boordsel oor Engels

boordsel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

edging

naamwoord

bordure

naamwoord

voorbeelde

Naaisets met klosjes, gespen, knopen, baleinen voor boorden, koorden voor randen, boordsel voor kledingstukken, elastisch band, haaknaalden voor het borduren, oogjes, valse sluitingen, sluitingen voor kledingstukken, ruches voor kledingstukken, passementwerk (uitgezonderd garens), kant voor boordsel, naaldenkussens, naaldendoosjes, naainaalden, spelden, speldenkussens, linten, vingerhoeden, schoudervullingen, drukknopen, ritssluitingen voor tassen
Sewing kits containing bobbins, buckles, buttons, collar supports, cords for rimming, edgings for clothing, elastic ribbons, embroidering crochet hooks, eyelets, false herns, fastening for clothing, frills for clothing, haberdashery (except thread), lace for edgings, needle cushions, needle cases, sewing needles, pins, pin cushions, ribbons, sewing thimbles, shoulder pads for clothing, snap fasteners, zip fasteners for bags

Boordsels voor behang, niet van textielmateriaal
Braiding for wall hangings, not of textile

Zelfklevende banden en boordsels ter decoratie van vloerbedekkingen van kunststof
Adhesive bands and borders for decorating floor coverings of plastic

Garneerband [boordsel], passementwerk, schoenveters, wolkoorden, band en veters
Lace for edgings, lace trimmings, shoe laces, woolen laces, ribbons and braids

Als garnituren (garnering) worden onder andere aangemerkt: voeringen, binnenranden of zweetbanden (van leder of van andere stof), hoedenbanden, hoedenlinten, boordsels, gespen, knopen, sierstenen (cabochons), insignes, veren, sierstiksels, kunstbloemen, kantwerk, weefsels of linten in de vorm van een strik, enz.
The following, for example, are considered as trimmings: linings, headbands (of leather or of any other material), rim bands, hat bands, braids, buckles, buttons, cabochons, badges, feathers, ornamental stitching, artificial flowers, lace, bows of woven fabric or of ribbon, etc.

Zij mogen evenwel zijn voorzien van boordsel (strook stof genaaid in de naad) van een andere stof.
However, these components may have piping (a strip of fabric sewn into the seam) in a different fabric.

Zij keken spottend naar mijn smalle rode boordsel, maar lieten mij zonder iets te zeggen passeren.
They glanced ironically at my narrow red band, but let me in without a word.

Haakjes en oogjes, Uitstekende puntjes als versiering aangebracht bij borduur- en haakwerk, Boordsel
Hooks and eyes, Picots, Braids

Inderdaad, huwelijkspolitiek zal verdwijnen van dit boordsel van menselijk leven.
Indeed, arranged marriages are on their way off this braid of human life.

Verzamelen, Ten gunste van derden, Van weefsels en Textielproducten, Bedspreien, Tafellakens, Weefsels, Huishoudlinnengoed, Badlinnen, Toiletlinnen, Kant en borduurwerk, Band en veters, Insignes, Haken, Naalden, Kunstbloemen, Kwastjes, Ponyhaar, Strikken van textiel voor het inpakken van geschenken, Garneerband [boordsel], (uitgezonderd het transport hiervan), Klanten in staat stellen op hun gemak deze producten te bekijken en te kopen
The bringing together, for the benefit of others, of textiles and textile goods, bed covers, table covers, fabrics, household linen, bath linen, towels, lace and embroidery, ribbons and braid, buttons, hooks and eyes, pins and needles, artificial flowers, tassel, fringes, textile bows for gift wrapping, lace for edgings, (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods

Textiel (boordsel van)
Textiles (edging of -)

Mijn galamantel met het smalle rode boordsel lag al klaar.
My ceremonial toga with its narrow red border was ready.

Boordsel voor kledingstukken
Edgings for clothing

Passementwerk (passementen, tressen, boordsels voor japonnen, boordsels, kwastjes)
Trimming for clothing and braids

Vlechtwerk van stro (boordsel)
Straw plaits that are braids

Kant en borduurwerk, linten, band en veters, knopen, haken en ogen, spelden, naalden, kunstbloemen, broches, band, ritssluitingen, elastiek, katoenband, biaisband, insignes, sluitingen voor bretels, gespen, ooggeleiders (fournituren), koorden voor boorden en kragen, boordsel voor kleding, kant voor randen, oogjes, drukknopen en boordsel
Lace and embroidery, ribbons and braid, button, hooks and eyes, pins, needles, artificial flowers, including brooches, bands, zip fastener, elastic tapes, cotton tapes, cotton straps, badges, fastenings for braces, buckles, needle threader (haberdashery), cords for clothing trills, edgings for clothing, lace for edgings, braid eyes, snap fasteners and trimming

Boordsel voor het omzomen van kleding
Bindings for hemming clothing

Kabels (uitgezonderd staalkabels), zeilen en boordsel, te weten randversterkingen van gummi of kunststof als onderdelen van kabels
Ropes (except steel rope), tarpaulins and piping, namely edge reinforcements of rubber or plastic, being parts for ropes

Boordsel aan het stuk; eikels, kwasten en pompons, passementwerk en dergelijke versieringsartikelen (excl. van brei- of haakwerk)
Braids in the piece; tassels and pompons, ornamental trimmings (excluding knitted or crocheted)

vlechtmachines en klosmachines die draden met elkaar vervlechten met behulp van met garenspoelen uitgeruste dragers (klossen), die kringvormige of kronkelende banen beschrijven waardoor artikelen aan het stuk (platte of ronde vlechten) of afgewerkte artikelen (bijvoorbeeld galons, vlechten, lampenpitten, buisvormige veters, boordsels, enz.) ontstaan, of machines die worden gebruikt voor het met textieldraden overtrekken van knopen, artikelen van hout, buizen, enz. (bijvoorbeeld rondvlechtmachines, buizenvlechtmachines, verpakkingsvlechtmachines, enz.).
braiding and spindle machines, which, by interlacing threads by means of feeders (spindles) equipped with bobbins of thread and making circular and sinusoidal trajectories, produce articles in the piece (for example, flat or round braids) or in shapes (piping, braids, rovings, tubular braids, piping for garments), or cover buttons, wooden articles, fluting, etc., with threads (for example, round braid looms, tubular plait looms, packing braid looms).

‘En die sluier van haar zou geen boordsel moeten hebben en haar gezicht behoorlijk moeten bedekken.
“And that veil of hers should have no edging and cover her face properly.

Veters voor het omboorden, Boordsel en versiersels (fournituren)
Cords for rimming, for clothing, Braids and trimmings (haberdashery)

Banden voor sieraden, sierband, sluithaken, randen, boordsels
Ornamental ribbons, decorative ribbons, fasteners, edgings, braid