bijvrouw oor Engels

bijvrouw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

concubine

naamwoord

mistress

naamwoord

Hij heeft een bijvrouw.
He's got a mistress.

voorbeelde

Salomo brengt nu zijn liefde voor de Sulammitische tot uitdrukking en zegt dat zij schoner is dan zijn zestig koninginnen en tachtig bijvrouwen
Solomon now expresses his love for the Shulammite, saying she is more beautiful than his 60 queens and 80 concubines

24 Zijn bijvrouw, die Reü̱ma heette, kreeg ook zonen: Te̱bah, Ga̱ham, Ta̱has en Ma̱ächa.
24 His concubine, whose name was Reuʹmah, also bore sons: Teʹbah, Gaʹham, Taʹhash, and Maʹa·cah.

Veel vrouwen en bijvrouwen ontmoet. Van de prins en van de Khan.
Met many wives... many concubines... of the prince... of the Khan.

Een Israëliet mocht geen van de volgende vrouwen trouwen: zijn moeder, stiefmoeder of een bijvrouw van zijn vader (Le 18:7, 8; 20:11; De 22:30; 27:20); zijn zuster of halfzuster (Le 18:9, 11; 20:17; De 27:22); zijn kleindochter (Le 18:10); zijn tante (hetzij de zuster van zijn moeder of de zuster van zijn vader) (Le 18:12, 13; 20:19); zijn aangetrouwde tante (hetzij de vrouw van de broer van zijn vader of de vrouw van de broer van zijn moeder) (Le 18:14; 20:20); zijn schoondochter (Le 18:15; 20:12); zijn dochter, stiefdochter, de dochter van zijn stiefdochter, de dochter van zijn stiefzoon, zijn schoonmoeder (Le 18:17; 20:14; De 27:23); de vrouw van zijn broer (Le 18:16; 20:21), behalve in het geval van een zwagerhuwelijk (De 25:5, 6); de zuster van zijn vrouw terwijl zijn vrouw nog in leven was (Le 18:18)
An Israelite man could not marry any of the following: His mother, stepmother, or a secondary wife of his father (Le 18:7, 8; 20:11; De 22:30; 27:20); his sister or half sister (Le 18:9, 11; 20:17; De 27:22); his granddaughter (Le 18:10); his aunt (either his mother’s sister or his father’s sister) (Le 18:12, 13; 20:19); his aunt by marriage (either his father’s brother’s wife or his mother’s brother’s wife) (Le 18:14; 20:20); his daughter-in-law (Le 18:15; 20:12); his daughter, stepdaughter, stepdaughter’s daughter, stepson’s daughter, mother-in-law (Le 18:17; 20:14; De 27:23); brother’s wife (Le 18:16; 20:21), except in levirate marriage (De 25:5, 6); his wife’s sister during his wife’s lifetime (Le 18:18)

'Vind je het niet erg dat ik gedwongen ben geweest Agamemnons bijvrouw te zijn en dat ik hem een kind heb gebaard?
“It does not trouble you that I was forced to be Agamemnon’s concubine and that I bore him a child?

'Een bijvrouw, als het mogelijk is,' had de oude Lotus gezegd, 'maar als dat niet mogelijk is, dan een huis van jezelf.'
“A concubine, if possible,” old Lotus had said, “but if not that, then a house of your own.”

24 Hier is mijn dochter, die nog maagd is, en ook de bijvrouw van de man.
24 Here are my virgin daughter and this man’s concubine.

7 Nu had Saul een bijvrouw gehad die Ri̱zpa+ heette, de dochter van A̱jja.
7 Now Saul had had a concubine whose name was Rizʹpah,+ the daughter of Aʹiah.

Zeven vrouwen en tien bijvrouwen.
Seven wives and ten concubines!

Ik had verwacht dat Tobiah me als een gevangene zou behandelen, als een slaaf, of mogelijk zelfs als een bijvrouw.
I had expected Tobiah to treat me like a captive, like a slave, or possibly even like a concubine.

En hij had de hoofdstedelijke tamtam benut om het gerucht te verspreiden dat ze een bijvrouw van kameraad Kham was.
He used the Vientiane grapevine to spread the rumor that she was Comrade Kham’s minor wife.

22 Terwijl Israël in dat gebied verbleef, sliep Ruben op een keer met Bi̱lha, de bijvrouw van zijn vader, en Israël kwam het te weten.
22 Once while Israel was dwelling in that land, Reuʹben went and lay down with Bilʹhah his father’s concubine, and Israel heard about it.

Kom maar op, gezette bijvrouw.
Now come here, my fat concubine.

Isbo̱seth+ zei tegen Abner: ‘Waarom ben je met de bijvrouw van mijn vader naar bed geweest?’
Ish-boʹsheth+ later said to Abʹner: “Why did you have relations with the concubine of my father?”

+ 6 Daarom heb ik mijn bijvrouw gegrepen en haar in stukken gesneden en haar naar elk veld van I̱sraëls erfdeel gezonden,+ omdat zij zich losbandig hadden gedragen+ en een schandelijke dwaasheid in I̱sraël hadden bedreven.
+ 6 Hence I grasped my concubine and cut her up and sent her into every field of Israel’s inheritance,+ because they had carried on loose conduct+ and disgraceful folly in Israel.

21 In Jeruzalem heeft de usurpator Absalom op advies van Achitofel „voor de ogen van heel Israël” betrekkingen met de bijvrouwen van zijn vader.
21 Back in Jerusalem, at Ahithophel’s suggestion, the usurper Absalom has relations with his father’s concubines “under the eyes of all Israel.”

Vrouwe Kiri-sama was ooit z'n bijvrouw.
The Lady Kiri-same was once his consort.

Manasse had zonen bij een Syrische bijvrouw (1Kr 7:14), en Jozef leefde zo lang dat hij de zonen van Manasses zoon Machir nog zag. — Ge 50:22, 23.
Manasseh had sons by a Syrian concubine (1Ch 7:14), and Joseph lived long enough to see the sons of Manasseh’s son Machir. —Ge 50:22, 23.

Ik mag naar de bijvrouwen gaan.
I am to go and sit with the concubines.

Lk wou dat jij m'n bijvrouw was.
I wish you were to be my consort.

Belsazar, koning van Babylon, had een groot en duur en heiligschennend feest met een duizend van zijn rijksgroten, bijvrouwen en tweederangs vrouwen.
Belshazzar, king of Babylon, was enjoying a sumptuous sacrilegious feast with a thousand of his grandees, concubines, and secondary wives.

+ 46 Wat E̱fa betreft, de bijvrouw van Ka̱leb, zij baarde Ha̱ran en Mo̱za en Ga̱zez.
+ 46 As for Eʹphah the concubine of Caʹleb, she gave birth to Haʹran and Moʹza and Gaʹzez.

+ 46 Kalebs bijvrouw E̱fa werd de moeder van Ha̱ran, Mo̱za en Ga̱zez.
+ 46 Caʹleb’s concubine Eʹphah gave birth to Haʹran, Moʹza, and Gaʹzez.

Hij heeft ook nooit gesproken over een bijvrouw, hoewel ze hem geen nakroost geschonken heeft.
Never spoke of taking a concubine, although she hadn't born him a child.