binden oor Engels

binden

/ˈbɪn.də(n)/ werkwoord

vastmaken (evt. figuurlijk)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tie

werkwoord

to attach or fasten with string

Wat hen kan binden tot gelijkaardige controlepunten in de toekomst.
Which could tie them to similar benchmarks in the future.

bind

werkwoord

connect

De doelstellingen zijn niettemin duidelijk, wetenschappelijk te rechtvaardigen en bindend en ze zullen ook effectief zijn.
The objectives are nevertheless clear, scientifically justifiable, and binding and so will also be effective.

tether

werkwoord

to restrict something with a tether

Charlotte Piel is gebonden aan een specialist tot nader order.
Charlotte Piel is tethered to an attending until further notice.

join · tie up · attach · fasten · tighten · link · connect · confine · associate · rack · strain · stress · strech · tieup · oppress · stow · squash · tense · condense · pinch · to bind · to connect · to join · to tie · to tie up · enclose · squeeze · lock up · put away · shut up · tie on · wind up · secure · fix · knot · stick · affix · appoint · braid · moor · interconnect · determine · set · make fast · stick to the pan · stay · keep · shake hands

Soortgelyke frases

Economische Bond
Economic League

gebonden morfeem
bound morpheme

organisch gebonden koolstof
organic carbon

Samantha Bond
Samantha Bond

gebonden element
bound element

niet-bindend terugzetten
non-authoritative recovery

Justin Bond
Justin Bond

gebonden zijn aan
to be bound to

grond gebonden vliegtuig
land-based aircraft

voorbeelde

Gehuwde mannen die zich afgeven met pornografie verzwakken de banden van tederheid die hen aan hun vrouw binden, want in feite komt het erop neer dat zij hun vrouw bedriegen.
Married men who indulge in pornography weaken the ties of tenderness binding them to their wives, for it is actually cheating on their wives.

Bind zijn handen voor zodat hij kon hangen aan het zadel hoorn.
Tie his hands in front so he could hang on to the saddle horn.

De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community.

'Als we nog honderd voet touw hadden, konden we het mooi aan die dadelpalm binden.'
“If we had another hundred feet of rope, we could wrap it around that date palm.”

Een echtgenote die weet hoe ze haar man kan behagen en hem aan zich kan binden.
A wife who knows how to please her husband and hold on to him.

Bind heer Ido vast en laat hem bewaken.
Bind Lord Ido and put a guard on him.

‘Orneus is het niet waard zijn laarzen dicht te binden.’
“Orneus isn’t worthy to do up his boots.”

Behalve wanneer zij soortgelijke of grotere rechten voor de betrokken partijen in het leven roept, doet deze overeenkomst geen afbreuk aan de rechten vervat in bestaande overeenkomsten die een of meer lidstaten, enerzijds, en Zuid-Afrika, anderzijds, binden.
Except in so far as it creates equivalent or greater rights for the Parties involved, this Agreement shall not affect rights contained in existing Agreements binding one or more Member States, on the one hand, and South Africa, on the other.

De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn het Protocol te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.

Maar het is wel apart om je voor de rest van je leven te binden aan een vrouw.""
Funny thing, though, about committing to a woman for the rest of your life, especially a woman like Betsy.”

Ze ontzetten zijn voordeur, binden hem vast...
Some old-timer out in the country, they push in his front door, tie him up.

Hoewel ik een zekere genegenheid voor haar had, piekerde ik er niet over om mij door een huwelijk te binden.
Although I had a certain affection for her, I never considered being tied down by a legal marriage.

‘Vind je het nodig me dubbel aan de familie te binden, Fabrizio?’
‘Do I need keeping in the family, Fabrizio?’

De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is om het Memorandum van Overeenstemming te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Memorandum of Understanding in order to bind the Community.

Als individuele personen hebben ze elk hun unieke geschiedenis nu ze ervoor kiezen zich aan elkaar te binden.
As individuals, they bring to the marriage their own unique history as they choose to set aside the single life and unite as one.

dringt er bij de Commissie op aan de strijd aan te binden met onduidelijke en tegenstrijdige voorschriften die verband houden met verklaringen van gemeenschappelijk belang en de toepassing van de milieuwetgeving; is voorts van mening dat de lidstaten, nadat aan projecten de TEN-T-status is verleend, geen misbruik dienen te maken van de in paragraaf # genoemde Europese wetgeving, ten einde de uitvoering van TEN-T-projecten te blokkeren
Urges the Commission to minimise unclear or contradictory provisions relating to declarations of common interest and the application of environmental legislation; believes, furthermore, that once TEN-T status is granted to projects, the Member States should not abuse the European legislation referred to in paragraph # in order to block the implementation of TEN-T projects

'De Ene om allen te regeren en in de duisternis te binden'. Heb ik gelezen.
" The One to rule them all and in the darkness bind them ", I've read it.

We binden hem vast tot dit voorbij is en dan leveren we hem over.
We're gonna keep him tied up until this thing is over... and then we'll hand him over.

Wij hebben de plicht de strijd aan te binden tegen alle vormen van georganiseerde criminaliteit die u heeft vermeld. Met behulp van Europol, dat eindelijk op de sporen is gezet, en de andere regelingen in het kader van het internationale recht, zoals het verdrag over de uitlevering, meen ik dat wij onze inspanningen stapsgewijs zullen kunnen bundelen om het terrorisme en de georganiseerde criminaliteit te bestrijden.
It is our duty to fight against all the forms of organized crime to which you have referred, and I believe that now that the Europol project has finally been unfrozen and set in motion, backed up by all the other provisions existing within international law, such as the agreement on extradition and various other measures, we will gradually be able to combine all our resources in the fight against terrorism and organized crime.

De Commissie vindt het belangrijk dat de Europese Unie, door middel van de snelle goedkeuring van deze voorstellen door de Raad duidelijk bewijst dat zij van plan is de strijd aan te binden tegen deze onaanvaardbare schendingen van de mensenrechten en de menselijke waardigheid, en wel door een gemeenschappelijke aanpak op het gebied van strafrecht en meer samenwerking tussen de rechtshandhavingsinstanties alsook justitiële samenwerking.
The Commission considers that it is important that the European Union should, through swift adoption of the present proposals by the Council, demonstrate clearly its will to take on the fight against these unacceptable violations of human rights and human dignity by providing a common approach on criminal law and a further developed law enforcement and judicial co-operation.

„Bind onze vrienden daar aan het hoofd van de tafel.
“Tie up our three friends at the head of the table there.

19 Zulke jongeren verrichten ook het leeuwedeel van het zware lichamelijke werk dat wordt vereist om jaarlijks duizenden tonnen bijbelse lectuur te drukken, te binden en te verzenden.
19 Such young ones are also doing the bulk of the heavy physical work required to print, bind, and ship thousands of tons of Bible literature each year.

Ze binden het blad gewoon rechtstreeks op de wond of open zweer.
They simply tie the leaf directly onto the wound or sore.

a. isolatiesystemen en systemen voor het binden van de stuwstof, die gebruikmaken van een huls ("liner"), ter verkrijging van een "sterke mechanische verbinding" of een grenslaag die migratie van chemische stoffen tussen de vaste stuwstof en het isolatiemateriaal van de motoromhulling voorkomt;
a. Insulation and propellant bonding systems using liners to provide a «strong mechanical bond» or a barrier to chemical migration between the solid propellant and case insulation material;

Bind ze vast.
Chain them up.