bijvullen oor Engels

bijvullen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

top up

werkwoord

to fill

Ik ga nog wat munitie afleveren, het water bijvullen.
I'm gonna deliver another basic load of ammo And get their water topped up.

refill

werkwoord

In de instructies moet worden vermeld of verbruiksreagentia tussen de normale onderhoudsintervallen door de bediener moeten worden bijgevuld.
The instructions shall specify whether consumable reagents have to be refilled by the operator between normal maintenance intervals.

replenish

werkwoord

Ook wordt uitgelegd wat de gevolgen zijn als het waarschuwingssysteem wordt genegeerd en het reagens niet wordt bijgevuld.
In addition, the consequences of ignoring the warning system and not replenishing the reagent shall be explained.

to refill · to replenish · to restock · fill up

voorbeelde

De Vlaming stond onbezorgd aan zijn wijn te nippen, even alleen; zijn knecht was een kruik gaan bijvullen.
The Fleming was standing unconcernedly sipping at his wine, alone for a moment; his servant had gone to refill a jug.

Daarin moet ook worden aangegeven hoe de gebruiker het reagensreservoir moet bijvullen.
They shall indicate how the operator should refill the reagent tank.

e) uitrusting bestemd voor gebruik in de lucht, met inbegrip van uitrusting voor het in de lucht bijvullen van brandstof, speciaal ontworpen voor gebruik met de in ML10.a en ML10.b bedoelde "vliegtuigen" of met de in ML10.d bedoelde vliegtuigmotoren, en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor;
(e) Airborne equipment, including airborne refuelling equipment, specially designed for use with the "aircraft" controlled by ML10(a) or ML10(b) or the aero-engines controlled by ML10(d), and specially designed components therefor;

Wanneer het waarschuwingssysteem een berichtenweergavesysteem omvat, moet een expliciet bericht worden getoond (bv. „ureum bijvullen”, „AdBlue bijvullen” of „reagens bijvullen”).
When the warning system includes a message display system, an explicit message shall be displayed (for example ‘fill up urea’, ‘fill up AdBlue’, or ‘fill up reagent’).

Teresa Lupo griste de dure fles uit zijn hand en wilde haar glas bijvullen.
Teresa Lupo reached over, snatched the expensive bottle from his grasp, then tried to pour herself a glass.

Ze waren bijna klaar met bijvullen toen Lebrun het niet langer meer kon uithouden.
They had almost completed the loading operation when Lebrun couldn’t stand it any longer.

Toestellen werkend onder druk voor het bijvullen van brandstof, uitrustingsstukken voor deze toestellen, apparatuur speciaal ontworpen voor het kunnen verrichten van werkzaamheden in beperkte ruimten, en grondmaterieel, speciaal ontwikkeld voor de hierboven in de postonderdelen 10.1 en 10.2 bedoelde vliegtuigen of voor de hierboven in postonderdeel 10.3 bedoelde vliegtuigmotoren;
Pressure refuellers, pressure refuelling equipment, equipment specially designed to facilitate operations in confined areas and ground equipment, developed specially for aircraft controlled by items 10.1 or 10.2, or for aero-engines controlled by item 10.3;

Het opnieuw inkten of bijvullen van inkt- of tonercartridges of -cassettes
Re-inking or refuelling of ink or toner cartridges or cassettes

informatie over het correcte gebruik van het reagens, samen met instructies voor het bijvullen van het reagens tussen de normale onderhoudsbeurten;
Information on the correct use of the reagent, accompanied by an instruction on refilling the reagent between normal maintenance intervals;

uitrusting voor het in de lucht bijvullen van brandstof, speciaal ontworpen of aangepast om voor het volgende gebruikt worden, en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor:
Airborne refuelling equipment specially designed or modified for any of the following, and specially designed components therefor:

c) informatie over het correcte gebruik van het reagens, samen met instructies voor het bijvullen van het reagens tussen de normale onderhoudsbeurten;
(c) information on the correct use of the reagent, accompanied by an instruction on refilling the reagent between normal maintenance intervals;

In het geval van eikenhouten fusten en vaten van 1 000 liter of meer is het aantal jaarlijkse extracties en bijvullingen gelijk aan of lager dan het aantal trappen in het systeem, teneinde te waarborgen dat het jongste bestanddeel een ouderdom van één jaar of meer heeft.
In the case of oak casks and containers of 1 000 litres or more, the number of annual extractions and replenishments shall be equal to or lower than the number of scales in the system, in order to guarantee that the youngest component has an age equal to or higher than 1 year.

Toestellen werkend onder druk voor het bijvullen van brandstof, uitrustingsstukken voor deze toestellen, apparatuur speciaal ontworpen voor het kunnen verrichten van werkzaamheden in beperkte ruimten, en grondmaterieel, speciaal ontwikkeld voor de hierboven in ML10.a) en ML10.b) genoemde „vliegtuigen” of voor de hierboven in ML10.d) genoemde vliegtuigmotoren;
Pressure refuellers, pressure refuelling equipment, equipment specially designed to facilitate operations in confined areas and ground equipment, developed specially for “aircraft” specified by ML10.a. or ML10.b., or for aero-engines specified by ML10.d. ;

Vriendelijke daden, betalen van tiende en andere bijdragen, kuise gedachten en kuis gedrag, een huwelijk in het eeuwig verbond, kunnen ook alle een belangrijke bijdrage leveren tot de olie waarmee we tegen middernacht onze lege lamp kunnen bijvullen.’
Deeds of kindness, payment of offerings and tithes, chaste thoughts and actions, marriage in the covenant for eternity—these, too, contribute importantly to the oil with which we can at midnight refuel our exhausted lamps.”

Samenstellen van verschillende goederen voor derden in verkoopautomaten, waaronder vullen resp. bijvullen, om voor consumenten inzage in en aanschaf van deze goederen te vergemakkelijken
Compiling selections of different goods, for others, in automatic vending machines, including filling and refilling services, to enable customers to view and procure the goods

Bij een waarschuwingssysteem met berichtenweergave moet een expliciet bericht worden weergegeven (bv. "ureum bijvullen", "AdBlue bijvullen" of "reagens bijvullen").
When the warning system includes a message display system, an explicit message shall be displayed (for example. "fill up urea", "fill up AdBlue", or "fill up reagent").

Voor voertuigen met een afgedicht brandstoftanksysteem omvat dit eveneens een systeem dat, vlak voor bijvulling van de tank, de druk in de tank wegneemt, uitsluitend door een dampopslageenheid waarvan de enige functie de opslag van brandstofdamp is.
For vehicles with a sealed fuel tank system, this shall also include having a system which, just before refuelling, releases the tank pressure exclusively through a vapour storage unit which has the sole function of storing fuel vapour.

De tampon dispenser bijvullen.
Replenishing the tampon dispenser.

Ze ging even de parkeermeter bijvullen.
Uh, she just went down to, uh, plug the meter.

Aansluitingen voor het bijvullen van water (punt 5.3.5 en bijlage V van de TSI „Onderhoud”)
Connections for water replenishment (TSI maintenance Section 5.3.5 and Annex V)

Het bijvullen tot de streep van de kolfjes van 100 ml dient eveneens bij 20 * C min of meer 0,2 * C te gebeuren .
They must be connected to a water bath, controlled at 20o ± 0.2 oC.

Apparaten en toestellen voor het vullen en bijvullen van elektronische sigaretten
Liquid filling and refill electronic cigarette devices and equipment

e. uitrusting voor het in de lucht bijvullen van brandstof, speciaal ontworpen of aangepast om voor het volgende gebruikt worden, en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor:
e. Airborne refuelling equipment specially designed or modified for any of the following, and specially designed components therefor:

Ik ben enkel mijn voorraad aan het bijvullen.
I'm just restocking my rig.

Reparatie en onderhoud (eveneens het bijvullen van brandstof) voor voertuigen anders dan vliegtuigen en uitrusting voor vliegtuigen
Repair and maintenance (also including fuel refilling) for vehicles other than aircraft and aircraft equipment