paragraph 8(7) and Paragraph 12(2) of the Trade Tax Law is always applicable for German undertakings leasing goods from lessors established in another Member State, since the latter are never liable to pay the trade tax, whereas that obligation does not apply, in most cases, for German undertakings leasing goods from lessors established in Germany, the latter being generally liable to the tax, save in the rare instances mentioned in paragraphs 25 to 27 of this judgment.

BIJTELLINGEN VOOR DE ELEMENTEN DIE ZIJN GENOEMD IN ARTIKEL 8 , LID 1 , SUB B ) , PUNT IV ) , DIENEN TE WORDEN GEBASEERD OP OBJECTIEVE EN MEETBARE GEGEVENS .
ADDITIONS FOR THE ELEMENTS SPECIFIED IN ARTICLE 8 ( 1 ) ( B ) ( IV ) SHOULD BE BASED ON OBJECTIVE AND QUANTIFIABLE DATA .

Bijtelling van het areaal van de kleine producenten bij het beteelde areaal van Portugal
Inclusion of the area farmed by small producers within the area farmed in Portugal

De transactiewaarde kan niet worden vastgesteld met toepassing van de bepalingen van artikel 1, indien objectieve en meetbare gegevens met betrekking tot de vereiste bijtellingen die moeten worden verricht ingevolge de bepalingen van artikel 8, niet bestaan.
Where objective and quantifiable data do not exist with regard to the additions required to be made under the provisions of Article 8, the transaction value cannot be determined under the provisions of Article 1.

Aan de Hoge Raad moet derhalve worden geantwoord dat de artikelen 6, lid 2, eerste alinea, sub a, en 20 van de Zesde richtlijn zich verzetten tegen een nationale regeling die voor zowel zakelijk als privé gebruikte auto’s weliswaar de onmiddellijke en volledige aftrek van voorbelasting toestaat, maar met betrekking tot het privégebruik in een forfaitaire bijtelling voorziet die onevenredig is ten opzichte van de daadwerkelijke omvang van het privégebruik.
Therefore the reply to the Hoge Raad should be that Article 6(2)(a) and Article 20 of the Sixth Directive preclude national legislation which authorises immediate and full deduction for vehicles used for business and private purposes, but provides, as regards private use, for a flat-rate supplement which bears no relationship to the actual private use.

Geen bijtelling vindt plaats voor die elementen die tot het publiek domein behoren, behoudens voor wat de kosten van de vervaardiging van kopieën daarvan betreft.
No addition shall be made for those elements available in the public domain, other than the cost of obtaining copies of them.

„Indien de levering geschiedt tegen een tegenprestatie in geld, wordt als waarde aangemerkt het bedrag dat met bijtelling van de verschuldigde btw gelijk is aan de tegenprestatie.”
‘If the supply is for a consideration in money its value shall be taken to be such amount as, with the addition of the tax chargeable, is equal to the consideration.’

Wanneer de nationale rechter met een dergelijke regeling wordt geconfronteerd en wanneer een te hoge bijtelling ter zake van het privégebruik van de auto is toegepast, dient hij deze regeling in die omvang buiten toepassing te laten als voor een passende heffing ter zake van het privégebruik te ver gaat.”
If the national courts are faced with such legislation and if it has led to subsequent taxation which is too high in relation to the actual private use of the vehicle, the courts must disapply that legislation to the extent that it goes beyond an appropriate taxation of private use.

b)de lekkage bijtellen als een emissiebron voor de betreffende installatie;
(b)include the leakage as an emission source for the respective installation;