bilateraal oor Engels

bilateraal

aan twee kanten, in twee richtingen (buitenkanten)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bilateral

adjektief

aan twee kanten, in twee richtingen (buitenkanten)

Het verlenen van verkeersrechten blijft geschieden op basis van bilaterale overeenkomsten.
The granting of traffic rights will continue to be carried out through bilateral arrangements.

reciprocal

adjektief

Bilaterale procedures omvatten tevens transacties die via de effectenbeurs of agenten in de markt worden uitgevoerd.
Payments through correspondents are often executed through reciprocal accounts (nostro and loro accounts) to which standing credit lines may be attached.

bilaterally

bywoord

Het verlenen van verkeersrechten blijft geschieden op basis van bilaterale overeenkomsten.
The granting of traffic rights will continue to be carried out through bilateral arrangements.

two-sided

adjektief

Er moeten zo snel mogelijke bilaterale besprekingen plaatsvinden tussen de twee partijen.
Bilateral talks between two sides need to take place as soon as possible.

Soortgelyke frases

bilaterale overeenkomst
bilateral agreement · bilateral convention

bilaterale betrekkingen
bilateral relation

bilaterale betrekking
bilateral relations

bilaterale hulp
bilateral aid

voorbeelde

Gus van Harten(1) dat de vestigingsafspraken in de Caraïbische EPO investeerders in feite het recht geven om naleving van de EPO-bepalingen af te dwingen door middel van arbitrage op het gebied van bilaterale investeringsverdragen (BIT)?
Does the Commission agree with the analysis by Dr Gus van Harten(1) that the establishment commitments in the Caribbean EPA will effectively give investors the right to seek observance of the EPA provisions through Bilateral Investment Treaty (BIT) arbitration?

Het Parlement kan het ontbreken van duidelijke en homogene criteria op dit punt, zowel in het recht van de Unie als in bestaande bilaterale overeenkomsten, alleen maar betreuren.
Parliament cannot but regret the absence of clear and uniform criteria on this issue in both Union law and the existing bilateral agreements.

De overeenkomst bevat een bilaterale vrijwaringsclausule die voorziet in de mogelijkheid opnieuw het meestbegunstigingsrecht in te stellen wanneer ten gevolge van de liberalisering van de handel goederen in dermate toegenomen hoeveelheden, in absolute zin of in verhouding tot de interne productie, en onder zodanige omstandigheden worden ingevoerd dat de bedrijfstak van de Unie die het soortgelijke of rechtstreeks concurrerende product vervaardigt, ernstige schade lijdt of dreigt te lijden.
The agreement incorporates a bilateral safeguard clause that provides for the possibility of re-imposing the most-favoured-nation (MFN) rate when, as a result of trade liberalisation, imports increase to such an extent and take place under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to the EU industry producing a similar or directly competing product.

Op dit moment onderhandelt de Commissie opnieuw met Zwitserland, Andorra, Liechtenstein, Monaco en San Marino over bilaterale overeenkomst, teneinde te komen tot toepassing van de mondiale standaard voor automatische uitwisseling van inlichtingen van de OESO.
Presently, the Commission is re-negotiating with Switzerland, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino bilateral agreements to apply the OECD global standards for Automatic Exchange of Information.

Het project zou op bilaterale basis kunnen worden opgestart en vervolgens, na positieve evaluatie, tot alle lidstaten kunnen worden uitgebreid (par
A test of an HST system could start on a bilateral basis and could eventually be widened to the whole of the EU following a positive evaluation

Voor deze middelen gelden de procedures die van toepassing zijn op de steun van de Unie in het kader van de Overeenkomst van Cotonou en op de bilaterale steun van de lidstaten van de Unie aan Congo.
The provision of such resources is subject to the procedures governing Union aid as set out in the Cotonou Agreement and those governing bilateral aid given to Congo by Member States of the Union.

Het Commissievoorstel weerspiegelt het feit dat de EIB de coördinatie, de samenwerking en, waar zulks passend is, de medefinanciering met IFI's en met Europese bilaterale instellingen verder dient te intensiveren.
The Commission's proposal reflects the need for the EIB to further strengthen co-ordination, co-operation and, where appropriate co-financing, with IFIs and with European bilateral institutions.

Het gaat dan onder meer om informatie die op verzoek bilateraal tussen exploitanten wordt uitgewisseld overeenkomstig artikel 4, leden 2 en 4, van de richtlijn betreffende de verlaging van de breedbandkosten, of om informatie die betrekking heeft op fysieke infrastructuur onder zeggenschap van overheidsinstanties.
This includes information that is provided bilaterally between operators, pursuant to Articles 4(2) and 4(4) of the Broadband Cost Reduction Directive, upon request, or that concerns physical infrastructure controlled by public sector bodies.

VASTSTELLEND dat het Europees Hof van Justitie tot de conclusie is gekomen dat sommige bepalingen van tussen verscheidene lidstaten en derde landen gesloten bilaterale overeenkomsten in strijd zijn met de wetgeving van de Europese Unie,
NOTING that the European Court of Justice has found that certain provisions of bilateral agreements entered into by several Member States with third countries are incompatible with European Union law,

Met betrekking tot bilaterale onderhandelingen met andere ASEAN-lidstaten die zich nog in een vroeger stadium bevinden, is de Commissie voornemens nieuwe duurzaamheidseffectbeoordelingen uit te voeren die in de desbetreffende onderhandelingen zullen worden meegenomen en die in een brede raadpleging van belanghebbenden in de EU en in de partnerlanden zullen voorzien.
With regard to bilateral negotiations with other ASEAN Member States that are still at an early stage of negotiation, the Commission intends to conduct new SIAs that will feed into the respective negotiations and provide for a wide-ranging consultation process with stakeholders in the EU and in the partner countries.

Er zijn meer dan tachtig bilaterale bijeenkomsten gehouden met alle lidstaten, en de afgelopen drie jaar hebben groepen deskundigen elkaar meer dan dertig keer ontmoet in Brussel.
More than 80 bilateral meetings with all the Member States were held and expert groups met in Brussels over 30 times during the last three years.

Het Federaal Veterinair Bureau en de lidstaten stellen elkaar in kennis van de specifieke invoervoorwaarden die op bilateraal niveau zijn vastgesteld en niet op communautair niveau zijn geharmoniseerd.
The Federal Veterinary Office and the Member States shall notify each other of the specific import conditions established bilaterally which have not been harmonised at Community level.

Artikel 5 (tarieven): Dit artikel regelt conflicten tussen de bilaterale overeenkomsten en Verordening (EEG) nr. 2409/92 van de Raad inzake tarieven voor luchtdiensten, die luchtvaartmaatschappijen uit derde landen verbiedt een dominerende rol te spelen bij het vaststellen van de tarieven voor luchtvervoersdiensten die volledig binnen de Gemeenschap plaatsvinden.
Art. 5 (pricing): Resolves conflicts between the bilateral agreements and Council Regulation (EEC) 2409/92 on fares and rates for air services, which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.

De verdragsluitende partijen komen overeen het verlenen van technische bijstand aan met name verdragsluitende partijen die ontwikkelingslanden zijn of landen met een overgangseconomie, te bevorderen, bilateraal of via relevante internationale organisaties, om de toepassing van dit Verdrag te vergemakkelijken.
The Contracting Parties agree to promote the provision of technical assistance to Contracting Parties, especially those that are developing countries or countries with economies in transition, either bilaterally or through the appropriate international organisations, with the objective of facilitating the implementation of this Treaty.

De situatie is de laatste jaren zeer ingrijpend veranderd, vooral door de toenemende invoer als gevolg van de geleidelijke opheffing van de kwantitatieve beperkingen voor toegang tot de markt van de EU overeenkomstig het tijdsschema van de Overeenkomst inzake textiel- en kledingproducten en de recente bilaterale overeenkomsten (Sri Lanka, Pakistan en Brazilië).
The last few years have seen enormous changes: imports have risen in line with the phased lifting of the EU's market access quotas, under the calendar established by the Agreement on Textiles and Clothing (ATC) and the recent bilateral agreements with Sri Lanka, Pakistan and Brazil.

Zo zou men, voortbouwend op het Verdrag tot oprichting van de energiegemeenschap met partners in Zuid-Oost-Europa, alsook op de ontwikkeling van de elektriciteitsmarkt met de Maghreblanden en de gasmarkt met de Mashreklanden, door middel van een nieuw verdrag èn via bilaterale overeenkomsten een Pan-Europese energiegemeenschap tot stand kunnen brengen.
For example, by building on the Energy Community Treaty with partners in South-East Europe, as well as the development of the EU-Maghreb electricity market and the EU-Mashrek gas market, a pan-European energy Community could be created both through a new Treaty, and through bilateral agreements.

Waarom beschouwt de Commissie in haar reactie op aanbevelingen van de ombudsman met betrekking tot zaak nr. 1128/2001/IJH openbaarheid van haar inzet bij bilaterale onderhandelingen met de VS of onderhandelingen op wereldschaal als een beperking van haar internationale onderhandelingsruimte in plaats van als een instrument voor het mobiliseren van betrokkenheid en bijval door de publieke opinie in Europa?
Why does the Commission, in its response to recommendations by the Ombudsman relating to case No 1128/2001/IJH, regard publication of its negotiating position in bilateral negotiations with the USA or global negotiations as restricting its room for manoeuvre in international negotiations rather than as a way of encouraging involvement and securing approval on the part of European public opinion?

De Europese Raad van Kopenhagen van 12 en 13 december 2002 heeft een verklaring aangenomen volgens welke de Berlijn Plus-regeling en de uitvoering daarvan slechts van toepassing zijn op de lidstaten van de Unie die ook ofwel NAVO-leden zijn ofwel partij bij het partnerschap voor de vrede, en die derhalve bilaterale veiligheidsovereenkomsten met de NAVO hebben gesloten,
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those Member States of the Union which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,

over het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van een procedure voor de onderhandelingen over en de sluiting van bilaterale overeenkomsten tussen lidstaten en derde landen over sectorale aangelegenheden en betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken, inzake ouderlijke verantwoordelijkheid en inzake onderhoudsverplichtingen, en betreffende het toepasselijke recht op het gebied van onderhoudsverplichtingen
on the proposal for a Council regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations

Alle gebruikte eindpuntaanduidingen zullen bilateraal worden overeengekomen, d.w.z. bekend zijn bij beide systemen.
All endpoint designators used shall be bilaterally agreed, i.e. known to both systems.

Ook de verkeersrechten die krachtens de bilaterale overeenkomsten worden toegestaan, zijn beperkt, waardoor er weinig ruimte is voor mededinging.
Moreover, traffic rights allowed under the bilateral agreements are also limited hence restricting the scope for competition.

- introductie van een verwijzing naar vereenvoudigde procedures en bilaterale, regionale en multilaterale overeenkomsten of regelingen;
- Introduction of a reference to simplified procedures and to procedures pursuant to bilateral, regional or multilateral agreements or arrangements;

Bij bilaterale onderhandelingen kan beter worden ingespeeld op verschillen tussen landen en regio's. Multilaterale onderhandelingen vereisen noodgedwongen een bredere aanpak.
The bilateral approach may allow more respect to regional and national differences than is the case with multilateral agreements which per force follow a broader approach.

VASTSTELLEND dat dergelijke bepalingen zijn opgenomen in een aantal bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten die tussen verscheidene lidstaten van de Europese Unie en Australië zijn gesloten, en dat de lidstaten verplicht zijn de nodige maatregelen te nemen om de onverenigbaarheden tussen deze overeenkomsten en het EG-Verdrag weg te werken
NOTING that a number of bilateral air services agreements have been concluded between several Member States of the European Community and Australia containing similar provisions and that there is an obligation on Member States to take all appropriate steps to eliminate incompatibilities between such agreements and the EC Treaty

De vangstmogelijkheden voor vaartuigen van de Unie in Noorse wateren en voor Noorse vaartuigen in wateren van de Unie worden jaarlijks vastgesteld in het licht van overleg over visserijrechten overeenkomstig de bilaterale visserijovereenkomst met Noorwegen (7).
Fishing opportunities for Union vessels in Norwegian waters and for Norwegian vessels in Union waters are established each year in the light of consultations on fishing rights held in accordance with the bilateral agreement on fisheries with Norway (7).